"ama ne yazık ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن لسوء الحظ
• لكن للأسف
• لكن للآسف
• ولكن لسوء الحظ
• أنا آسف أيُّها الطبيب و لكنِّي
• ولكن للأسف لا
• ولسوء الحظ
• ولكنني للأسف
• لكن من المحزن
• لكن أخشى
• لكن لسوء الحظّ
• لكن لسوء حظ

Bu sene okuldan ayrıImasını istiyorduk ama ne yazık ki...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

Sizin oğlunuz olduğunu ortaya çıkarması gerekiyordu, ama ne yazık ki yapmadı.
كان يجب أن يعرف كإبن لك، لكن لسوء الحظ لم يحدث هذا.

ama ne yazık ki, gerçeklik hayaller kadar iyi değil.
لكن لسوء الحظ ، الحقيقة ليست جيدة بقدر أحلامي.

ama ne yazık ki bu hastalık çocuklarına da geçmiş.
لكن للأسف هذا المرض من الواضح أنه نقل إلى أبنائه

ama ne yazık ki, Bay Çok-Uygun'un yaşadığı krallıkta çok çalışmaya ya da kendisini işine adamaya pek değer verilmezmiş.
لكن للأسف , المملكة التي كان يقيم بها السير فيكسلوت لم تكن تكترث وتقدّر العمل الجاهد والتكريس , كما أعتقد

ama ne yazık ki, çoğu insan annelerimiz değildir.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

Keşke bu önyargılar bizi bağlamasaydı ama ne yazık ki...
أَتمنّى بأنّنا لَمْ نُرتْبَطْ بهؤلاء الإجحاف لكن لسوء الحظ

ama ne yazık ki, tüm bulduğumuz, F-Sınıfı bir yıldızdan gelen sıradan radyo sinyalleridir.
لكن , لسوء الحظ كل ما وجدناة ضوضاء إذاعية عادية لنجم فئة اف.

Eğer onunla yer değiştirebilseydik, yapardım ama ne yazık ki yapamayacak tek kişi benim.
لو امكننى تبديل جسدة بجسدى مرة أخرى سأفعل لكن لسوء الحظ أنا الشخص الوحيد الذى لا يمكنة ذلك

Yemen hükümeti olay yerini temizledi ama ne yazık ki bunu kanıtlayamayız.
الحكومة اليمنية نظفت المكان لكن لسوء الحظ نحن لا يمكننا اثبات أى شىء

ama ne yazık ki, dördüncü kasanın kaydedilmesi gerek.
لكن لسوء الحظ أريدك أن توازن الدرج الرابع

Durumunuzu anlıyorum ama ne yazık ki yapabileceğim bir şey yok.
أقدر موقفك الحرج لكن للأسف لا يوجد ما يمكن أن أفعله

Bu yüzden seni durdurmak için buraya mümkün olduğunca çabuk geldim ama ne yazık ki geç kalmıştım.
لذلك جئت إلى هنا بسرعة لأوقفك لكن للأسف , وصلت متأخراً

ama ne yazık ki şifre falan yok! Ve diyorum ki, Amazon'dan satın almaya hazır olduğum lüks malları düşündüğümde bu durum kabul edilemez!
لكن للأسف بدون أناس واعية , وبالنظر لكل المواد التي إشتريتها من موقع امازون ببطاقتي

ama ne yazık ki bu, sorumsuzca iznim olmadan operasyon yapabilecekleri anlamına gelmez.
لكن للأسف ذلك يعني أنّهم قادرين الآن على فضح الأنشطة المتداعية التي اُقترفت في مناوبتي

Siz ikiniz çok güzel kızlarsınız ama ne yazık ki biz İngilizce konuşamıyoruz.
أنتما جميلتان لكن للأسف لا نتحدّث الانكليزيّة.

Birçok büyülü şey yapabiliyorum ama ne yazık ki dedeni hayata döndürmek onlardan biri değil.
يمكني فعل الكثير من الأشياء السحرية لكن للآسف إرجاع جدّك ليس أحدهم

Çok isterdim, ama ne yazık ki, odam hazır değil.
كم أحب هذا حقاً.. ولكن لسوء الحظ الغرفة ليست معدة

ama ne yazık ki kel halini görmek nasip olmayacak!
أنا آسف أيُّها الطبيب و لكنِّي لن أنتظر حتَّى تصبح أصلعًا

ama ne yazık ki bu pencereler çok uzun süre açık kalmıyor.
ولكن للأسف لا تبقى هذه المنافذ مفتوحة لمدّة طويلة

Yasadışı bir araştırmadan dolayı iki yıl önce soruşturma geçirdi, ama ne yazık ki soruşturma hiçbir şeyi açığa çıkaramadı.
محققينا تحققوا منه لسنتين لأبحاثه الغير شرعيه عن لأستنساخ ولسوء الحظ . هذه التحقيقات فشلت في إظهار أي تهم ضده

ama ne yazık ki henüz şifreyi çözmeyi başaramadım.
ولكنني للأسف لم أتمكن من فك شفرة هذا الكود

Şehre en son gittiğimde orada ne olduğunu öğrenmek istedim ama ne yazık ki öğrenemedim.
حين كنت بالمرات الأخيرة في المدينة أردت حقا أن أعرف ما الذي لديهم هناك؟ لكن من المحزن أنني لم أنجح فى المعرفة

Düşünceli bir teklif, ama ne yazık ki küçük ortaklıkların gerektirdiği özelliklerden yoksunum.
عرضك يستحق التفكير لكن أخشى إفتقاري للمؤهل التي يتطلبه مشاركتي الجلية

ama ne yazık ki Lynette için bu yeni etiket, reklamlarında vaat edileni vermekten uzaktı.
(لكن لسوء حظ (لينيت تظهر لافتة جديدة قبل المتوقع