"ama o zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن حينها
• لكن بعد ذلك
• ولكن بعد ذلك
• لكن في ذلك الوقت
• لكن عندها لن
• لكن بعدها
• لكني بعد ذلك
• ماعدا هذه المرة
• ولكن حينها لن
• ولكن عندها
• ولكن في ذلك الوقت
• ولكن هذا يعني
• هذا يعني فحسب إنّ
• لكن نعم في ذَلِك الوَقت
• لكن هذا يعني

Bana hayal olduğunu söylüyorlardı, Ama o zaman ben tüm kalbimle inanıyordum.
قالوا أنني كنت أحلم لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي

Elbette. Ama o zaman benim için bir şey yapacağına söz vereceksin.
بالتأكيد يا فتى, لكن حينها عليك أن تقطع وعداً بأنك ستفعل شيء من أجلي

Sağlığınıza diyeceğim Ama o zaman da işsiz kalırım.
سأقول أنه سيتحسن لكن بعد ذلك ربّما سأكون انتهيت من العمل

Annem bunu farketti, tabii, Ama o zaman, ender bir kan hastalığı vardı ve artık bize bakamaz haldeydi.
أدركت أمي هذا الأمر بالتأكيد ولكن بعد ذلك أصابها مرض دموي نادر، ولم تكن قادرة على الاعتناء بنا

Şimdi o televizyonları koltuklarınızın arkasına takıyorsunuz Ama o zaman bayağı büyük bir olaydı.
الآن توضع التلفزيونات بهذا القياس في مساند كراسي السيارة و لكن في ذلك الوقت كان ذلك أمراً كبيراً

Şey, birkaç saat sonra kendini hasta hissetmeye başlayacağını söylüyorlar Ama o zaman artık çok geç olacak.
يقولون أنك لن تبدأ فى الشعور بالمرض لبضعة ساعات, لكن حينها سيكون قد فات الأوان

Evet, yapabiliriz Ama o zaman yıllıkta fotoğraflarımız olmaz.
نعم، يمكن، لكن حينها لن نضع صورنا في الكتاب السنوي.

Ama o zaman eliyle çükünü tutup yiyen bir çingeneye benzerim.
لكن حينها سابدو مثل الغجري حينما يأكل من اسفله

İkinizi de öldürebilirdim Ama o zaman sen işime yaramazdın.
يمكنني أن أقتلكم سويّةً لكن بعد ذلك ستكونوا عديمي القيمة بالنسبة لي

Ama o zaman nasıl birbirimize güvenebiliriz?
لكن بعد ذلك كيف يمكن ان تجعل غير يثق بك؟

Ama o zaman annemin günlüğüne yazdığını anlayamamıştım.
لكن بعد ذلك لم أفهم ما الذى كتبته أمى فى المذكرات

Ve çift kişilik yatak almak istiyorum Ama o zaman tuvalet için alanım olmazdı.
وأردت أن أحصل على سرير مزدوج, ولكن بعد ذلك كنت اود ان يكون لدي غرفة

Ama o zaman yalan söylemezsem seni kaybedeceğimi düşündüm.
لكن في ذلك الوقت .. إعتقدت بأنّي يجب عليّ أو أن أفقدك

Ama o zaman tv seyredemem. Geldiğimde konuşabilirdin.
لكن عندها لن أستطيع مشاهدة التلفاز ألا ترين أنني مشغول بمشاهدته؟

Ama o zaman filmi yapmak istediğini bana söylemek zorundasın.
.لكن بعدها ستخبرني إنك تريد صنع هذا

Ama o zaman, hiçbir şeyden korkmadığımı fark ettim.
و لكني بعد ذلك علمت أننى لم أخف من أى شيء , لقد كنت حيوانا ً

Ama o zaman, ölmeden önce osurduğunu bile duyamazsın.
ماعدا هذه المرة ، أنت حتى لن تسمع سقوط المطرقة

Ama o zaman sana verecek bişeyim kalmaz.
ولكن حينها لن يكون هنالك شيء لأعطيك إيّاه.

Biliyorum, Ama o zaman sana tesekkur etme sansım olmazdı.
أعلم، ولكن عندها لن تسنح لي الفرصة بأن أشكرك ..

Şimdi bana da bayağı geldi Ama o zaman çok şairane buluyorduk.
وهذا يبدو رخيصاً الآن ولكن في ذلك الوقت أعتقدنا بأن الأسم شعري

Ama o zaman bu yumurtanın içinden kuşun çıktığını gösterir Zborowsky.
ولكن هذا يعني أن البيض ـ ـ فقست. يا زبروسكي

Ama o zaman da başka birisi yapacak.
هذا يعني فحسب إنّ على شخص آخر القيام بالعمل

Ama o zaman bizim tanışıklığımız kısa süreli... olmayacağını hissediyordum.
لكن نعم في ذَلِك الوَقت أنا شَعرتُ بأنّ معرفتنا... لَمْ يُقدّر لها الإِنتِهاء هنا نحن مَا إجتمعنَا فقط للمَجيء حتى هنا

Ama o zaman...
.. لكن هذا يعني