| Bunu ödeyeceksin, p...ç herif! Ben Amerika Birleşik Devletleri... - ...vatandaşıyım. | Open Subtitles | ستدفع ثمن هذا أيها الوغد، إني مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية |
| Söyleyeceğin her şey aleyhinde delil olarak kullanılabilir, çünkü burası Amerika Birleşik Devletleri. | Open Subtitles | ،أيّ شيء تقوله سيستخدم ضدّك في المحكمة لأن هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية |
| Birileri bununla uğraşırsa, Amerika Birleşik Devletleri ile uğraşıyor demektir. | Open Subtitles | إنّ عبث أحدهم بهذا، فقد عبث مع الولايات المتحدة الأمريكية |
| Ancak bu, örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1956'dan beri araştırılan insanların yaklaşık yüzde 30'unun hayatlarının çok mutlu olduklarını söylediklerini gösteriyor. | TED | ولكن هذا، مثلا، يبين أن نحو 30 في المئة من المستطلعين في الولايات المتحدة منذ 1956 يقولون إن حياتهم سعيدة جدًا |
| Amerika Birleşik Devletleri'nde on binlerce mil kurumuş dere var. | TED | هناك آلاف الاميال من الجداول التي جفت في الولايات المتحدة الامريكية |
| çünkü Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olduğunu söylediğiniz kimse kendini mütevazı hissetmez. | TED | لأن أحداً لن يشعر بالتواضع عندما يتم إخبارهم بأنهم الآن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Dokuz numarada ise 320 milyon kişiyle Amerika Birleşik Devletleri var. | TED | تحتل الولايات المتحدة الأمريكية المرتبة التاسعة، بحوالي 320 مليون شخصٍ. |
| Ne yazık ki birçok ülkede insanların oy vermelerinin yasak olduğunu biliyoruz çünkü diğer ülkelerde seçmen baskısı var, tıpkı burada, Amerika Birleşik Devletleri'nde olduğu gibi. | TED | ولسوء الحظ، نعلم أن الناس تُمنع عن الانتخاب في كثيرٍ من الدول، إذ لدينا قمع الناخبين في دولٍ أخرى، كما نفعل هنا، في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Kazançlar Amerika Birleşik Devletleri'ndeki şirketlere gidiyor. | TED | تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Amerika Birleşik Devletleri sınırına sığınmacı olarak gelmek zorunda kalmazdılar. | TED | لن يضطروا إلى القدوم كملتمسي لجوء إلى حدود الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Son zamanlarda Amerika Birleşik Devletleri'nde bir ara seçim yaptık. | TED | لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Mars, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki 6. büyük özel şirkettir. | TED | إنها سادس أكبر شركة خاصة في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa ve Japonya. | TED | انما هي في الولايات المتحدة .. والاتحاد الاوروبي .. وفي اليابان |
| Örneğin, yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde, | TED | على سبيل المثال ,في الولايات المتحدة وحدها |
| Amerika Birleşik Devletleri'nde her hafta iddia ediliyor ki zaptedilen insanların üçte biri bağlandıkları şeritler içinde ölüyor. | TED | أسبوعياً في الولايات المتحدة أنه يقدر بوفاة شخص من ثلاثة أشخاص في هذه القيود |
| Bu Amerika Birleşik Devletleri için olan bir rekor. | TED | هذا فقط بالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية. |
| Hayır, sizi temin ederim ki Amerika Birleşik Devletleri'ne saldırmak... | Open Subtitles | ليس لدينا النيه لمهاجمه الولايات المتحده |
| Bundan böyle Siyam'ı, Amerika Birleşik Devletleri ilân ediyorum. | Open Subtitles | اعيد تسمية سيام الى الولايات المتحدة الأمريكية |
| Pasif direniş dahil öğrendiği barışçıl protesto stratejileri ile beraber Amerika Birleşik Devletleri'ne döndü. | TED | عاد إلى الولايات المتحدة مسلحًا باستراتيجيات الاحتجاج السلمي، بما في ذلك العصيان المدني. |
| Bu artık Amerika Birleşik Devletleri'nin malı. | Open Subtitles | هذه الآن أصبحت ملك ولايات المتحدة الأمريكية. |
| Amerika Birleşik Devletleri Doğu Kıyısı'ndaki sismik dalgalar Atlas Okyanusu'nun ortasından duyulabilir. | TED | مسح الزلازل الذي يُجرى قُبالة الساحل الشرقيّ للولايات المتّحدة يمكن سماع دَوِيّ صوته في قلب المحيط الأطلسي. |
| Size bu konuda bir fikir vermek için Amerika Birleşik Devletleri'nin fikir merkezi olan Louisville, Kentucky'ye bir yıldız koydum. | TED | فقط لإعطائكم فكرة بسيطة عن ذلك, قمت باعطائكم نجمة فى مركز الفكرة بالولايات المتحدة, الذى يقع فى لويس فيل, كنتاكى. |
| Amerika Birleşik Devletleri'nin bayrağına ve o bayrağın simgelediği cumhuriyete bağlılık ve herkes için özgürlük ve adaletle Tanrının gözetiminde, bölünmez tek millet için ant içiyorum. | Open Subtitles | أتعهد بالولاء لعلم الولايات الأمريكية المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 