"ama ikiniz de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن كلاكما
• ولكن كلاكما

Yalnızca biriniz tahta çıkabilir. ama ikiniz de kral olmak için doğdunuz.
فقط واحد منكم سيجلس على العرش . لكن كلاكما ولد ليكون ملكاً

ama ikiniz de yetişkinsiniz. Neden ona çıkma teklif etmiyorsun?
لكن كلاكما راشدين ,لذا لما لا تطلبي منه الخروج

İyi polis, kötü polis. ama ikiniz de iyi polissiniz.
شرطي طيب شرطي سيء لكن كلاكما شرطيان طيبان

İkiye bölündünüz ama ikiniz de Xander'sınız.
لقد انقسمتما إلي قسمين .ولكن كلاكما ألكساندر

ama ikiniz de eşit birer yarım aldınız. Yani buradaki mesele ne?
ولكن كلاكما حصلتما على النصف فما المشكلة الكبيرة

Saygısızlık etmek istemem, ama ikiniz de klinik yönden delisiniz.
لا أقصد الإزدراء , لكن كلاكما مجنون سريرياً

Birkaç yanlış yaptınız ama ikiniz de sabırlı olmayı öğrendiniz.
كانت بعض إنطلاقاتكما خاطئة، لكن كلاكما تعلم الصبر.

ama ikiniz de öyle inatçısınız ki henüz bunu çözemediniz ama babanı bulduğumuzda--
لكن كلاكما عنيد، لم تحلّا الأمر بعد، لكن عندما تجد والدك -تقصدين الرئيس؟

ama ikiniz de başkalarını öldürmenizi gerektiren bir hayat sürdünüz.
حسناً، لكن كلاكما عشتما حياة تتقاضون فيها لقتل الحياة

Hassasiyetiniz için teşekkürler efendim ama... ..ikiniz de biliyorsunuz ki buradaki herkese ihtiyaç var.
أقدّر المشاعر تلك، سيدي لكن كلاكما تعرفان بأنّهم بحاجتنا جميعاً

Neşenizi kaçırmak istemem ama ikiniz de kafayı yemiş gibisiniz.
أكره أن أخرب الأمر عليكم لكن كلاكما تبدون مجانين

Ama, ikiniz de çok kibarmışsınız.
لكن كلاكما مهذّب.

- ama ikiniz de aynı şeyi istiyorsunuz.
لكن كلاكما يرغب بنفس الأمر " تيرا "

ama ikiniz de Jesse'yi gördünüz değil mi?
لكن كلاكما قد رأى (جيسي)؟

Bu mutlu kavuşmayı bozmak istemem ama ikiniz de gayet farkındasınız ki burası sizin eviniz falan değil.
حسناً. أكره أن أفطر هذه الاجتماع العائلي السعيد، ولكن كلاكما يعلم أنَّ هذا المنزل ليس ملككما.

Affedersiniz ama ikiniz de cinayet zanlısısınız.
عذراً ولكن كلاكما مشتبه بجريمة

Pierce da değil, ama ikiniz de hala arkadaşımızsınız.
وأيضا "بيرس" كذلك, ولكن كلاكما تظلون أصدقاءنا.

- Tamam. ama ikiniz de götsünüz.
حسناً ولكن كلاكما حمقى

ama ikiniz de aynısınız!
ولكن كلاكما شبيهان!