"ama sadece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن فقط
• ولكن فقط
• لكنه فقط
• لكنني فقط
• لكنه مجرد
• لكن كل
• ولكني لا
• لكن أنا فقط
• لكني فقط
• لكنها مجرد
• ولكن مجرد
• ولكنني فقط
• فقط إذا
• فقط إن
• لَكنَّه فقط

Bunun garip olduğunu biliyorum ama sadece bir merhaba demek istedim.
اعرف ان هذا محرج لكن فقط اردت ان اقول لك مرحباً

sen o bız hepımız sıkı çalışırız ama sadece cok az kişi şanslıdır
أنت، هو، هي، كلنا نعمل بجدّ لكن فقط بضع الناس لديهم صلة بالحظ

Okul için iki takım var ama sadece bir tanesi okulu temsil edebilir.
يوجد فريقي رقص من أجل المدرسة لكن فقط واحد يمكنه تمثيل الولايات المتحدة

Çünkü evet, beni dibe çekti, ama sadece zirvelerin de bulunduğunu göstermek için. Evet, beni karanlıkta sürükledi, ama sadece bana ışığın da var olduğunu hatırlatmak için.
لأنّها وضعتني في الأسفل، لكن فقط لتكشف لي أنّ هناك قمما، و جرّتني إلى الظلام لكن فقط لتذكّرني أنّ هناك ضوءا.

Altı yıl önce, Amerika'ya döndüm ve bir şeyi fark ettim: Amerikan Rüyası canlanıyordu, ama sadece Hindistan'da
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Her gün okula gidiyorum ama sadece sabahları.
إننى أذهب إلى المدرسة يومياً الآن و لكن فقط فى الصباح

Akşamüzeri, ama sadece çocuğun sağlığı yerindeyse.
سيجهز مساءاً, و لكن فقط إذا كان الصبي بخير

Tutku ama sadece Marquis de Sade'a uyan bir tarzda.
عاطفة ، نعم ، و لكن فقط من وجهة نظر الماركيز دو ساد الموقر

ama sadece işinde sorun çıkınca kullanırmış.
لكن فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل و عندما يكون لذلك سببا واضحا

Pekala, kalabilirsin, ama sadece bu gece.
حَسَناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى، لكن فقط لللّيلة.

Evet. ama sadece seni dünyadaki her şeyden daha çok sevdiğim için yapıyorum.
أجل لكن فقط لأني أهواك أكثر من أي شيء في العـالم

Biliyorum detayları bana söylemen mümkün değil ama sadece genel olarak.
أعلم إنك لا يجب أن تخبريني تفاصيل لكن فقط أخبريني

- O gelecekten olduğunu. - Evet, ama sadece 20 yıl kadar gibi.
و هو من المستقل أجل ، لكن فقط بعد 20 سنة أو ما شابه

ama sadece Ulusal Simyacılar orayı kullanabilir.
لكن فقط خريج الكيمياء الدوليه هو من يستطيع استخدام ذلك المكان

Barış içinde gelmişti, sonra öldü ama sadece yaşama dönmek için.
جاء في سلام، ثم مات، ولكن فقط لكي يعود إلى الحياة.

Çok emin değilim ama, sadece bir önsezi.
لست متأكدا تماما و لكنه فقط حدسٌ يراودني

ama sadece o bela arayan durdurmak isterdim.
لكنني فقط أتمنى أن تتوقف عن البحث عن مشاكل

Bu da sanki arkanızda biri yürüyormuş gibidir ama sadece buzun sesidir.
يبدو كأنه يوجد شخص يمشي خلفك، لكنه مجرد الجليد.

Fizik kurallarından bahsetmeyeceğim ama sadece şunu bilmenizi istiyorum, mıknatıs ne kadar hızlı inerse durma gücü o kadar fazla olur.
الآن، لن أتطرق إلى فيزياء الأمر، لكن كل ما تحتاجون لمعرفته هو أنه بقدر سرعة هبوط المغناطيس، بقدر عظمة قوة الإيقاف.

O çölle ilgili bir hikaye biliyorum ama sadece başını.
أعرف قصة عن الصحراء، ولكني لا أعرف سوى البداية

Tamam, ama sadece bunun için şu an hazır olduğumu düşünmüyorum.
حسناً ، لكن أنا فقط لا أعتقد أنني مستعدة لذالك الآن

Gözlerimdeki ışığı görürler ama sadece ileriyi düşünüyorumdur.
يرون هذا الوميض في عيني لكني فقط افكر في المستقبل

Burada bazı yerleri tercüme edilmiş ama sadece dağınık yazılmış notlar var.
-يعنف في الجحيم" " ثمة ترجمة هنا لكنها مجرد ملاحظات مكتوبة مبعثرة

Platonik iş arkadaşım kendisi bir kız ama sadece arkadaşız.
بلدي الأصدقاء زميل أفلاطوني، الذي هو فتاة، ولكن مجرد صديق.

İstediğin espriyi yap ama sadece bunlardan birini satsam yeter ve bize yeni bir fırın alabilirim.
لا قومي بكل النكت التي تريدين ولكنني فقط يجب علي أن أبيع واحد من هذه

Zaman olursa durup onu almayı kabul ettim, ama sadece zamanımız olursa.
لقد وافقت على العودة و إلتقاطهم فقط إن كان هناك وقت

ama sadece benim işte. Sapık bir katil değil ya.
لَكنَّه فقط ني، لَيسَ بَعْض القاتلِ النفسيِ.