"ama ailem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن عائلتي
• ولكن عائلتي
• لكنّ والديّ
• لكن والدي
• لكن والداى
• كان أهلي

Ailemin özgürlüğü için her şeyi yaptım, çok yaklaşmıştık, Ama ailem Güney Kore konsolosluğunun biraz uzağında hapse atılmıştı.
فعلت كل شيء لأحرر عائلتي وكدنا أن نفعلها لكن عائلتي زجت في السجن على بعد مسافة قصيرة من سفارة كوريا الجنوبية.

Ama ailem bana huzur bulmamda yardımcı oldu ve nezaket gösterdi ki bu belki de en güzel sonuç oldu.
لكن عائلتي جعلتني أسير على مزاجي وعاملتني بلطف هذا ربما أعظم من المنطق والعلم

Bana istediğiniz kadar ilaç verebilirsiniz Ama ailem ilaçtan kabarmış cesedimi bulana kadar pes etmeyecektir.
يمكنك تخديري قدر ما تشاء لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

Kaşık küçük olabilir, Ama ailem çok büyüktü!
قد تكون هذه الملعقة صغيرة، ولكن عائلتي كانت عظيمة

Mükemmel işler başarmışsın Ama ailem de benim başarım.
اعتقد بأنك عملتي بشكل مذهل ولكن عائلتي هي انجازي

Bakın, ben açık olmak istedim Ama ailem Patti'den nefret ederdi.
اسمعا، أردتُ أن نخبر النّاس بشأننا . لكنّ والديّ لطالما كرهاها

Evet, neden diye sorma Ama ailem seninle tanışmak istiyor.
حسنا لا تسألني لماذا لكن والدي يريدان ان يلتقيا بك

Umutsuz vaka olarak görünmekten nefret ederim, Ama ailem ben çocukken öldü.
أكره ان أبدوا كافاقده الامل لكن والداى ماتوا منذ ان كنت صغيره

Siz ona ne diyorsunuz bilmem Ama ailem ona Su Mey der.
وأجهل بما تناديها لكن عائلتي تناديها بـ سو ماي

Ama ailem kadınlara eşit haklar verilmesini veya eğitim görmelerini desteklemiyor ki.
لكن عائلتي لا تؤمن بالتعليم وحقوق المساواة للنساء

Zor bir karardı; Ama ailem açlıktan kırılıyordu.
كان قاسي جداً لكن عائلتي كانت جائعة

Ama ailem ve sizinkiler buradalar.
لكن عائلتي هنا و ابويك هنا ايضا

Ben kaçabildim Ama ailem kaçamadı.
تمكنتُ من الهرب لكن عائلتي لم تتمكن

Ben çok üzgünüm. Ama ailem altüst oldu. Birisi de beni taciz ediyor.
لكن عائلتي تنهار و هناك من يطاردني

Seni şahsına karşı bir şey değil, Ama ailem söylediklerinin hepsini onaylatmak zorunda.
ذلك ليس انعكاس على شخصيتك، ولكن عائلتي ستحتاج لتأكيد على ما قلته.

Gitmek istedim Ama ailem beni her yaz Kırım'a götürürdü.
أردت الذهاب ولكن عائلتي أخذتني دائماً لشبه جزيرة القرم كل صيف

Hapse girmeliydim, Lisansımı kaybetmeliydim Ama ailem bunu örtbas etti ve buraya geldim.
كان يجب أن أذهب إلى السجن, كان يجب أن أخسر ترخيصي ولكن عائلتي تدخلت وأنهت الموضوع بتسفيري إلى هنا بدلا من السجن

Ama ailem bunu yapmayı bilmiyordu.
ولكن عائلتي لم تكن تعرف فِعل ذلك.

Yatak odamda saklamaya çalıştım Ama ailem buldu.
حاولت إخفاءهم في غرفة نومي لكنّ والديّ وجداهم

Dinle, biraz hızlı gelişiyor olabilir Ama ailem bugün Santa Barbara'dan yemeğe gelecekler.
انظر، أنا أعلم بأن هذا سريع جدا لكن والدي قادمين من سانتا باربرا للعشاء

- Benimle geliyorsun. - Ama ailem 50 dakikalık ders parası ödüyor.
سوف تأتين معي - لكن والدي دفعوا مقابل 50 دقيقة -

Transfer başvurusu yaptım Ama ailem Lancer gibi bir okula gitmem için para vermez.
لقد طلبت تحوبلى لكن والداى لايريدون دفع الرسوم الدراسيةلكليةمثل"لانسر"

Yarım mil kadar Ama ailem bu işe ne der bilmiyorum.
-حوالي نصف ميل، لكن لا أعرف إن كان أهلي ...