"ama neden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن لمَ
• لكن لم
• لكن لما
• و لكن لماذا
• ولكن لما
• ولكن لمَ
• لكن الذي
• ولكن لم
• لكن ما السبب
• ولكن لماذا
• لكن لِمَ
• لكن لماذا لم
• لكن لماذا لا
• لكنْ لماذا
• ولمَ لا

Tamam, anladık Ama neden biraz da iyi taraflarımı taklit etmiyor?
حسناً، لا بأس، لكن لمَ يعجز عن تقليدي في الأمور الطيّبة؟

Bunun için üzgünüm. Ama neden altın paraşütü alıp kaçmayayım ki?
أنا آسف، على ذلك لكن لمَ لا أستغل الآمر أفضل إستغلال؟

Altüst olman doğal, Ama neden birazcık karını rahat bırakmıyorsun?
... منالطبيعيأنكمنزعج لكن لم لا تترك زوجتك بسلام لفترة ؟

Bana birşeyler vermek istiyorsan, ...ver Ama neden bunu bir adaya yüklüyorsun?
اسمع انا بخير تريد ان تعطيني شيئاً اعطني شيئاً,لكن لما تتظاهر بالمرشح؟

Ama neden ben kısmen sorumlu olan kişiyi öldürmek isteyeyim
و لكن لماذا اريد ان اقتل الرجل الذى اعطانى المبداء

Sana söz vermiyorum Shane. Ama neden fırsatı değerlendirmiyorsun?
لا استطيع اعطائك اي وعود ولكن لما لا تأخذ فرصتك؟

Tamam bunları konuştuk Ama neden bana yalan söylüyorsun anlamıyorum.
حسناً لقد ناقشنا ذلك اﻵن ولكن لمَ كذبت علي سابقاً؟

Peki Ama neden bir analist matematiği iyi olmayan bir çocuğa
لكن لمَ قد يرغب محلل كمي بالإرتباط بفتى بالكاد يعرف الرياضيات؟

Evet Ama neden birisi onu 25.000 için vursun ki?
نعم , لكن لمَ احدٌ ما سيقتله لأجل 25000 ؟

İlgilenmeniz gerçekten çok hoş Ama neden bu kadar merak ettiniz?
هذا لطف كبير منكم حقيقةً و لكن لمَ أنتم مهتمين للأمر ؟

Ama neden şirketim parasını ödediği halde birinci sınıf yemek alamıyorum?
لكن لم لا احصل على وجبة الدرجة الأولى التي دفعت مقابلها شركتي

Ama neden aşağı inip direkt olarak jeneratörden emmiyor ki?
لكن لما لا ينزل فحسب ؟ ويمتصها مباشرة من المفاعل

Evet Ama neden bir şeytan ruhsuz birinin peşine düşsün ki?
أجل, لكن لما قد يسعى شيطانٌ خلف رجل من دون روح؟

İyileşiyorsunuz da. Umarım öyledir. Ama neden, Doktor Bey?
أتمنى ذلك ، و لكن لماذا أيها الطبيب لماذا أتحسن ؟

Seni severim evlat, Ama neden içerek çarçur etmen için paramı sana vereyim?
اننى أحبك يا بنى ، و لكن لماذا على أن أدعم سلوك بلا قيمة ؟

Doktorlar diyor ki, komadaki hastalarda hafıza kaybı yaşanabilirmiş, Ama neden hepsi bir anda geri dönüyorlar?
الأطباء أخبروني أن مرضى الغيـبوبـة يفـقدون الذكريات ولكن لما كل هذه الذكريات تعود لي الآن؟

Sana fikir vermiş olmak istemem, Ama neden Sandık'ı kullanamıyorsun?
لا أُريد أن أعطيكم أي أفكار ولكن لمَ لا تستعملون الفُلك

Pardon Ama neden arka koltukta oturmak zorundayım?
أعذرْني، لكن الذي هَلْ أنا مِنْ واجبي أَنْ أَجْلسَ في الخلف مقعدَ؟

Elbette, Ama neden o işi yapmak için ta oralara gittin?
طبعا طبعا، ولكن لم تتكبد عناء الذهاب لهذا المكان البعيد لتفعلها؟

- Böyle bir şey. Gergin görünüyordu Ama neden şimdi öldürsün?
لقد بدت متوترة، لكن ما السبب الذي يدفعها للقتل الآن؟

Yanlış anlama, Ama neden saçınla ilgili bir şeyler yapmıyorsun?
عذراً لقولى ولكن لماذا لا تفعلين شيئاً حيال شعركِ ؟

Beni yanlış anlama Ama neden yüz yüze görüşüyoruz biz?
لا تأخذ هذا على نحوٍ خطأ، لكن لِمَ نتقابل شخصيًّا؟

Babana orada olduğumu söylemediğin için teşekkür ederim Ama neden maçta ne kadar iyi oynadığınla ilgili bir şey söylemedin?
أنا أقدر عدم بوحك بأي شيء لوالدك حول وجودي هناك لكن لماذا لم تخبره عن مباراتك الرائعة التي لعبتها ؟

Toplantıdan sonra nerede olduğunu öğrenmek istemiyorum Ama neden bana söylemiyorsun?
لااريد ان اعرف اين كنتِ بعد الاجتماع لكن لماذا لا تخبريني

Ama neden Anna bunu benden saklasın ki?
(لكنْ لماذا تخفي (آنا هذا الأمر عنّي؟