"ama neyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن حسناً
• لكن مهما يكن
• لكن على أي حال
• ولكن أيا كان
• ولكن أياً كان
• ولكن على أي حال
• ولكن لحسن
• لكن لا يهم
• لكن لحسن

Genelde bunun için 50 dolar fazla alırım ama neyse.
حسنٌ ، أنا في العادة أتقاضي 50 دولار إضافية من أجل ذلك ، لكن حسناً

Ben "olgunlaşmamış" diyecektim ama neyse.
لقد كنت سأقول غير ناضج ,لكن حسناً

Kulağa çok gaddar geliyor ama neyse.
أنا أقصد أن هذه النبرة سيئة لكن مهما يكن.

Tam da benim nasıl kötü durumda olduğumu konuşuyorduk, ama neyse, haydi senden bahsedelim.
كنا فقط نتحدث كيف انني في مأساة لكن مهما يكن لنتحدث عنك

ama neyse, şu iki kitabı getirtmeyi umuyorum bir ya da en çok iki hafta içinde.
. لكن على أي حال ، أتمنى الحصول على الكتابين... في أسبوع أو أسبوعين على الأكثر.

Demek istediğim içimizden kim yanlış yatırım yapmamıştır ki? Normalde daha ağırıyla çalışırım ama neyse.
أنا أستخدم المزيد من الوزن من هذا , ولكن أيا كان واحد

ama neyse onu çok korkutmuştu.
...ولكن أياً كان ذلك الأمر ...لقد أرعبه حقاً

ama neyse, halk bunu hala yemiyor.
ولكن على أي حال ، لا يزال الجمهور غير مقتنع بذلك.

ama neyse ki bunun farkındayız ve belli koşullar altında nasıl davranacağımızı kestirebiliriz.
ولكن لحسن الحظ، أننا مدركون لذلك وبإمكاننا التنبؤ بما يمكننا القيام به في ظل ظروف معينة.

Benim yapmak istediğim tarz bir parti değil ama neyse.
ليست الحفلة التي كنت أتطلع إليها ، لكن لا يهم

Yerel bir hastaneye nakledildi ama neyse ki taburcu edildi ve durumu iyileşecek.
هي نقلت إلى مستشفى محلية لكن لحسن الحظ هي خرجت و ستكون بخير

Orası ağızım gerçi ama neyse.
-ذلك كان فمي ، لكن حسناً

Bence "Mario ve Luigi" daha uygun, ama neyse.
و أنا أسميه " ماريو و لويجي " و لكن مهما يكن * ماريو و لويجي نسبة للعبة سوبر ماريو الشهيرة *

Hayır, ama neyse...
كلا .. لكن مهما يكن

Sormuyorum zaten, ama neyse.
انا لا اسال , لكن مهما يكن

Dul. Yani daha değil ama... Neyse.
مطلّقة، أو ليس يعد لكن على أي حال...

Bazıları cennetten düşme birer parça diyordu ama neyse.
حسنا، بعض الناس قد يقولون انها "قطرات صغيرة من السماء"، ولكن أيا كان.

ama neyse, doldur bakalım bir tane.
ولكن أياً كان صب لي بعضاً

ama neyse ne, şarkı söylemeyi idare edebilirim.
ولكن على أي حال أستطيع تحمل الغناء

ama neyse ki bu sefer sadece bir öğrenci olarak sınıf arkadaşlarıma katılmak için.
ولكن لحسن الحظ، هذه المرة كنت مجرد طالب، لأنضم إلى زملائي في الصف.

Ben bilardodan bahsediyordum ama neyse.
كنت أتحدث فقط عن لعبة البلياردو لكن لا يهم . حسناً لا بأس

Hayır ama neyse ki dikkatimi dağıtacak yeterince çok işim var.
لا , لكن لحسن حظي أن لديّ الكثير من الأعمل لتشتتني