"ama her neyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكن مهما كان
• لكن على أية حال
• لكن مهما كان
• لكن مهما يكن
• ولكن على أي حال
• ولكن أيا كان
• ولكن ايا كان
• ولكن ما الضرر
• ولكن مهما يكن
• لكن أياً كان
• لكن لا يهم
• لكن لايهم

Bilmiyorum ama her neyse batırmak istemiyorum.
لا أعلم, ولكن مهما كان الأمر لا أريد أن أخفق فيه

Muhtemelen iptal olur ama her neyse final gecesindeyim.
على الأرجح سألغي الموعد لكن على أية حال أنا في النهائي هذه الليلة

ama her neyse, bir kısmında sandalyeye bağlı bir adam vardı.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Diğer şekilde çok daha iyi oluyor ama her neyse.
اوه. تبدو أجمل بالطريقة أخرى. لكن مهما يكن

ama her neyse, bir numaralı halk düşmanı...
ولكن على أي حال ..... عدو الجمهور رقم 1

Onlara sadece annemin bir heykeli olduğunu söyledim, ama her neyse.
قلت لهم أنها كانت مجرد قطعه عن أمي, ولكن أيا كان

Demek istediğim, sen tam burs kazandın. Ben kısmi burs kazandım ama her neyse.
اقصد انك حصلت على ركوب كامل وانا جزئية ولكن ايا كان

Barmen değilim ama her neyse.
بالطبع أنا لست نادلة حانة ولكن ما الضرر

Biliyorum senin için sadece bir dönemdi, ama her neyse yardımcı olmaktan her zaman mutluluk duyarım.
نعم , اعلم اصبحت جزء من فاسا ولكن مهما يكن , سعيد لصنع الجميل

ama her neyse, inan bana, sandığın kadar kötü değildir.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Tabii şarkıyı yazan Paul Desmond'dı ama her neyse.
بالرغم من أنها من تأليف بول دزموند، لكن لا يهم

Muhtemelen şimdi Will'e asılıyordur ama her neyse.
على الأغلب أنها هناك تلاطف "ويل" لكن لايهم

ama her neyse, kızın korktuğu kesin.
ولكن مهما كان الأمر فقد سبّب لها ذلك الرّعب

Niçin böyle olduğunu bilmiyorum ama her neyse, sana gelip..
لا أعلم عمّا كان هذا بالضبط، ولكن ... مهما كان ذلك، أعتقد أنّ ... يُمكنني فقط

Bilmiyorum ama her neyse, 13'ün aradığı silahla ilgisi olduğu kesin.
لا أعلم ما هو ، ولكن مهما كان لا بد أنه متعلق بالسلاح "الذي يبحث عنه "13

- ama her neyse..
- لكن على أية حال ..

Ama... her neyse.
و لكن على أية حال...

ama her neyse, sol yanağında çizgili bir iz bırakmış.
لكن مهما كان لقد ترك نمطاً مخططاً خفيفاً على وجنتها اليسرى

Neden bahsettiğini bilmiyorum... ama her neyse kesinlikle eminimki seni ilgilendirmez.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

-Bilgim yok ama her neyse çok ama çok temiz.
ـ ما هو؟ ـ لا أعرف، لكن مهما يكن فإنه حلال

ama her neyse neden oluyorsa sana korkmadığımı söyledim.
لكن مهما يكن هذا، مهما يكن السبب، قلتُ لكَ أنّي لستُ خائفة.

ama her neyse, ona değdi.
ولكن أيا كان فلقد كان الأمر يستحق

Bunun bir tür uyarı olabileceğinden korkuyoruz ama her neyse, o burada.
نحن نخشى أنه قد يكون نوعا من التحذير ولكن ايا كان هذا انه هنا

ama her neyse takım gibi, birlikte yapmak isterim.
ولكن مهما يكن انا افترض باننا سنواجهه سوية كفريق كما تعلم

- Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama her neyse durması gerek derhal.
أجل، سيدي لا أدري ما الذي يجول في عقلك، لكن أياً كان ذلك يجب عليك إيقافه الآن

Saçma, ama her neyse.. Saçların çok güzel..
سخيف لكن لا يهم شعرك يبدو رائعا

Peki, saçmalık bu ama her neyse.
حسنٌ,هذا هراء ,لكن لايهم.