"amacına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هدفك
• هدفه
• الغرض
• هدفها
• غرضه
• بقضيتكم

Bunu yaptım çünkü felsefi açıdan amacına sempati duyuyorum.
و لكننى فعلت ذلك لفلسفة أمنت بها أن تكون منسجم وجدانياً مع هدفك

bu kadar yaklaşmışken... amacına ulaşamadan herşey berbat olmuş olacak.
أنت في رحلة منذ فترة طويلة و عندما أقتربت من الوصول إلى هدفك, بدأت الأمور تتعقد.

Refaha ulaşma amacına zarar verirdi. - Üstünlük demek istiyorsunuz.
ان هذا سوف يؤدي الي فشل هدفه في رفع شأن المتحولين

amacına ulaşmak için... yalan söylemekten çekinen... ya da değirmenin suyu nereden geliyor diye... bilmezlikten gelen bir tip değildir.
ولا يكترث لإطلاق كذبة أو أكثر من كذبة لتحقيق هدفه وهو يعلم كيف ينشر أكاذيبه دون يعرف أحد مصدرها

amacına gerçekten uygun ortamlarda, bizi bilinçli bir şekilde dinleyen insanlara etkin bir biçimde konuşuyor olsaydık dünya nasıl bir yer olurdu?
كيف سيكون العالم إذا تحدثنا بقوة إلى أناس يصغون إلينا في بيئة مناسبة لهذا الغرض

Harriet Tubman'ı kimse amacına, görevine ve cesaretine atamamıştı.
لم يفرض أحد على هاريت توبمان هدفها في الحياة. أو مهمتها أو شجاعتها

Ona erkek arkadaşım mı diyeyim bilmiyorum ama o amacına hizmet ediyor.
أنا لا أعرف أنا أدعوه فتايا000 لكنّه يؤدّي غرضه

Yaşamın adil olmadığını kabul et. amacına odaklan.
عليكِ تقبل أن الحياة غير عادلة ركزي على هدفك

amacına ulaşmak için kendin üstünde böyle bir acıya katlanman.
لأنك ألحقت كل ذلك الألم بنفسك لتحقق هدفك

Bu senin amacına ulaşmana yardım edecek, Jim.
في اي شئ يساعدك عي تحقيق هدفك يا جيم

Beni öldürürsen amacına ulaşabilirsin, değil mi?
إذا قتلتني ,ستحقق هدفك .صحيح ؟

amacına ulaşmak için giderek daha çok risk alacak.
سيخاطر بشكل اكبر و اكبر ليحقق هدفه النهائي

En kötü ihtimal, Arthur amacına ulaşana kadar üç günümüz var.
على اسوأ حال أمامنا ثلاثة أيام أخرى قبل أن يصل الى هدفه

Gerçek amacına bakılırsa kodları abartılmış.
يبدو أنّه بالغ في تشفيره ليخفي هدفه الحقيقيّ

Bir cezanın amacına ulaşması için verdiği zarar suçtan dolayı oluşan yararı aşması gereklidir ve bu hesaplamanın içine cezanın kesinliği ve suçun işlenmesinin yaratacağı iyilik kaybı da dâhil edilmelidir.
لأجل أن يُحقق العقاب هدفه على الأذى الذي يتم تطبيقة أن يتخطى المصلحة المستقاة من الجريمة. وبهذه الحسبة ينبغي أن تنتج حتمية العقاب و خسارة الفائدة التي سينتجها إرتكاب الجريمة

Bir kalıntı, yani artık eski amacına hizmet etmiyor.
إنها لا وظيفية، ما يعنى أنها لم تعد تخدم الغرض الأصلي منها.

Kendi fikirlerini yansıtmalı, kendi biçimi olmalı ve kendi amacına hizmet etmelidir.
يجب أن يكون مطابقاُ لفكرته، شكله الفريد يخدم الغرض منه

Burası amacına hizmet ediyor.
هذا المكان سخيف ولكنه يؤدي الغرض منه كيف وصلتما هنا؟

Birinci Dünya Savaşı Almanya ve Avusturya'nın askeri zihniyetini içeren temel amacına ulaşmıştı.
أنجزت الحرب العالمية الأولى هدفها الأساسي وهو إحتواء العسكرية الألمانية والنمساوية

toplumda güçlü bir yansıma gerekir değerine amacına ve sosyal uygunluk için ümit vadeden ,zamanla din materyalizmini ve hurafelerini kaybedecek ve felsefe alanında yerini alacaktır.
مثل الدين, تحتاج إلى إعادة تفكيرٍ عميق في المجتمع فيما يتعلق بقيمتها، هدفها ,و أهميتها الإجتماعية,

- O zaman amacına hizmet etmiş.
-خدم غرضه ثمّ سيتركك، أليس كذلك؟

amacına inandığını biliyorum ama hepimizin Wayward Pines'ın iyiliği için önümüze bakmamızın zamanı geldi.
أعلم أنك تؤمنين بقضيتكم لكن آن الأوان ليمضي جميعنا قدماً لصالح البلدة