"ama en sonunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن في النهاية
• ولكن في النهاية

Ama en sonunda düşünerek mantığıma oturttum. Belki bu benim kendimi sunuş şeklimle alakalı, belki de sadece start-up'ıma özgü bir şeydir.
لكن في النهاية بررتها ظناً أنه يمكن أن يكون لهذا علاقة بطريقتي في تقديم نفسي أو أنه فقط شيء مميز لشركتي الناشئة.

Biraz zaman aldı Ama en sonunda kim olduğunun farkına vardın.
سيأخذ منك فترة طويلة لكن في النهاية سوف تتدرك من أنت

İnan bana Zora, elimden geleni yaptım, Ama en sonunda... gerekeni yapmadığını kabul etmek zorunda kaldı.
لقد تحملت آلاما عظيمة لكن في النهاية كان عليه أن يقبل بأنه لا يملك ما يحتاجه الأمر

Ama en sonunda terapiye gitmek benim kararımdı, onların değil,gönüllü istedim.
لكن في النهاية المعالج كان خياري ليس خيارهم, بل خياري كان قراراً طوعياً

Ama en sonunda onlara silah önerdim.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.

Karışık ve tuhaf olabilir Ama en sonunda bunu yapmak sizi daha da güçlü kılar.
يمكنه أن يكون فوضوياً و غريباً و لكن في النهاية أنتِ أقوى بكثير لأنكِ قد تمكّنتِ مِن تجاوز تلك المرحلة

Bütün yerel hayvan barınaklarına baktım Ama en sonunda aramayı bıraktım.
لقد تفقدت كل ملاجئ الحيوانات المحلية في ذلك الوقت لكن في النهاية استسلمت للأمر الواقع

Ama en sonunda, bu ekip pek az insanın görebildiği, bu balinaların yaşamlarının bir sırrını gözler önüne sermeyi başardı.
لكن في النهاية تمكّن الفريق من كشف سرٍ لحياة هولاء الحيتان لم يُشاهده إلاّ أناس قِلّة.

Ganimetleri toplamayı severim, Ama en sonunda bunlardan sıkıldım.
أحب تجيمع الغنائم لكن في النهاية يصيبني الملل منها

Bu yolda pek çok dal vardı Ama en sonunda hepsi çiçek açtı sanırım.
كان العديد من الفروع في هذا الطريق و لكن في النهاية كلهم تألقوا

Hepsi işe senin gibi başlıyor Ama en sonunda ailelerinin açgözlülüğü, uyuşturucular, veya sapık Hollywood yönetmenleri yüzünden mahvolup gidiyorlar.
لقد بدأوا تقريباً مثلك لكن في النهاية تم تدميرهم من قبل جشع والديهم , المخدرات

Niles, Maris geçici olarak Gunnar'ın Alman cazibesine yenik düşmüş olabilir Ama en sonunda akıllı ve duyarlı kişiyi seçeceğine eminim.
ربما استسلمت "ماريس" بشكل مؤقت لسحر "غونار" لكن في النهاية أنا متأكد أنها ستختار الرجل الذكي ورقيق الشعور

Her yolu denedim Ama en sonunda çaresinin bulunmadığını anladım.
لكن في النهاية أدركت أن لا علاج لحالتها

Ama en sonunda, hepsi aynı şekilde biter.
لكن, في النهاية دائما تنتهي بنفس الطريق

Biliyorum, Ama en sonunda bunu yapamadım.
أجل لكن في النهاية لم أستطيع ذلك

Bir süre annelik yapmak sorun olmaz, Ama en sonunda, arkama yaslanıp, büyük anne olmak isterim.
لأنني لا أمانع لعب دور " ماما " لبعض الوقت لكن في النهاية أود فقط .. الاستراحة

Ama en sonunda, bütün aramaların seyahatlerin kederin kesin olarak farkettiğini düşünüyorum.
لكن في النهاية بعد كل البحث والسفر... ... الحزن...

Ama en sonunda, bütün çabalarıma rağmen benden önceki bin çocuktan farklı bir şey yapamadım.
لكن في النهاية بعد كلّ جهودي... لم يكن نصيبي منها أفضل مِن 1000 فتىً سبقوني

Ama en sonunda ben seni yıprattım.
ولكن في النهاية جعلتك تتقبلني

Gerçekten denedim. Ama en sonunda...
لقد حاولت حقا، ولكن في النهاية...

Bugün kazanmış olabilirsin Bolt, Ama en sonunda küçük Penny'ni ele geçireceğiz.
(ربما فزت اليوم يا (بولت ...ولكن في النهاية (سوف نحصل على صديقتك (بيني