"ama güven" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن ثق
• لكن ثقي
• ولكن ثقي
• لكن ثِق
• ولكن الثقة
• ولكن ثق

Ama güven bana, kahve dükkânında takılacak kadar vakti olan bir stajyere rastlamadım.
لكن ثق بي, لم أرَ أبداً طبيب مستجد لديه الوقت.. للتسكّع في المقهى..

Sezgilere aykırı bir davranış olacağını biliyorum Ama güven bana onu delirteceğim.
أعرف أنّه يبدو أسلوباً مُضاداً للحدس، لكن ثق بي، ذلك سيقوده للجنون.

Ama güven bana burada kalmak oradaki herhangi bir şeyden daha kötüdür.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

Nasıl hissettiğini anlıyorum. Ama güven bana, normal biraz zaman alacak.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

Sıkıcı geldiğinin farkındayım Ama güven bana, son zamanlarda yaşadıklarımdan sonra biraz sağduyu, o kadar da kötü bir şey değil, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

Biliyorsun, Ama güven bana, nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın bunun üstesinden geleceksin çünkü senin arkadaşların var.
اتعرفين, ولكن ثقي بي, كيف ما جرى الامر ستتخطين الأمر لأن معك أصدقائك

Bu çok tatlı Dan Ama güven bana Leo hakkında endişelenmene hiç gerek yok.
هذا لطف منك " دان"، لكن ثِق بي، لا داعي لأن تقلق بشأن، ليو

Ama güven karşılıklı olmalı.
ولكن الثقة هي طريق ذو اتجاهين.

Tamam dışarıdan bakılınca öyle görünmediğini biliyorum Ama güven bana bütün kontrol benim elimde.
أعرف كيف يبدو الأمر من الخارج، لكن ثق أني كنت أتحكّم بالموقف جيداً.

Evet. Alışmak gerekecek, Ama güven bana, çok seveceksin.
أجل , ذلك يحتاج إلى بعض من التعود لكن ثق بي

Bunu şu an anlamayabilirsin, Ama güven bana, bir gün anlayacaksın.
,لربما لن تفهم ما أعنيه الآن .لكن ثق بي, ستعي ذلك يوما ما

Tahta geçmek için can attığını biliyorum. Ama güven bana; henüz hazır değilsin.
أعلم بأنّك متلهفٌ لإستعادة التاج، لكن ثق بي عندما أخبرك بذلك، بالرغم أنّك لست مؤهلاً لذلك.

Daha önce buraya hapsedilmemiş olabilirim, Tommy Ama güven bana, neden bahsettiğimi biliyorum.
, أنا ربما أبدا لم أسجن هنا , تومي . لكن ثق بي , أنا أعرف عمّا أتكلم

Ama güven bana sen sadece işlerin daha da acılı olmasını sağlıyorsun.
لكن ثق بى, أنتَ تُسبب لهم المزيد من الألم

Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorum Hal Ama güven bana,bunu yapmak isteyeceksin.
أعلم أنه ليس يجب عليك أن تفعل هذا لكن ثق بي ، ستودّ ذلك حسناً ؟

- Ama güven bana, güven bana...
عن طريق الشق الاسود لكن ثق فى , ثق فى

Sadece orayı işletiyor. Ama güven bana rüya gibi bir yer.
لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة

Ama güven bana bir gün inan ki doğramacılık ve büyük bir salatayla çıkıp gelecek.
لكن ثقي بي واحدة من تلك الأيام القادمة سيخرج من الأعمال الخشبية إلى سلطة ..

Biliyorum bu zor olacak, Ama güven bana, bir kere yapınca, kendini çok daha iyi hissedeceksin. Daha sağlıklı.
لكن ثقي بي، عندما تقومين بذلك ستشعرين بتحسن كبير وأكثر صحة

Ama güven bana intihar etmeyecek ve o değişine kadar hiçbir şey değişmeyecek.
لكن ثقي بي، لن تنتحر، و لن يتغير شيء حتى تتغير

St. Patrick de olaya ne kadar dâhil oldu bilmiyorum Ama güven bana eğer suçlu olduğunu kanıtlayabilseydim sana gümüş tepside sunardım.
‫ولكن ثقي بي، لو استطعت إثبات التُهمة عليه ‫لقدّمته إليك على طبق من فضة

Ama güven bana, klasik üniversite deneyimleri asla kendiliğinden olmaz.
ولكن ثق بي، تجارب الكلية الكلاسيكية لن تحدث أبدا طبيعياً.