"ama mesele" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن الأمر
• ولكن الأمر
• ولكن القصد هو

Evet, onu anlayabiliyorum ama mesele şu ki bunu birçok kaynaktan aldık.
نعم, أرى ذلك لكن الأمر هو لقد حصلنا عليه من مصادر عدة

Gerçekten istediğin hiçbir şey olmadığını düşünürdüm... ama mesele bu değil, öyle değil mi?
أعتقدت دائماً بأنه ليس هناك شيء تريده حقاً لكن الأمر ليس كذلك

Ben de seni seviyorum. ama mesele sevgi değil.
حسن ، أنا أيضا أحبك ، لكن الأمر لا يتعلق بالحب

Demek istediğim, meseleyi sokaktaki suça getirmek istiyoruz, ...ama mesele bu şeyler ile igili değil, her şeyi kapsıyor.
أعني, نريد أن نجعل الأمر متعلقاً بالجرائم في الشوارع ..وكل هذا, ولكن الأمر ليس متعلقاً بالأشياء بل بكل شيء

ama mesele para değil, değil mi Çavuş?
ولكن الأمر لا يتعلق بالمال , أليس كذلك أيها الرقيب ؟

Belki hiç melek olmadım, ama mesele şu ki...
... ربما لم أكن قدّيساً أبدأً ... ولكن القصد هو

ama mesele de bu; hiç kanıt yok.
أجل ، لكن الأمر هو ، لايوجد أدلة أعني ، لايوجد شيء على الإطلاق

Evet, ama mesele sadece şarkı söyleyebilmek değil.
أجل، لكن الأمر أكتر من مجرد القدرة على الغناء.

ama mesele para değil ne dersin?
لكن الأمر لا يتعلق بشأن المال أليس كذلك؟

Evet, ama mesele kitap değil. Mesele, insanları yeniden işe yerleştirmek.
نعم, لكن الأمر لا يتعلق بالكتاب فقط بل بإعادة الناس إلى أعمالهم

ama mesele o değil, korktuğum şeyi de yaparım.
لكن الأمر ليس هكذا, أستطيع فعل أشياء أخاف منها.

ama mesele şu ki, sözlüğü tüm dil haline getirebiliriz.
لكن الأمر هنا , نستطيع ان نجعل من القاموس اللغة كلها .

Başka zaman olsa seve seve oynardım Carlos ama mesele buna zorluyor.
" كُنت لأكون سعيدة بلعب بعض الألعاب لبعض الوقت يا " كارلوس لكن الأمر مُلح

ama mesele ben değilim. Sen de değilsin.
لكن الأمر ليس منوطًا بي ولا بكم.

"Evet, olur, ama mesele şu ki...
فقلت أجل لكن الأمر هو

Seni endişelendirmek istemedim Deb ama mesele ciddi.
حسنا, لم أقصد أن أجعلك تقلقين, (ديب) لكن الأمر خطير بالفعل.

Evet ama mesele yalnızca çocuk değil, öyle değil mi?
نعم، ولكن الأمر ليس فقط بشأنْ الطفل، أليس كذلك؟

Sen Etik Tıp Vatandaşlarının bir hayranı değilsin ama mesele artık kürtaj değil.
أنا أعلم أنك لست معجب بحركة المواطنين للطب الأخلاقي ولكن الأمر لا يتعلق بالإجهاض بعد الآن

ama mesele şu, orada yalan söylemedim.
ولكن الأمر هو أنني لم أكن أكذب هناك

Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim ama mesele şu şimdi tek yapmamız gereken bunun üzerine eğlenceli bir şeyler eklemek bardan bara dolaşmak, arabayla seyahat gibi hatta sabahın 3'ünde kek yemek.
لا أعرف معني هذا ولكن القصد هو ، أنه الآن كل ما علينا فعله هو أن نزيد الأمور الممتعة كما تعلمين ، التسكع في الحانات ، والرحلات البرية ، وأكل الفطائر قي الثالثة صباحاً