"ama düşündüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكني ظننت
• لكن اعتقدت
• لكنّي إعتقدت
• لَكنِّي إعتقدتُ
• ولكني ظننت
• ولكنني فكرت
• ولكنى فكرت
• لكنني اعتقدت
• لكني إعتقدتُ
• لكنّي فكّرت
• لكني فكرت

Ama düşündüm ki buraya gelip bunları söylemek zorundayım, yani...
لكني ظننت أن علي أن آتي .. و أقول ذلك، لذا

Erkenden birkaç kar taneciği görmüştüm Ama düşündüm ki eğer bir şey söylersem Bay Woodhouse gider.
رايتها تثلج قليلا قبل قليل لكن اعتقدت اا قلت شيئا سيد وودهاوس سيغادر

Yani arsızca devam etmeyi sürdürüp umutsuzca seni etkilemeye çalışmayı denemeyi isterim Ama düşündüm de... belki başka bir yere gidebiliriz.
أعني، أنا سعيد للإستمراري اليائس لجذب إنتباهك ومحاولة التخفيف من سحرك لكنّي إعتقدت لربّما، تعرفين إختصار الطريق وفقط

Dinle, babanın birisiyle çıkmana izin vermediğini biliyorum Ama düşündüm de bunun Fransızca dersi için olduğunu söylersen-
إسمعْي، أَعْرفُ ذلك أَبّاكَ لا يَتْركُك تواعدبن، لَكنِّي إعتقدتُ إذا كَانَ ذلك للصف الفرنسيِ.

En yüksek teklifi verene satmayı düşünüyordum Ama düşündüm ki gizli kalmasını istersin.
كُنت أفكر فى بيعهم فى السوق لأعلى مُزايدة، ولكني ظننت أنك قد تود أن يتم هذا سراً.

Dün seni görmedim, Ama düşündüm.
لم أراك بالأمس, ولكنني فكرت بك.

Ama düşündüm de, oyumu değiştirmeye ikna edilebilirim.
نعم, نعم, اعلم هذا ولكنى فكرت بها مرة أخرى ويمكن أقناعى بتغيير رأيى

Yani senin için iyi bir fikir değilse anlarım, Ama düşündüm de ikimiz bir ziyaret edebiliriz. - Sanmıyorum, Flash.
أقتليني في اللهيب إذا لم تكن فكرة جيدة لكنني اعتقدت أنه يمكننا أن نخرج كلانا

Donnie bugün kliniğe geldi Ama düşündüm ki Holt ilgisinden yararlanabilir.
دوني" جاء إلى العيادة اليوم" لكني إعتقدتُ بأنه سيكون حاله أفضل هنا

İkimiz biliyoruz zaten. Ama düşündüm ki belki ağabeyin de hikayemizi bilmek ister.
أنا وإيّاك نعلم، لكنّي فكّرت بأنّ أخاك ربّما يودّ سماع قصّتنا.

Ama düşündüm ve fişin çekilmesini istiyorum.
لكني فكرت في الأمر أريدك أن تضع التوصيلات الكهربائية

Ama düşündüm ki bir an için düşündüm ki birinin bana ihtiyacı var.
لكني ظننت... وللحظة... أن شخصاً بحاجة إلي.

Onunla konuştum. Üzgündü. Ama düşündüm ki...
لقد تحدثت معها ..كانت غاضبة، لكني ظننت

Ama düşündüm de Asya işletmelerimiz hakkında hızlı bir güncelleme yapabilirsin.
لكني ظننت أن بامكانك أن تقدم لي خدمة مع عملية تحديث سريعة على عملياتنا الآسيوية الأخبار الكبيرة هي شركة توريتسون العالمية

Ama düşündüm de sizin de bizim kadar yardıma itiyacınız var.
لكن اعتقدت بأنكم تحتاجون جميعاً لمساعدة كبيرة ...كما فعلنا لذا

Aslında hemen polisi aramam gerekirdi Ama düşündüm ki eğer ayıldığında Carl'la konuşabilirsem belki de arabamı tamir etmeyi teklif eder.
كان يُجدر بي الاتصال بالشرطة وحسب لكن اعتقدت أنني لو تحدث إلى (كارل) وهو واعٍ فسوف يعرض علي إصلاح سيارتي

Ama düşündüm de fransızca için olursa.
لَكنِّي إعتقدتُ إذا كَانَ ذلك للصف الفرنسيِ

Evet, bir kumardı, Ama düşündüm de, yemezlerse ya da Tenat'a batırdığım kimyasal yarım saat sonra işe yaramazsa köprüyü güç kullanarak ele geçirecektim.
* يعلم كيف يبدوا شكل * نيتان اجل ، إنها كَانَت مقامرة لَكنِّي إعتقدتُ إذا أكتشفت أَو أن الأبرةِ الكيميائيةِ على * تينات * لَمْ تعمل بعد نِصْفِ سّاعة

Bana düşmeyeceğini biliyorum Ama düşündüm ki...
أعلم أنه ليس من شأني ولكني ظننت

- Evet, Ama düşündüm ki...
---أجل ولكني ظننت

Bir şey söylemediğimi biliyorum, Ama düşündüm.
إنني لم أقل أي شئ .. ولكنني فكرت به

Ama düşündüm de, tatiller zaten yeterince zor.
ولكنى فكرت أليست الاجازات متعبة بشكل كافى"."

Beni dinlemez Ama düşündüm ki, belki sen onunla konuşursan...
هو لن يسمع لي لكنني اعتقدت انه ربما اذا تكلمتي معه ثم

Duke mezarlık fareleri satıyor, Ama düşündüm ki...
ديوك) يبيع مقبرة للفئران) ...لكني إعتقدتُ

Haddimi aşmış olabilirim Ama düşündüm de belki...
ربّما تجرأت قليلاً، لكنّي فكّرت أنّه ربّما...

- Biliyorum Ama düşündüm ki-- - Sana katılmıyorum.
... ـ أعلم، لكني فكرت أنها لو رأته ـ لا، أنا أختلف معكِ