"ama size" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن دعني
• لكنها لا
• لكن يجب أن
• لكن أستطيع
• لكن أعدك
• لكنني أستطيع
• ولكن يمكنني
• ولكن أود
• لكن يمكنني أن أخبركم
• لكن سأخبرك

İki oğlum ve bir kızım var ama size şunu söyleyeyim, Bay Her Kimse.
لدي ولدان و بنت لكن دعني أقول لك شيء سيد 'مهما' تكن

ama size sevgilinizin kanserden öleceğini söylemiyor ve onun yıllar önce kaybettiğiniz kardeşiniz olduğunu, ve bir seri katil olduğunu.
لكنها لا تُخبرك بأنَ حبيبتكَ ستموت بمرض السرطان و أنها في الحقيقة أُختك التي فُقدَت من زمان بعيد

Bak, müziği harika, beni yanlış anlamayın, ama size bir şey söylemeliyim, ben o filmlerde görünen şarkıcılardan değilim.
اسمعوا، إنها رائعة، لا تسيء فهمي، لكن يجب أن أخبركم، أنا لست من هؤلاء المطربين الذين يظهروا في الأفلام.

Evet ama size birkaç dakika daha izin verebilirim.
أجل, لكن أستطيع أن أعطيك دقائق اضافية, لكي

Bana inanmadığınıza eminim ama size söz veriyorum ki bugün bir noktadan sonra bu numaralar önem kazanacak.
أنا متأكد أنك لا تصدقني، لكن أعدك أنه في وقت ما من هذا اليوم ستكون لها أهمية.

ama size şunu söyleyebilirim, alınan önlemlerin hepsi bu ülkenin çıkarları doğrultusundaydı.
لكنني أستطيع إخباركم التالي التدابير التي إتخذناها تلك الليلة كانت لمصلحة البلد بالدرجة الأولى

Hala oradamı bilmiyorum ama size şifresini verebilirim.
ولا أعلم إن كان به ولكن يمكنني اعطاؤك الرقم السري

ama size hatırlatmama gerek yok.
ولكن أود أن أذكرك تمامًا أن بيت الخمر هذا

ama size tüm zamanların en müthiş politik kampanyasından bahsedeyim,
لكن دعني أخبركَ عَن أعظَم حملَة سياسية على الإطلاق

- Peki ama size söyleyeyim ben bundan bir şey çıkaracak değilim.
- حسنا، لكن دعني أخبرك - لم أستفد إطلاقا بعد كل هذا

ama size yardımız olmaz. Gelmedi.
لكنها لا تفي بالغرض، لأنها لم تكن هُناك.

ama size yardım edemez. Orada değil.
لكنها لا تفي بالغرض، لأنها لم تكن هُناك.

ama size yalvarırım, o günle ilgili bazı sorularımı yanıtlamalısınız.
لكن يجب أن تجيبى عن أسئله تتعلق بهذا اليوم

Gücünüzden etkilendim Doktor Weir, ama size hatırlatmam gerekir, üzerimdeki baskınızı yenmek için gerekli düzenlemeleri yapmam sadece zaman meselesi.
أنا معجب بقوتك دكتور. وير, لكن يجب أن أذكرك

ama size şunu söyleyebilirim, Müfettiş, yanılıyorsunuz.
و لكن أستطيع القول لك أيها المحقق أنه لم يكن كذلك.

ama size şunu söyleyebilirim ki o olayı onunla tartışmadığım gibi..
لكن أعدك أنني لن أناقشه معه

ama size tek bir şey söyleyebilirim.
لكنني أستطيع إخبارك شيئًا واحدًا.

Elbette, ona bununla ilgili hiç bir şey söylemedim ama size anlatabilirim.
بطبيعة الحال، لم أكن أقول له أي شيء حول هذا الموضوع، ولكن يمكنني أن أقول لك.

Bunlardan kaç tane var olduğunu sorabilirsiniz ama size sormak istiyorum: Bizler bu değişime yardım için çok sayıda soyal çalışana ihtiyaç duymayacak mıyız?
قد تتساءل عن عددها، ولكن أود أنا أسألكم: هل تعتقد أننا سنحتاج إلى الكثير من الأخصائيين الاجتماعيين لمساعدتنا في إجراء هذا التحول؟

ama size hemen şu şaşaalı kapının ardında olduklarını söyleyebilirim.
لكن يمكنني أن أخبركم أنهم بالجانب الآخر من ذاك الباب الفاخر.

ama size kolay olanı söyleyeyim: Karbondioksit salınımından kaçınmak.
لكن سأخبرك ما هو السهل: أن نبدأ بتجنب انبعاثات ثاني أكسيج الكربون، ولكننا لا نقوم بذلك.