"ama belki de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن ربما
• لكن ربّما
• ولكن ربما
• لكن قد
• لكن لربما
• لكن لربّما
• لكن لَرُبَّمَا
• لكن رُبما
• ولكن ربّما
• ولكن لعل
• لكن أظن أنه من الأفضل
• لكن لعلّه

Eğer buradan gidersen ben üzülürüm Ama belki de buradan gitmelisin.
سيحزنني إن كنت ستذهب لكن ربما يجب أن تغادر من هنا

Alınma Ama belki de tappa-tappa-tappa'dan başka açıklamalara ihtiyacım vardır.
بدون إساءة لكن ربما أحتاج لتوجيه أكثر من الخطوات الأساسية

Onları terk olmazdı eğer Evet, ama, belki de hala burada olurdu.
نعم ، لكن ربما لو لم أقم بمغادرتهم لكانوا ربما هنا الآن

Azıcık ellememin mahsuru yok diye düşünmüştüm, Ama belki de vardır.
ظنت أنه يمكنني الحصول على ممارسة سريعة للجنس لكن ربما لا

Ama belki de bu bakkal dükkanını bahsettiğinden daha fazla seviyorsundur.
لكن ربما تحبّ متجر البقالة هذا أكثر مما قلت أنك تفعل

Ama belki de bu benim hatamdı. Seni beşliyi eğittiğim şekilde eğitemem.
و لكن ربما هذا ذنبي لا يمكنني أن أدربك كما دربت الخمسة

Ama belki de en önemli ders boşandığın zaman unutman gerektiğidir.
لكن ربما الدرس الأكثر أهمية.. أثناء طلاقك هو أن تتعلم المغفرة..

Çok akıllıca bir hareket değildi belki Ama belki de öyledir.
ولعله لم يكن الشيء الأذكى لفعله لكن ربما كان شيئاً ذكياً

- Ama belki de Doktor'u sevip kaybetmekten daha iyidir.
لكن ربما ذلك أفضل من أن تحبي ثم تخسري الدكتور

Bunun seni çok şaşırtabileceğini biliyorum ama, belki de dersi kaçırmak istememiştir.
أعرف أن هذا ربما صدمك لكن ربما لم تود أن تفوت الحصص

Ama belki de kimse beni taciz etmedi çünkü kimsenin umurunda değil.
و لكن ربما لا أحد يضايقني هذا الأسبوع لأن لا أحد يهتم.

Bu ifadelerin yerinde olup olmadığını bilmiyorum Ama belki de doğrudurlar.
أنا لا أعرف إذا هذه التصريحات دقيقة لكن ربما أنها صحيحة

Ama belki de istediğin budur. Her şeyi olduğu gibi bırakmak.
لكن ربما هذا ما تريده أنت إبقاء كل شيء في مكانه

Ama belki de ona kulak vermeyi denemeli ve açıklamasına izin vermelisin.
لكن ربما , يمكنكِ المحاولة و000 وتستمعين لها عندما , توضح الأمور

Ama belki de öldüren adam sadece para ile ilgilenmiyordu.
لكن ربما الرجل الذي فعل ذلك لم يكن مهووسًا بالمال

Ama belki de olmasının nedeni senin de sinirli olmandır.
لكن ربما السبب في حدوثه هو لأنّ بداخلك بعض الغضب

Ama belki de herkesin öyle olduğunu düşünmesini istediğin kadar kötü değilsindir.
لكن ربما أنتي لستِ بعاهرة كبيرة بقدر ما تريدين الجميع أن يظن.

Elimden geldiğince kurtarmaya çalıştım Ama belki de bu iş beni aşıyordur.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

Bunu bir çok farklı şekilde gördünüz,... ...Ama belki de bunu hiç görmediniz.
لقد رأيتم هذا في أشكال مختلفة ، ولكن ربما لم تروا هذا الشكل

Bu bir bahane değil Ama belki de neden sizinle burada oturduğumu açıklayabilir.
هذا لا يقدم كعذر لكن قد يشرح لماذا أنا هنا معك

Bizi buraya kadar sen getirdin, sana minnettarız, Ama belki de fazla ileri gittik, belki de tüm erkekler düşman değildir.
ساندتنا في هذا الطريقِ الطويلِ، ونحن ممتنون لكن لربما نحن ذهبنا بعيداً جداً لربما كل الرجال ليسوا العدو

Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum Ama belki de görmek istediğin şeyleri görüyorsun.
وأنا لا أعرف كيف أقوله لكن لربّما أنت ترى الأشياء بأنّك تريد الرؤية.

Bir kaç sorum daha var Ama belki de bu doğru zaman değildir.
عِنْدي بضعة أسئلة لكن لَرُبَّمَا لَيسَت بالوقت الصحيح.

Muhtemelen. Ama belki de hiç gelemeyen mahkûmlar da vardır.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

Ve bu kadar sevimli ve yakışıklı olunca, kocam kıskanmıyor olabilir Ama belki de kıskanmalı.
فأنت لطيف ووسيم المظهر قديكونزوجيغير مهدّد، ولكن ربّما يجب أَن يكون

Evet, tabii ki pek çok sebebi var, Ama belki de en önemli sebebi bizim türümüzün 200 - 300 yıl önce nasıl organize olduysak hala aynı şekilde bir organizasyonla devam etmemiz.
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب، ولكن لعل السبب الرئيسي هو أننا ما زلنا منظمين كفصيلة تمامًا كما كنا قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.

Ama belki de geldikleri yeri iyice bilmeliler.
لكن أظن أنه من الأفضل أن يعرفا من اين جاءا

Biz, çocuklardan konuşmadık bile Ama belki de bu Tanrı'nın bana onun çocuk bakabileceğini söylemesidir.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن