"amerikan rüyası'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلم الأمريكي

Bildiğiniz gibi Amerikan Rüyası uzun yıllardır bütün dünyada milyonlarca kişiye ilham verdi
تعلمون أن الحلم الأمريكي قد ألهم الملايين من الناس حول العالم لسنوات عديدة.

Bana soracak olursanız, bir yerlerde ki Amerikan Rüyası herşeyin herkesin başına gelebileceğidir.
إن سألتموني، هذا هو الحلم الأمريكي تماماً أي شيء قد يحدث لأي أحد

Bu da demektir ki, servet sadece seçilmiş bireylerden oluşmuş bir grubun elinde toplanmakla kalmıyor, ayrıca Amerikan Rüyası, bizim gibi artan bir çoğunluk için giderek ulaşılamaz hale geliyor.
وما يعنيه ذلك هو أن الثروة لم تصبح تتركز فقط بصورة متزايدة في أيدي مجموعة مختارة من الأفراد، ولكن الحلم الأمريكي أصبح بعيد المنال على نحو متزايد لغالبية متزايدة منا.

Altı yıl önce, Amerika'ya döndüm ve bir şeyi fark ettim: Amerikan Rüyası canlanıyordu, ama sadece Hindistan'da
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

Görünen o ki, Amerikan Rüyası'nda başarısız olmak, en büyük tehlike değil.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

Birleşik Devletler'de biz buna Amerikan Rüyası diyoruz.
في الولايات المتحدة ندعوه الحلم الأمريكي.

15 yıldır uçuyorum, Amerikan Rüyası'ndan ben de faydalanayım.
أنا أطير منذ 15 سنة وأريد قطعة من الحلم الأمريكي

Şu Amerikan Rüyası, sen bile zengin olabilirsin.
الحلم الأمريكي ؟ أنت أيضاً يمكنك أن تصبح ثرياً..

Bu topluluğun Amerikan Rüyası olduğu konusunda şüphem olmadığı sürece hayır.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي.

Her geçtiğimiz yerde çanak anten vardı; Amerikan Rüyası 700 kanal.
كلما قلبنا لاقط الأقمار الصناعية نجد سبع محطات تتحدث عن الحلم الأمريكي, صحيح ؟

Zavallı Haroun, Amerikan Rüyası diye geldin.
مسكين ، هارون الذي أتي من الحلم الأمريكي

Evet, babamın Amerikan Rüyası vardı-- bilirsiniz, lise aşkınızla evlenirsiniz, bir ev alırsınız ve çocuklarınızı Yankees maçlarına götürürsünüz.
و تتزوج ويصبح لديك أطفال نعم، والدي كان لديه الحلم الأمريكي أنتم تعلمون، تتزوج حبيبتك من أيام الثانوية

Amerikan Rüyası herkesi ve her şeyi ezip geçti.
الحلم الأمريكي داس مِن قِبل أي أحد والجميع

Amerikan Rüyası çok yakındı.
لقد كان الحلم الأمريكي قريباً جداً كنت أستطيع تذوقه

Diğer öğrencilerle birlikte okula gitmek üzere büyük, sarı otobüse bindiğimde benim için Amerikan Rüyası gerçekten başlamıştı.
انه حقاً بدأ لي, الحلم الأمريكي عندما أخذت الحافلة الصفراء للذهاب الى المدرسة مع غيري, مع طلاب أخرين

Doğru söylüyorlar. Siz büyürken Amerikan Rüyası diye bir şey vardı, artık geriye sadece rüyası kaldı.
الفتية محقون ، الحلم الأمريكي الذي تربيتم عليه ، هذا ما يوجد الآن ، مجرد حلم

Bir kutunun içinde Amerikan Rüyası bu.
الجشعون ومن يريدون جذب الأنتباه. هذا هو الحلم الأمريكي في علبة لعينة.

Beyler, sizi üzmek istemem ama Amerikan Rüyası, Çin'in ürettiği bir şey.
يا رفاق، أكره أن أن أخيب أملكم .لكن الحلم الأمريكي صنع في الصين

- Amerikan Rüyası ve sıkı çalışma. - Hepsi yalan mıydı?
ـ الحلم الأمريكي والعمل الشاق ـ كل هذا الهراء؟

Jackie'nin fotoğrafını ilk gördüğümde dedim ki "Artık Amerikan Rüyası'nın ne olduğunu biliyorum."
عندما رأيت صورة جاكي للمرّة الأولى فكّرت وقلت في نفسي, الآن عرفت ما هو الحلم الأمريكي.