"ameliyata" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجراحة
• غرفة العمليات
• جراحة
• العملية
• للعملية
• للجراحة
• الجراحه
• بالجراحة
• لجراحة
• لعملية جراحية
• للجراحه
• لغرفة العمليات
• غرفة العمليّات
• الجراحات
• العمليه

Evet Haber iyi, yırtılma yok. Sadece kopma var, ameliyata gerek yok.
الخبر السار أنه مجرد التواء في الرباط لا تمزق، لن يحتاج الجراحة

Bence, eslerinin paniklemedigini bildigi zaman ameliyata daha rahat giriyorlar.
ينجون من الجراحة لو أنهم يعرفون أن زوجاتهم ليسوا هالعات

Onu ölmeden betondan kurtarıp ameliyata almamız için 4 ilâ 6 saatimiz var.
هذا يعطينا أقل من 4 ساعات لنخرجه من الأسمنت و ندخله غرفة العمليات

Ama şu an işim başımdan aşkın ve bir ameliyata ayıracak vaktim yok.
لكني غارق في العمل حاليا و لا أستطيع أخذ اجازة من أجل جراحة

Ama organlar beklemez. Onlarla vedalaşamadan ameliyata girdim.
لكن الاعضاء لا تنتظر أحداً فدخلت الى العملية الجراحية قبل ان أتمكن من توديع عائلتي

Eğer ameliyata şimdi girerse onu kurtaracağınıza söz veriyor musunuz?
لكنها إذا خضعت للعملية الآن، هل تقسم أن بإمكانك إنقاذها؟

Bir modelin çekim öncesi hazırlığı ameliyata hazırlanan bir hastaya benzer.
قواعد عارضة الأزياء يوم التصوير كقواعد المرضى قبل يوم إجراء الجراحة

Ben ameliyata giderken o burada olmazsa o masanın üzerinde ölürüm.
اذا لم يكن هناك عندما اذهب الى الجراحة ساموت على الطاولة

- Onu hemen ameliyata alıyoruz. Akciğeri delinmiş, iç kanaması var.
سنأخذه إلى الجراحة الآن، لقد عانى من رئة مثقوبة ونزيف داخليّ

Bonica, yaralı bir gözle iki kere ameliyata girdi, fakat göremiyordu.
دخل بونيكا مرتين إلى غرفة الجراحة بعين مكدومة ولم يتمكن من الرؤية خلالها

- Kan testi yapın ve ameliyata girer girmez karşılaştırın.
لنقم بفحص صنف الدم بمجرد أن نصل إلى غرفة العمليات

Tekrardan ameliyata aldılar ve kalın bağırsağında bir yırtık buldular.
لقد اعادوهُ إلى غرفة العمليات و وجدوا ثقباً في القولون

Robotik bir ameliyata başlamak üzereydim, ama asansörden dışarı, ameliyathanenin parlak ve göz kamaştırıcı ışıklarına adım atarken, farkettim ki, sol görme alanım hızla karanlığa gömülüyordu.
كنت سأبدأ عملية روبوتية ، و لكن عندما صعدت خارج المصعد إلى اضواء غرفة العمليات الساطعة ، أدركت أن مجال بصري الأيسر كان ينهار نحو الإظلام.

ameliyata girecek ve korkuyor. Ayrıca yalnız ve seni özlüyor.
سوف تجرى لها جراحة, وهي خائفة, وتشعر بالوحدة ومشتاقة لك.

Bense yedi saatlik bir ameliyata girmiştim; öldüğünden haberim yoktu.
أنا كنت في جراحة ل7 ساعات ولم أعلم أنه مات.

İlk ameliyattan yedi yıl sonra kaç hastanın yeni bir ameliyata ihtiyacı olduğuna baktılar.
لقد نظروا إلى عدد المرضى الذين كانوا بحاجة إلى إعادة العملية بعد سبع سنوات بعد العملية الأولى.

Farz et ki doktor beni ameliyata aldı.
افرض أن الطبيب يجري العملية افرض أنه يفشل

Siz çıldırmış olmalısınız. Adam biraz sonra ameliyata girecek!
لابد انك مجنون كى تعطيه شراب ونحن ذاهبون للعملية

Sıvının birazını dışarı akıtabiliriz, ama derhal ameliyata almamız gerekiyor.
لنخفف بعضاً من السوائل، ولكن لابد أن نعود به للجراحة الان.

ameliyata girmeyi seçmezseniz sizi rahat ettirmek için elimizden geleni yapacağız.
إذا أخترت أن لا تجري الجراحه يمكننا ان نجعلك مرتاح أكثر

Şimdi bana, eğer benim ameliyata girmememi isteseniz bile, doğru şey olup olmadığını sorun.
اسألني ما إن كان هذا هو التصرف السليم حتى إن طالبت بألا أساعد أنا بالجراحة

Biliyorsun, kalp cerrahı hazırda bekliyor stent gelir gelmez seni ameliyata alacağız.
نحن علي أهبة الاستعداد لجراحة القلب، وسنقوم بها، بمجرد وصول الدعامة القلبية،

Bu bayıltıcı, kanı yoğunlaştırarak hassas bir ameliyata hazır hâle getiriyor.
هذا المستحضر يعين لتثخين الدم مما يجعلها مثالية لعملية جراحية دقيقة

Kramer bana senin ameliyata alternatif olabilecek bir şeyle ilgilendiğini söyledi.
كريمر اخبرني انه نصحك للقدوم بدلاً للجراحه

Bu dönemdeki bebekler çabuk iyileşir bu yüzden hemen ameliyata alıyoruz seni.
حسنٌ، الرُضع في هذه المرحلة مرنون جدا ولهذا سنأخذك لغرفة العمليات الآن

ameliyata almamız gerekiyor.
واستدعاء للجراحة علينا أن نُدخلها إلى غرفة العمليّات

Kıç yalayan, ameliyata aç, rekabetçi yalakalarım.
متملقونني, جوعى الجراحات , المتملقون المتنافسون

Efendim, acilde ameliyata alınan kadının sevgilisinin durumu şu an için iyi.
ياسيدي بشأن الزوجه وعشيقها انه في حالة مستقرة بعد العمليه الجراحية الطارئة