"ama doğrusu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن الحقيقة
• ولكن الحقيقة
• ولكن في الحقيقة
• لكن في الحقيقة
• لكن صراحة
• ولكن بصدق

Ama doğrusu, hiçbir yere yerleşmeye hazır değilim.
لكن الحقيقة ، أنا لست مستعدا بعد للإستقرار بأي مكان

Hepinizin kocaya ihtiyacımız yok diyeceğinizi biliyorum... .. ve kocaya ihtiyacım yok dediğinizi biliyorum Ama doğrusu,kocanız olamıyor.
أعلم أنكن تدّعين بأنكن في غنىً عن الرجل و لكن الحقيقة هي أنكن عاجزات عن الحصول على رجل

Biliyorum bunu sen istemedin Ama doğrusu gerçek zevki hissettim.
أعرف بأنك لم تسأل عن ذلك، لكن الحقيقة بانني أحسست بسرور حقيقي.

Ama doğrusu onun kötü şansının bana geçmesinden korktum.
ولكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفاً أن ينتقل حظّه السيء إليّ

Ama doğrusu şu ki, çoğu insan onu bir hurafe sanır.
ولكن الحقيقة هي، مُعظم الناس يعتقدون أنّها خدعة.

Ama doğrusu idrağı yüksek zekanızın ilgisini çekeceğini bildiğim daha iddialı bir alet serisi tasarladım.
ولكن في الحقيقة انا قد صممت سلسلة اجهزة طموحة اكثر واعلم ان لديك عقل مدرك

Ama doğrusu, ona her baktığımda, tek gördüğüm, ölebileceği gerçeği.
لكن في الحقيقة عندما نظرت إليها كل ما كان بإمكاني رؤيته أنها ممكن أن تموت

"ıçerisi daha iyi" deyip de canını sıkmayacağım, Ama doğrusu çok zor.
"سأتفادى قول أن السجن أفضل لكن صراحة... المعيشة قاسية"

Ama doğrusu, şimdi sorunum Gabriel değil. O senin problemin.
لكن الحقيقة أن، "جابرييل" ليس مشكلتي الأن، إنه مشكلتك أنتِ

Bence göremiyor gibi davranıyorsun Ama doğrusu yapamıyorsun.
أظنك تتصرف على انك لا ترى الأمر لكن الحقيقة هي انك لا تستطيع تغير حجمه الحاسوب

Ama doğrusu bu, bir şey derken başka bir şey ima ettiğim...
لكن الحقيقة أن تلك إحدى ادّعاءاتي الرتابيّة فحسب

Ama doğrusu , istatistiklerini her zaman ön planda tuttun.
لكن الحقيقة هي أنك مهووس كثيراً بإحصائياتك طوال الوقت

Babam belki onunla yüzlemiyor, Ama doğrusu o artık burada değil.
ربّما أبي لا يستطيع مواجة الأمر، لكن الحقيقة أنّها ليست هنا بعد الآن

Ama doğrusu şu ki o adamın arkadaşı olmayı haketmiyorum bile.
لكن الحقيقة هي أنني لا أستحق حتى أن أكون صديقاً لذلك الرجل

Ama doğrusu o kılıçlar bir çok can aldı.
ولكن الحقيقة هي أن تلك السيوف اتخذت العديد من الأرواح.

Ama doğrusu, rüyaları oluruna bırakıp hayatına devam edeceksin.
ولكن الحقيقة هي عليك فقط السماح لها بأن تأخذ مجراها امضي قدماً في حياتك

Ama doğrusu, bundan çok daha fazla kalbim kırılmıştı.
ولكن في الحقيقة كنت محطما اكثر من ذلك

Yakında Hukuk Fakültesi'ne girmek için önemli bir sınavım var ve gerçekten çalışıyor olmam gerek Ama doğrusu...
عندي امتحان مهم للإلتحاق بكلية الحقوق قريباً و عليّ حقاً أن أدرس لكن في الحقيقة

"İçerisi daha iyi" deyip de canını sıkmayacağım, Ama doğrusu çok zor.
"سأتفادى قول أن السجن أفضل لكن صراحة... المعيشة قاسية"