"ama kimse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن لا أحد
• ولكن لا أحد
• ولا أحد
• لكن لا احد
• ولكن لا احد
• و لا أحد
• لكن لا أحدَ
• لم يأتي أحد
• ولكن لا يمكن لأي رجل
• ولكن واقعاَ لا احد
• ولا احد يريد
• و لا احد
• لكن يبدو أن لا أحد
• لكن لمْ
• في الأمر أنه لا أحد

Herkes sonuç istiyor ama kimse bunun için gerekeni yapmak istemiyor.
لكن لا أحد يريد فعل ما يجب علية فعلة للحصول عليها

Bütün komşular bu durumdan şikayetçi, ama kimse karışmaya cesaret edememiş.
كل الجيران مستاءون من الموقف، لكن لا أحد يجرؤ على التدخل.

Evet, insanların size borcu var ama kimse ödeme yapmaz.
نعم، هناك ناس الذين ندينهم بمال، لكن لا أحد سيدفع

Bir kızı varmış, ama kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
كان لديه أبنه ولكن لا أحد يعلم ماذا حل بها

Ne kadar iyi olduğunu düşündüğün umrumda değil. ama kimse benimle böyle konuşamaz.
لا آبه كم أنت مُغّـتر بنفسك ولكن لا أحد يتحدث إليّ بهذه الطريقة

Burada bir terslik var. Bunu biliyorum ama kimse inanmıyor.
حدث شيء ما هنا أعلم ذلك ، ولا أحد يصدقني

Herkes, Markus ile senin ayrıldığı biliyor ama kimse nedenini bilmiyor.
الجميع يعلم انك انفصلتي عن ماركوس لكن لا احد يعلم لماذا

Hiç hak etmediği bir onur ama kimse Tanrı'nın iradesini sorgulayamaz.
فخر ما تستحقه حقاً بقوة لكن لا أحد يعارض إرداة الإله

Çünkü arkadaşınızı keş halde bulduk, ama kimse onu, kullanırken görmemiş?
لأننا وجدنا صديقتكم مليئة بالمخدرات لكن لا أحد قط رأها تتعاطى؟

Herkes adamın iyi olduğunu bilir ama kimse basket izlerken paella yemek istemez.
الجمهور يعرف براعته، لكن لا أحد يرغب بتناول البايلا بينما يشاهد كرة السلة

Bu sezon, bilemedin bir sonraki sezon da bir şey olmadan oynarım, ama kimse kesin olarak bir şey söyleyemiyor.
ربما أستطيع أن ألعب هذا الموسم أو حتى الموسم القادم , ويكون بخير لكن لا أحد يمكنه التأكد من هذا.

Herkes bir el silah sesi duymuş ama kimse silahın nerede olduğunu görememiş.
سمع الجميع طلقاَ نارياَ منفرداَ لكن لا أحد ألقى أي نظرة على السلاح

Evet ama kimse Marilyn'i daha en başta Marilyn'i oynaması için seçmezdi.
نعم، لكن لا أحد يستأجر من الممكن مارلين للعب مارلين في البداية.

Meslektaşların cesaretine saygı duyabilir ama kimse seninle çalışmak istemeyecek.
زملائك واحترام شجاعتك ولكن لا أحد يريد العمل معك، موافق؟

Devlet çulsuz biraz ama kimse senin burada olduğunu bilmiyor.
الحكومة مفلسة ولكن لا أحد يعرف أنك هنا أنت آمن

I tekrar iki engellemek için özür dileriz ama kimse hem durdurmaya çalışır.
أعتذر عن منع اثنين من جديد ولكن لا أحد يحاول وقف على السواء.

Çocukluğunuzun elbette bir rolü vardır ama kimse nasıl olduğunu bilmiyor.
طفولتك بالتأكيد تلعب دورا ولكن لا أحد يعرف كيف.

Demek istediğin buradan ara yapıp alabiliriz ama kimse bizi takip edemez mi?
أتقصد أننا بوسعنا إجراء واستقبال مكالمات هاتفيّة من هنا ولا أحد يستطيع تعقّبنا؟

Belki iyi günde kalır ama, kimse sonsuza kadar iyi kalmaz.
حسناً ربما في السراء لكن لا احد يبقي علي السراء دائماً

İnsanlar yeni tüzük altında yaşamaya gelebilir, ama kimse buna zorlanmıyor.
يمكن أن يأتي الناس للعيش في ظل الدستور الجديد. ولكن لا احد يجبر على العيش في ظله.

İnsanlar acı çekiyor ve açlıktan ölüyor, ama kimse farketmiyor...
فالبشر يعانون و يتضورون جوعاً و لا أحد يلاحظ

Üzgünüm yeni kız ama kimse sana fikrini sormadı.
آسفة أيتها البنت الجديدة لكن لا أحدَ طلب منك الكلام

Birileri seni aramaya gelir diye bekledim, ama kimse gelmedi.
لقد إنتظرت مجيىء أحد يبحث عنك، ولكن لم يأتي أحد

"Kuş kadar hafif ama kimse uzun süre tutamaz."
خفيف كالريشة، ولكن لا يمكن لأي رجل أن يحملني طويلاً

ama kimse bunu yapmıyor, değil mi?
ولكن واقعاَ لا احد يفعل ذلك,صحيح ؟

Şu anda gruplar oluşuyor ama kimse acımasız, sarışın kızla arkadaş olmak istemiyor.
الأن الجماعات تتشكل ولا احد يريد ان يكون صديقاً مع الفتاة الشقراء الخجولة

Bak, bir cupcake istiyorum ve kimse ama kimse gösterişimin içine etmeyecek.
انظري, أنا اريد كعكة و لا احد.. و أنا اعني لا احد

ama kimse beni dinlemiyor.
لكن يبدو أن لا أحد يرغب فيالإستماعإليّ،لذا ..

- Evet. İnsan ürünü elmaslar yeni bir şey değil. ama kimse bu kadar kalitelisini üretmedi.
أجل، الألماس من صُنع الإنسان ليس شيئاً جديداً، لكن لمْ يسبق أن انتج أحدٌ نوعيّة بتلك الجودة من قبل...

Bunlar da şaşıracaksınız ama fizikçiler tarafından çalışılmakta - fizik işin tam ortasında ama kimse bundan bahsetmiyor.
وهذه الأشياء تدار أيضا بالفيزياء، ستفاجأون. هناك فيزياء في المنتصف، كل ما في الأمر أنه لا أحد يتحدث عنها.