"ama inan bana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن ثق بي
• لكن ثقي بي
• لكن صدقني
• ولكن صدقني
• ولكن ثق بي
• لكن صدقيني
• ولكن ثقي بي
• ولكن صدقيني
• لكن صدقنى
• لكن صدّقني
• لكنني أعدك هناك
• لكنني أعدكِ
• صدّقني لكنها
• ولكن صدقنى
• ولكن صدقوني

ama inan bana Teddy'yle aramda eskiye dair hiçbir his yok.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

ama inan bana, o cevapları verebilecek kişi ben değilim.
. . لكن ثقي بي , أنا لست من تريدين كي يعطيكِ إياها

Bunun bir zayıflık olduğunu düşünüyorsun ama inan bana, bu senin güçlü yanın.
و أعلم بأنك تظن بان ذلك نقطة ضعف و لكن صدقني تلك قوتك

Tamam, belki beni etkiledi. ama inan bana, bu benim işimi bozamaz.
ربما هي تميل نحوي، ولكن صدقني هذا لن يؤثر على عملي في هذه القضية

Mike, daha kötü durumdasın diyebilirim, ama inan bana böyle.
مايك أستطيع أن أقول لك أنّك سقطت ولكن ثق بي في ذلك

ama inan bana, bu davranışın cezasız kalmaz.
لكن صدقيني , فان سلوكا مثل هذا لا يمكن أن يمر دون عقاب

Bak, biliyorum kendini güvende hissetmiyorsun ama inan bana sanırım yapacağın en iyi şey iyi bir uyku çekmek olacak.
بيكا أعرف انكِ حقاً لا تشعرين بالأمان ولكن ثقي بي أنتِ بأمان أظن أن أفضل شيء لكِ هو أن تنامي

Hayır ama inan bana şu anda kendini çok kötü hissediyor.
لا . ولكن صدقيني لا أحد يشعر بالسوء أكثر منها الآن

Walter burada ne yaptığını sandığını bilmiyorum ama inan bana bu meslek sana uygun değil.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Belli ki henüz fark edememişsin, ama inan bana anlayacaksın.
ربما لم تتنبه لهذا حتى الآن لكن ثق بي , ستفعل

ama inan bana. Bu sınavın ne kadar zor olabileceğini biliyorum.
لكن ثق بي, انا اعلم كم يمكن لهذا الامتحان ان يكون صعبا

Büyük aciliyet demezsin belki ama, inan bana, büyük.
قد لا ترينه كأمر عاجل ة لكن ثقي بي, هو كذلك حسناً

Mücadele oranım sıfır görünebilir ama inan bana benimle kapışmak istemezsin.
قد أبدو كأني لا أملك أيّ هجمات لكن ثقي بي لاتريدين أن تعبثي معي

Biliyorum, bunu bin kere duydun ama inan bana onları seveceksin.
أعلم أنك استمعت الى هذا آلاف المرات لكن صدقني فعندما أقول أنهم جيدون فهم بالفعل كذلك أنت ستحبهم

Bundan ne yarar sağlamayı beklediğini bilmiyorum ama inan bana buna değmez.
إذا , لا أعلم مالذي ستحصل عليه من هذا لكن صدقني إنه لايستحق

-Haritada değil ama inan bana orda.
ليس موجوداً على أية خريطة ولكن صدقني, إنه هناك

ama inan bana, burası gibi kontrol altındaki bir ortamda... ne kadar küçük olursa olsun... herhangi bir kirletici... kesinlikle...
ولكن ثق بي ..في الأماكن المغلقة جيداً مثل هذا أي مجسم

Benim için fazla iyi olmadığını düşündüğünü biliyorum, ama inan bana, çok iyisin.
أعلم أنكِ لا تعتقدين أنكِ جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي, لكن صدقيني, أنتِ كذلك

ama inan bana, başladıktan sonra fark etmeyeceksin bile.
ولكن ثقي بي حالما أبدأ ، لن تلاحظي شيئاً بعدها

Ne istersen yap ama inan bana vaktini boşa harcıyorsun.
افعلي ما تريدين ان تفعليه ولكن صدقيني انك تضيعين وقتك

"ama inan bana, eğer onu seviyorsan" "onu hemen bırakırım"
لكن صدقنى ، إذا كنت عاشق لرادها حبيبتى , يجب أسلمها

ama inan bana, bu kız yalnızca bir kerelik.
لكن صدّقني, إن هذه الفتاة تسعى لشيء واحد فقط.

ama inan bana burada benden ve tedaviyi sınırdan kaçıran o kızdan daha büyük şeyler oluyor.
لكنني أعدك هناك شيء أكبر بكثير يجري هنا غيري انا والفتاة وتهريبنا للعلاج عبر الحدود.

Zordur ama inan bana bizim himayemiz altında olman şu an senin için en iyisi.
... إنه صعب ، لكنني أعدكِ رعايتنا هي أفضل شيئ لكِ الآن

Benim de var ama inan bana senin kamp hikayelerin gibi değiller.
عندي قصص صدّقني لكنها أكثر إباحية من قصص فرقتكي

- Biliyem. ama inan bana, bu bu, güzel bir hayata açılan kapıdır.
أعلم , ولكن صدقنى هذا هو بوابة المرور للحياة الطيبة

Bu savaşın birçok hayata mal olmasına üzüldük ama inan bana her iki ülke de bu savaşı istemedi.
نحن نادمون أن هذه الحرب حصدت الكثير من الأرواح ولكن صدقوني كلا الحكومتين لا تريد الحرب