"ama sonuçta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن في النهاية
• لكن في نهاية المطاف
• ولكن في النهاية
• لكن فى النهاية

Beş yıl uzun bir süre ama sonuçta mazi arayı kapatıyor.
خمس سنوات مدة طويلة، لكن في النهاية يعود الماضي ليطارد الجميع

ama sonuçta odaklanmamız gereken temel şey
لكن في النهاية أهم شيء يجب التركيز عليه هو

Dürüstlük, prensip sahibi olmak çok güzel ama sonuçta, bunlar boş sözcüklerden başka bir şey değil.
من الجميل أن تكون مهتماً بالعدالة و الضمير، أو أن تلتزم بالمبادئ و لكن في النهاية ليست النتيجة إلا كلمات فارغة.

ama sonuçta, büyük ya da küçük, fedakârlık, yapmak istemediğiniz bir şeyi yapmaktır.
لكن في نهاية المطاف ، كبيرة كانت ام صغيرة التضحية تكون حول فعل شيء لا تريد فعله

Doğru. ama sonuçta, herşey Sevgililer Gününe uygun değil miydi?
صحيح, ولكن في النهاية, أليس هذا هو محور عيد الحب؟

ama sonuçta hepimiz karar verdik ki bunu yapmanı istiyoruz.
لكن فى النهاية ،وافقنا جميعاً أننا نريدكَ أن تفعل هذا.

ama sonuçta her şey sizin vereceğiniz kişisel kararlara bağlı.
لكن في النهاية سيُفصل الأمر بقرار كل واحدٍ منكم

Ama, sonuçta, insanlığa inanmak zorundayız.
لكن في النهاية , يجب علينا أن نؤمن بالبشرية

Arkadaşlar önemlidir ama sonuçta gerçekten yanımızda olan ailemizdir.
الأصدقاء مهمين, لكن في النهاية العائلة هي كل شيء بالنسبه للمرء

ama sonuçta, Hokage olamadım.
،و لكن في النهاية لم أتمكن من أن أصبح الهوكاجي

Dördümüz beraber çalıştık ama sonuçta ben intikam almaya karar verdim.
،نحن الأربعة عملنا معنا ،و لكن في النهاية قررت الإنتقام

Daniel ve Alexis farklı insanlar olabilirler, ama sonuçta onlar kardeş.
دانيال واليكسس لديهما اختلافات بينهما لكن في النهاية, لايزالا اخ و اخت

ama sonuçta hayatlar kurtarmış oluyorsun.
و لكن في النهاية ساعدت في إنقاذ حياة أشخاص

Yolumuzun karışık olduğunu inkar edemem ama sonuçta, aşk her şeyi basitleştirir.
لا أنكر أن طريقنا كان معقداً لكن في النهاية الحب يجعل كل شيء بسيطاً

ama sonuçta, diğer şeye engel olamadı.
لكن في النهاية لكنه لم يستطع ان يوقف الشيء الاخر

ama sonuçta, ölüm tek başınıza çıktığınız bir yolculuk.
لكن في النهاية الموت هو رحلة تسلكها لوحدك

Babanı bencillikle suçladım ama sonuçta ben de bencillik yapmıştım.
دعوت والدك بالأناني لكن في النهاية أنا أناني أيضاً

Kevin için üzgünüm ama sonuçta bu herkes için en iyisi.
اسف لاجل كيفين لكن في نهاية المطاف انه للافضل

Belki içinde alışverişle başlarsınız sonra içinde tatil ile devam edersiniz ama sonuçta neden oraya taşınmayasınız.
والتي ربما تبدأ بالتسوق الداخلي ثم تواصلون بعطله داخلية لكن في نهاية المطاف لم لا!

Hal başta tereddüt etti ama sonuçta çok profesyonel bir işadamı.
كما تعلم لقد كان هال مترددا في البداية, ولكن في النهاية هو رجل اعمال وهو محترفا جدا

ama sonuçta, seni s.ker, değil mi?
أجل؟ ولكن في النهاية سيقفز عليك أليس كذلك؟

Ama, sonuçta bir Fransız san pelerinden veya jöleden değil.
لكن , فى النهاية شخص تافة ليس قبعته او كريم تثبيت الشعر الخاص به