"anılarımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذكرياتنا
• ذكريات
• ذاكرتنا
• وذكرياتنا

Yaşlandıkça anılarımız teslim olmaya korktuğumuz arzular tarafından lanetlenir.
كلما كبرنا ، كلما راودتنا ذكرياتنا عن إغراءات رائعة ولا نملك الشجاعة للخضوع لها

Geriye kalan tek şey anılarımız olacak.
كُلّ نحن سَيكونُ عِنْدَنا يسارُ ذكرياتنا.

Buraya gelene kadar öyleydi ama, sonra buradaki anılarımız düşündük...
على الأقل فكرنا في ذلك لكن هذا المنزل به الكثير من ذكرياتنا

Belki bulanık olmayan ortak anılarımız olabilir böylelikle.
عندها ربما يكون لنا ذكريات معاً ليست غشاواة هذيان

Evet, "Ne güzel anılarımız vardı Murray Amca'yla, dizinde hoplatırdı beni.
"يالها من ذكريات جميلة عندما كانت العمة ماري تداعبني على ركبتيها.

anılarımız bize hikaye anlatır, Deneyimlerimizden bize arta kalan şey hikayelerdir.
إن ذاكرتنا تخبرنا بالقصص، ذلك هو، ما نحتفظ به من تجاربنا هو القصة.

Geleneklerimizi ne kadar çok sevsek de bazen en güzel anılarımız gelenek olmayan şeylerden oluşur.
لكن بقدر ما نحبّ تقاليدنا.. أحياناً أفضل ذكرياتنا.. تأتي من الأوقات..

anılarımız beynimizdeki dağınık parçalarda saklanması olayı sık görülür.
ذكرياتنا غالبا تكون مخزنة في شظايا متناثرة داخل دماغنا

Gerçek gibi geldiğinden eminim Dedektif ama anılarımız güvenilir değildir.
أنا متأكد أن الأمر يبدو حقيقياً حضرة المحقق لكن ذكرياتنا غير موثوقة بالمرة خصوصاً في وجه الصدمة النفسية

Ta ki, ortak anılarımız ortak nefretlerimizin önüne geçene dek.
إلى أن تصبح في النهاية ذكرياتنا المشتركة أهم من بغضنا المتبادل

Harikanın H farfi anılarımız sonsuza kadar benimle kalacak.
أي, كانت رائعة ذكرياتنا ستبقى معاً إلى الأبد

Yani rüyalarımızda anılarımız vardır.
مما يعني أن أحلامنا تحتوي على ذكرياتنا

Tüm anılarımız, yeniden inşa edilmiş haldeler.
كل ذكرياتنا هي ذكريا مرممه.

" Tıpkı, anılarımız gibi. "
تماماً مثل ذكرياتنا

Bizim anılarımız mı?
هل هي ذكرياتنا معا؟

Çok şükür anılarımız oldu.
على الأقل لدينا ذكرياتنا

Tatil anılarımız olsun istiyoruz, değil mi?
نحن نفضل أن يكون عندنا ذكريات , أليس كذلك ؟

Evimiz, arkadaşlarımız sevgiyle andığımız anılarımız bir hayatımız var.
لدينا منزل وأصدقاء، ذكريات غالية، حياة..

Eski hayatımıza dair anılarımız.
الذكريات هي ما تبقيني حية، ذكريات الحياة السابقة

Belki de 20'lerimizde en güzel günlerimizi yaşadık. O şekilde bırakmalıydık belki de. Çok güzel anılarımız oldu.
على الأرجح أننا كنا على خلاف عندما كنا في العشرينات من العمر لدينا ذكريات جميلة

Yaşadığımız şey çok güzeldi. Çok güzel anılarımız var
ما كان بيننا كان رائعاً هو ذكريات رائعه لكنها

anılarımız çok güvenilmez olabiliyorlar.
ربما لا يمكننا الاعتماد كثيراً على ذاكرتنا

Ve anılarımız.
وذكرياتنا