"ama son günlerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن مؤخراً
• ولكن مؤخراً

Genelde böyle şeyler arkandan çevrilirdi ama son günlerde, kavgacı sinirli ve itip kakan birisi oldun.
عادة لا تهتم لهذه الأشياء لكن مؤخراً , لقد أصبحت حربياً غاضباً , مُبعداً الناس عنك

- Nedenmiş o? Kovduğu adam eski arkadaşlarından biriymiş. ama son günlerde güvenilmez adi bir herife dönüşmüş.
الرجل الذي طردة كان أحد أصدقائة لكن مؤخراً تحول إلى شخص حقير عديم الثقة

Sağ ol ama son günlerde epey bir düşündüm.
.. شكراً لك ، لكن مؤخراً ، أقوم بالكثير من التفكير

Uzun zamandır gördüğüm en zeki çocuksun, ama son günlerde kendinde değil gibisin.
أنت من الطلاب المتفوقين الذين رأيتهم من وقت طويل ولكن مؤخراً يبدو أنك لست موجوداً نهائياً

Farkettin mi bilmiyorum ama son günlerde incelmeye başladım.
القليل من الناس يلاحظون ولكن مؤخراً بدأ الشيء نفسه يحدث لي

Toplantılara katılmayı bıraktım ama son günlerde kötü hissetmeye başladığım için...
توقفت عن الحضور للأجتماعات بقدر الأمكان لكن مؤخراً لا أشعر بالقوة ... بعد الآن , لذا

ama son günlerde dayanılmaz olmaya başladı.
لكن مؤخراً اصبح حمل ثقيل