"ama şunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن يجب
• ولكن يجب
• لكن عليك
• ولكن عليك
• لكن دعني
• لكن عليّ
• ولكن دعني
• ولكنني
• ولكن عليّ
• لكن فقط
• لكن أريد
• لكن دعيني
• لكن علي
• لكن عليكَ
• لكن يجبُ

Ama şunu eklemeliyim ki olağandışı özverilileri farklı kılan şey ortalamanın üzerinde bir merhamete sahip olmaları değildir.
لكن يجب أن أضيف أن ما يجعل الأشخاص الإيثاريين بشكل إستثنائي مختلفين جداً ليس فقط أن نسبة تعاطفهم أعلى من المتوسط.

Ama şunu söylemem gerekiyor, çok az sayıda aktivist, oldukça az, yapıcı ve işbirlikçi olmak için her çareye başvuruyor.
لكن يجب أن أقول، هناك ثلة من النشطاء ثلة قليلة، ممن يرغبون في أن يكونوا بنائين ومتعاونين.

Ama şunu bil ki ikisine aynı anda sahip olamazsın.
ولكن يجب ان تعرف انك لا تستطيع الحصول علينا معاً

Senin hayatın ve tabii ki gemideki herkesin hayatları, ilk önceliğimiz, Ama şunu anlamalısın, tehlikede olan çok şey var.
حياتك وبالتاكيد حياة جميع من علي السفنية, هو الاولوية الاولي. لكن عليك ان تفهمين ان هناك العديد علي المحك هنا.

Ama şunu bilmelisin ki kahraman olmak için asker olmaya gerek yoktur.
ولكن عليك أن تعرف، لا يتعين أن تكون جندياً حتى تصبح بطلاً.

Bizi yakalamaya çalıştılar,Ama şunu söyleyeyim, çocuk felci için Tanrı'ya şükür.
حاولوا مطاردتنا ، لكن دعني أقول حمداً لله على شلل الأطفال

- Bilmem. Güzel bir yer Ama şunu söylemeliyim ki, burada yaşadığımı düşünemiyorum.
إنّه مكان جميل، لكن عليّ أن أقول، لا أعرف إن يمكنني العيش هنا.

Beyler, bağışlayın Ama şunu anlamalısınız.
أعذروني أيها السادة و لكن يجب أن تتفهموا

babana karşı yas ödevini böyle yerine getirmen... senin için güzel ve övgüye değer Ama şunu bil ki baban da babasını kaybetmişti.
يا هملت لقد غابت طبيعتك الحلوة في القاء تحية الصباح على والدك لكن يجب ان تعرف انك تحمل من والدك

Kendi yazdığım bir şey hakkında yargıda bulunmam hoş olmaz Ama şunu söylemeliyim ki... sadece bugünkü okumalardan bile, bu rolde ne kadar muazzam olacağını görebiliyorum.
لا يمكننى الحكم على كتاباتى و لكن يجب أن أقول أن من قراءة اليوم فقط ، يمكننى أن أقول كم ستلمعين فى هذا الدور

Ama şunu da düşünün bir ev yandı, hayvanlar öldü ama kimse ölmedi!
لكن يجب أن نأخذ هذا بنظر الأعتبار. أولاً حرق المنزل، قتل الماشية،

İsterseniz kararınızı verin, Ama şunu unutmayın--
لذا قرروا كما يجب لكن يجب ان تعرفوا شيء واحد

Hayır, Ama şunu anlamak zorundayım, kamyonun altında olanlar sana bir şey ifade ediyor mu yoksa bu sadece bir rastlantı mıydı?
لا، ولكن يجب أن أعرف إن كان وجودك تحت تلك الشاحنة له معنى.. أو إن كان الأمر مصادفة

Tatlım, sana yalan söylemem. Ama şunu unutmamalısın.
عزيزي أنا لن أكذب عليك ولكن يجب أن نتذكر شيء واحد

Merak etme ben ayarladım. Ama şunu bilmelisin, artık onun radarındasın.
لا تقلق، فقد غطيت عليك، لكن عليك أن تعلم أنها تراقبك

Ama şunu bil ki bu arkadaşlarına merhamet etmek olur.
لكن عليك ان تدرك هذا يعطي اصدقائك نوعاً من الرحمة

Ama şunu bilmelisin sen izin vermeden kimse seni ikinci sınıf hissettiremez.
ولكن عليك أن تدركي أنه لا أحد بإمكانه أن يحط من شأنك إلا إن سمحتي له بهذا

Olay çalınan eroinle başladı. Ama şunu söyleyeyim:
هذا بدأ بسبب ضياع المخدرات لكن دعني اخبرك شيئا

Ama şunu biliyorum böbrek ne kadar genç olursa o kadar iyi.
لكن عليّ أن أخبرك، كلما كانت الكلية لشخص حديث السن، كلما كان أفضل.

Ama şunu söyleyeyim ki... mahkeme fikrinin aptallık açısından...
ولكن دعني أقول لك هذا مرة واحدة وبغباء كامل

Burada tam olarak ne olduğunu bilmiyorum, adını ne koyacağımı bilmiyorum Ama şunu biliyorum ki oyun oynamak için fazla yaşlıyım...
انظري، لا أعلم تماماً ما الذي يحدث هنا. لا أعلم ماذا سأطلق على ذلك. ولكنني أعلم أنني كبرت على لعب الألاعيب.

Ama şunu itiraf etmeliyim ki kendi kendini bu zor işin içine soktun.
ولكن عليّ الإعتراف لقد قمت بالكشف عن شيء غامض

Pilav fena değildi, Ama şunu bil ki... ahtapotun tadı tavuğa benzemiyor.
حسنا الارز كان جيدا لكن فقط للتسجيل الاخطبوط لا يتذوق مثل الدجاجة

Ama şunu bilmeliyim: Bende denemeye değer ne gördün?
لكن أريد أن أعرف ، ما الشيء المميز بي الذي جعلك تحاول هدايتي؟

Daha önce bana hiç inanmadın, Ama şunu söylememe izin ver ince, tembel Homer biliyorsun ki öldü.
أنت لم تؤمني بي من قبل ..لكن دعيني أخبرك هومر الكسلان البسيط الذي عرفته مات

Ama şunu söylemeliyim ki Justin olmak büyük bir maceraydı.
لكن علي القول، انني لما كنت جاستن كان مغامرة رائعة

Meşgul olduğunu biliyorum Ama şunu duyman gerek.
اسمع , أعلم بأنك منشغل لكن عليكَ سماع هذا

Ama şunu bilmelisiniz ki, bu şirketin paramparça oluşunu izlemeyi reddediyorum.
لكن يجبُ أنْ تعرف أنّني أرفض مشاهدة هاتهِ الشبكة تقسّم لأجزاء