"ama açıkçası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن بصراحة
• ولكن بصراحة
• لكن الحقيقة
• لكن بصدق
• ولكن صراحةً
• ولكن فى الحقيقة
• لكن من الواضح
• لكن صراحة

Şu an bezle ilgili bir espri yapardım ama açıkçası hiç havamda değilim.
وانا أمزح بخصوص موضوع الحفاظات ال لكن بصراحة, انا لست في مزاج جيد

Onların mutlu olmasına memnunum, ama açıkçası bunun bana pek yararı yok.
يسعدني أنهما سعيدان، لكن بصراحة ذلك لا يفيدني بشيء

ama açıkçası onu konuşturabileceğini sanmıyor.
لكن بصراحة, إنه غير متفائل بأن يستطيع الحصول منه على شىء ماذا يحدث؟

Belki köylü gibi görünebilirim ama açıkçası senin gibi erkekleri anlayamıyorum.
ربما أبدو ساذجة ، ولكن بصراحة يمكنني فهم أفعال رجل مثلك

Glutene toleransı olmadığını biliyorum ama açıkçası, glutenin ne olduğundan emin değilim.
آه, أعلم أنّه حسّاسٌ للغلوتين ولكن بصراحة, لست أعلم ما هو الغلوتين

ama açıkçası, gerçekten biyolojik oğlum olması ihtimali benim için çok zor..
لكن الحقيقة بأن هناك فرصة بأنه قد يكون الابن البيولوجي؟

ama açıkçası ben böyle bir şeyin olabileceği aklımın ucundan bile geçmemişti.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

ama açıkçası, benden yarın onunla kaçıp gitmemi istese hayatıma uzun uzun bakmak zorunda kalırdım.
و لكن بصراحة اذا سألني ان اهرب معه غداً سآخذ نظرة طويلة و قوية على حياتي

Her zaman biram olur ama açıkçası oğlumun burada başka bir şeyler olduğunu düşünmesini istemiyorum
دائما لديّ لكن بصراحة لا أريد أبني أن يظن أن هناك شيء يحدث بيننا

Şey, balonları birer birer vurmaları için çatıya keskin nişancıları yerleştirdim ama açıkçası pek de iyi değiller.
حسنا، لقد وضعت رماة على السطح ليطلقوا النار على البالونات واحدا تلو الآخر، لكن بصراحة هم غير بارعين.

ama açıkçası bu kadar çok beklediğime inanamıyorum.
لكن بصراحة ، لا أصدق أنني أنتظرت كل هذه المدة

Bakın, mezuniyet şakalarına bayılırım, cidden ama açıkçası bence bu biraz homofobik, değil mi?
أسمعوا، أعرف أنه يوم مزاح طلاب المرحلة الأخيرة، لكن بصراحة أظن أن هذه تعتبر كراهية إتجاه الشذوذ الجنسي، صحيح؟

Bir şeyler deniyoruz, ama açıkçası Tina'yla benim aramda.
حسناَ نعمل على بعض الأمور لكن بصراحة أعتقد أنه بيني وبين " تينا "

ama açıkçası, kendi kalp kırıklığını
لكن بصراحة . لا أحس أن هذا عادلاً لكِ

Yanılıyor olabilirim, ama açıkçası, şüpheleniyorum.
والان ,قد اكون على خطأ , ولكن بصراحة اشك فى ذلك

Senden hoşlanmadığımdan değil ama açıkçası yüzünü boyadığını aklımdan çıkartamıyorum.
لا أقصد أني لا أستلطفك، ولكن بصراحة شديدة، أواجه صعوبة في التغلب على موضوع دهن الوجه.

ama açıkçası, sizin iş metotlarınız fazla şiddet içeriyor.
ولكن بصراحة تامة، ليس هناك صعوبة في إيجاد أساليب العمل

Şirketimizi terk ettiğinde beni de terk ettin ama açıkçası hep dost olarak kalacağımızı sanmıştım.
عندما غادرت الشركة غادرتني أيضـًا ولكن بصراحة أعتقدت بأننا سنظل أصدقاء

ama açıkçası bu gangster işleriyle işim bitti.
,لكن الحقيقة هي أني سأعتزل حياة العصابات

ama açıkçası birbirinizi seviyorsanız bir şey almanız gerekir mi bilmiyorum.
لكن بصدق لا أعلم ان كنتى ستحتاجي أن تأخذي أي شيء ان كنتم تحبون بعضكم البعض

ama açıkçası, zamanlama daha kötü olamazdı.
ولكن صراحةً.. لايمكن أن يكون التوقيت أسوأ من هذا

ama açıkçası kim olduğun sorulduğunda cevap vermekte zorlanıyorum.
ولكن فى الحقيقة كلما سألنى احدهم عنكِ يزعجنى اخبار الحقيقة

Hayvanlardan bazıları yatak kanununu hatırladıklarını düşündüler, ama açıkçası yanılmışlardı.
البعض من الحيوانات اعتقد لنه يذكر القوانين التي تمنع النوم في الاسرة لكن من الواضح انهم مخطئين

Aslında imdat çağrısını yollarım, ama açıkçası, bu küçük tekneyi hiçbir zaman bulabileceklerini sanmıyorum.
أرسلت إشارة استغاثة، لكن صراحة لا أعتقد أنهم سيجدون هذا المركب الصغير.