"ama şu ana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكن حتى الآن
• لحد الأن و
• لكن حتى الآن

Diğer adamı sorgulamak istiyoruz ama şu ana kadar onu bulabilmiş değiliz.
نريد أن نستجوب الرجل الآخر ولكن حتى الآن لا نعرف من هو

Muhtemelen bundan fazlasını taşıyacak ama şu ana kadar 45 yapabildik.
وفي الأغلب سيتمكن من حمل أكثر من هذا، ولكن حتى الآن هو يحمل 100 رطل.

Abbie'ye inanmak istiyorum ama şu ana kadar bana hiç güven duygusu vermedin.
وكم أود أن أصدقها، ولكن حتى الآن... أنتِ لم تمنحيني أية مدعاة للثقة.

"Kızı aradılar ama şu ana kadar bulamadılar"
" لقد بحثت عنه لحد الأن و لم تعثر عليه أبداً "

"Kızı aradılar ama şu ana kadar bulamadılar"
" لقد بحثت عنه لحد الأن و لم تعثر عليه أبدا "

ama şu ana dek, ne bilinen düşman ne de bildirilmiş tehdit var.
لكن حتى الآن ، لا يوجد أعداء معروفين أو تقارير عن تهديدات لها

ama şu ana kadar arabamı çizip bana çarptı.
ولكن حتى الآن, كل ما فعله هو قفل سيارتي والاصطدام بي

Avukatlar öyle söylüyor ama şu ana dek fazla tepki gelmedi.
المحامي يقول نعم ولكن حتى الآن النتائج السلبية قليلة

ama şu ana dek işe yaramadı.
ولكن حتى الآن الأمور لا تسير جيدا

Eşyalarını alması için birisini göndereceğini söyledi, ama şu ana kadar kimse gelmedi.
لقد قالت بأنها سترسل شخصاً ما لكي يجلب حاجياتها، ولكن... حتى الآن... لم يأتي أحد.

ama şu ana kadar, temizim.
ولكن حتى الآن أنا خالِ

ama şu ana kadar tık yok!
ولكن حتى الآن لا شئ

Birkaçının, ama şu ana dek hiçbirini San Joaquin kurbanlarıyla eşleştiremedik.
البعض، ولكن حتى الآن لم نتمكّن من مطابقة أيّ ضحايا للقاتل (سان جواكين).

Cesur bir hamle olduğunun farkındayım insanı sürükleyen dürtülerden biri ama şu ana kadar her şey iyi. değil mi?
أنا أدرك أنه كان تحرّك جريئ أحد أولئك الإندفاعات التي إنتزعتك لكن حتى الآن نحن بخير

Neler planladıklarını bilmek istiyorum ama şu ana kadar hiçbir şey söylemedi.
أحتاج لمعرفة ما يخططون، لكن حتى الآن ، لم يقل شيئاً.

ama şu ana kadar teknik ekip veriyi kurtarmayı başaramadı.
لكن حتى الآن الفريق التقني لم يسترجع أي بيانات