"ama burada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن هنا
• ولكن هنا
• لكن هُنا
• لكن هناك
• لكنك هنا
• ولكن هناك
• لكنها هنا
• لكن ثمة
• لكن ها
• لكننا نتحدث
• لكنه هنا
• بينما هنا
• ولكنه هنا
• هنا ولا
• ولكن ليس هنا

Bunu Çin'de yapabilirsin Ama burada bunun için öldürülebilirsin dostum.
يمكنك فعل ذلك فى الصين لكن هنا سوف تلقى حتفك

Hey belki her yerde bir hikaye olabilir , Ama burada gerçekten yaşanıyor.
حسناً، ربما في أي مكان آخر هي مجرد قصة لكن هنا هي حقيقة

Neredeyse yüzlerce görgü tanığı var, Ama burada hiçbir şey yok.
كان هناك المئات من الشهود العيّان لكن هنا , تقريبا لاشيء

Geleceğim tabii ki, Ama burada halletmem gereken birkaç işim var.
أنا قادم ولكن هنا بعض المهام علي أن أنتهي منها أولاُ

Bu sayıda canlı ağaçlar normalde 2 hektarlık orman alanı kaplar Ama burada, bunun onda biri kadar yer tutuyorlar.
هذا العدد من الأشجار الحية كافي بملء 2000 متر مربع من الغابات ولكن هنا .. فهم يشغلون عُشُر تلك المنطقة

Ama burada bu çizgiler boyutlar arası geçiş sınırlarını gösteriyor.
لكن هنا بالأسفل، هذه الخطوط تدلّ على تعيين حدود الإنتقال.

O rozet bu duvarların dışında işe yarayabilir Ama burada farklı kurallarımız var.
تلك الشارة ربما تعمل في خارج هذه الجدران لكن هنا, لدينا قوانين مختلفة

Ama burada, Pakistan'ın başka yerlerindeki kadınların yaşadıklarını gördüm.
لكن هنا رأيت ماذا يعاني النساء في باكستان

Ama burada insanların dünyada Google'ı nasıl kullandığını görebilirsiniz.
لكن هنا يمكنك رؤية العالم كيف يستخدم الناس قوقل.

Annem adına sünnet demişti Ama burada sakatlık diyorlardı.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

Satıldıktan sonra yeni efendileri onlara istediklerini yapabilirler... Ama burada, hayır, onları asla ölümüne dövüştürmeyiz.
عندما يتم بيعهم , يمكن لأسيادهم الجدد أن يفعلوا بهم ما يحلو لهم لكن هنا , لا . نحن لانجعلهم يتقاتلون حتى الموت أبداً

Belki madden değil, Ama burada. Burada siz onu incitebilirsiniz, biliyorum.
لا ، ليس جسدياً ، لكن هنا أنت يمكن انت تؤذيها هنا ، أنا أعرف

Bronx'da böyle numaralar çekebilirsin Ama burada ayda 800$ para değil.
ربما تكون أفلت بفعلتك هذه من برونكس لكن هنا ـ800 في الشهر لا تعني شيئاً 800

Biliyorsun, o barda 2000 oldukça iyi bir para gibi görünüyordu Ama burada hızlıca eriyor.
أتعلم ، لو دخلت هذا المبنى سيبدو لك مبلغ الـ 2000 دولار مثل الرزمة ولكن هنا بالخارج سيبدو لك أقل بكثير

Ama burada düz gitmek diye bir şey yok. Gidelim.
,لو ذهبت فى أتجاه مستقيم, حوالى 200 متر . ولكن هنا لا تسطيع أن تذهب فى أتجاه مستقيم

Sen tek Tanrı'ya inanabilirsin. Ama burada pek çok tanrı var.
في بلدك تؤمنون بربّ واحد ولكن هنا نحتاج اكثر

Herhangi bir seçeneğim yoktu Ama burada var.
لم يكُن لديّ الخيار، ولكن هنا لديكِ العديد من الخيارات

Sizin oralarda nasıl oluyor bilemiyorum tatlım Ama burada pasta, sadece pastadır.
أنا لا أَعْرفُ ما أنت مُتعودة عَلىه، عزيزتي لكن هُنا , الكعكة هي فقط كعكة

Evet Ama burada harf olmayan orta çağdan kalma semboller var.
نعم، لكن هناك رموز غير حرفية لأن تلك من القرون الوسطى

Ama burada bizimle olacaksın, yıllarca, bir ömür.
, لكنك هنا معنا ستشعر أنها أعوام , أنها الأبدية

Eh, üstünde çalışıyoruz, Ama burada bir zorluk var.
حسنًا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي

Ama burada bizimle konuşuyor.
لكنها هنا تتحدث معنا أليس هذا تدخلاً ؟

Yeterince açık fikirli biriyimdir Ama burada açıklamaya bile yeltenemediğim bir dizi şeyler oluyor.
أعني أني رجل ذو عقل منفتح، لكن ثمة أشياء تحدث هنا لا أقدر حتى على التفكير بتفسيرها.

Ne istiyorsa onu düşünmesine izin ver. Ama burada, sen her istediğini yap.
اجعلها تعتقد نفسها الشيء الذي تريده لكن ها هنا, افعل الذي يحلو لك

Bunu ona sorman gerekiyor, Paul, Ama burada binlerce nedensiz ölümü önlemekten bahsediyoruz.
يجب أن تسأله عن هذا ، بول و لكننا نتحدث عن منع آلاف الوفيات الغير ضرورية هنا

Biraz yönünü şaşırmış, Ama burada, çalınmış değil, kaybolmuş değil.
إنه بخير .مربك قليلاً لكنه هنا لا مفقود ولا مسروق

Dışarıda sana tapıyorlar Ama burada en nefret edilen mahkumum olman ne ironik.
من المضحكِ أنّ الناس في الخارجِ يتطلّعون إليـك، بينما هنا أنت أبغضُ سجيـن

Ama burada ve sağlıklı büyük bir ihtimalle taktığınız koşum yüzünden.
ولكنه هنا وفي صحة في الأغلب بسبب أداة الإستعباد التي وضعتوها عليه

Evet, çok iyiler Ama burada değiller. Ben de dönemiyorum.
اجل انهم رائعون, لكنهم ليسوا هنا ولا يمكننى العودة

Boş iddialar başka yerlerde inandırıcı olabilir, Ama burada değil.
إدعاءات فارغة ربما تعمل في مكان أخر ولكن ليس هنا