"ama görünüşe bakılırsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن يبدو
• ولكن يبدو

Çok isterdim ama görünüşe bakılırsa ufaklık da uyuşmuş.
أحب أن أتناوله، لكن يبدو بأن صغيرك الشاذ نائماً

ama görünüşe bakılırsa, Bayan Rodeo Amerika'nın benim yardımıma ihtiyacı var.
و لكن, يبدو أن ملكه جمال أمريكا تحتاج إلــى مساعدتى .

Gerçekten ne kadar salak olduğunu bilmiyorum, ama görünüşe bakılırsa, seni dinlemek bana daha fazla ödül kazandırabilir.
حقاً؟ , أنا لا اعرف كم أنت مغفل لكن يبدو ان الاستماع لك سيجني لي المزيد من الأرباح

Söylemesi zor ama görünüşe bakılırsa kesilmişler.
من الصعب معرفة ماذ حل بها، ولكن يبدو انها قطعت

- Fazla bir şey görmedim ama görünüşe bakılırsa yalnızca tavan penceresinin kalıntısı var, bir de adamın ekranının kalıntısı.
هذه ليست الإ نظرة أولية بالتأكيد ولكن يبدو أن هناك بقايا من الكوة و الجريدة فقط

ama görünüşe bakılırsa çocukça bağlılıklarını arkanda bırakamıyorsun.
ولكن يبدو أنك لن تكون قادرًا على ترك طفوليتك وراءك

ama görünüşe bakılırsa, katiliniz Vegas'a gelmiş.
لكن يبدو أن القاتل الذي تتبعه قد جاء إلي فيجاس

Bütün gece erkeklerin seni rahatsız etmesini bekledin ama görünüşe bakılırsa kimse seni rahatsız etmemiş.
لأنك توقعت أن يتجمع حولك الكثير من الشباب و لكن يبدو من نظرتك أنه لم يتجمع حولك أي أحد

ama görünüşe bakılırsa Regina onda, kimsenin onu burada istemediği şeklinde bir intiba bırakmış.
لكن يبدو لي أن ريجينا جعلته يشعر بأن لا أحد يريده هنا

ama görünüşe bakılırsa, Yukarı doğu yakasında yeni bir doğa olayı oluşmaya başlıyor.
لكن يبدو أن هذه الأيام ستشهد قوي جديدة من الطبيعة تتشكل في الجانب الشرقي الراقي.

ama görünüşe bakılırsa listenin değeri kalmadı.
لكن يبدو أن القائمة لا تفيدك الآن

ama görünüşe bakılırsa baloya gelmişim.
لكن يبدو لي أنني عثرت على قاعة رقص

Sana kahve ikram ederdim ama görünüşe bakılırsa Beyin, kantinimizi yıkmış.
كنت سأقدم إليك قهوة بالحليب، لكن يبدو أن (برينياك) قد فجر محطة ضيافتنا

Aslında daha iyi derece alırdım ama görünüşe bakılırsa bayan sempatik'in ağza almak gibi özel bir yeteneği de varmış.
كنت سأنهي في مركز أعلى و لكن يبدو أن الموهبة (الخاصة للآنسة (كونجينيلالتي

Yok olduğunu sanıyorduk ama görünüşe bakılırsa, Gölge İblislerini kontrolü altına alarak antimadde evreninde yeniden beden bulmuş.
حسبنا أنه إنتهى، لكن يبدو أنه أعاد تشكيل نفسه بكون لا مادي متحكماً بـ(شياطين الظل).

Sokaktaki insanları kullanarak yaptığım gösterim yeterli olur sanmıştım ama görünüşe bakılırsa kötü şeyler sadece önemli kişilerin başına gelince kötü oluyor.
تمنيت لون أن مظاهرة للناس في الشوارع تكفي ولكن يبدو أن الأمور السيئة لا تحدث حقا إلا عندما تحدث لأشخاص مهمين

Resmi olarak yok ama görünüşe bakılırsa Dr. Jekyll arkasında Louis adında gayrı meşru bir çocuk bırakmış.
ليس رسميا, لا ولكن يبدو ان د.جيكل الطيب ترك خلفه ابن غير شرعى , اسمه لويس

ama görünüşe bakılırsa bugünlerde böyle şeyler oluyor.
ولكن يبدو أن هكذا هي الصيحة هذه الأيام.

Belki buraya kadardı, ama görünüşe bakılırsa o da buna inanıyor.
لربما كان كذلك، ولكن يبدو أنّه يصدّقه

ama görünüşe bakılırsa onlarla çalışan birisi daha var.
ولكن يبدو أن شخصا ما آخر يعمل معهم.

ama görünüşe bakılırsa seni seviyor.
ولكن يبدو أنها أحبتك