"ana dek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لحد
• لغاية
• حتى اللحظة
• لحدّ
• حتى الآن
• إلى الآن
• بمقدرا

Öğrencilerimin daha vicdanlı olmalarını beklerdim ama şu ana dek öne çıkan olmadı.
تمنيت أن يكون لطلابي ضمير جيد لكن لحد الآن لم يأتي أحد بالمقدمة

Şu ana dek, bu aygıtlardan ne gördüğümü gözlerinizle göremediniz.
لحد الآن، لم تروا حقاً ما سأرى من خلال إحدى هذه الأجهزة.

Şu ana dek bu saldırının sorumluluğunu üslenen olmadı.
سلطات تحجب الأسماء لا مجموعة أخذت مسئولية الانفجار لحد الآن

Şu ana dek şiddet sorun yaratan ebeveyne yönelikti, ama şüphelinin asıl amacını bilmiyoruz.
لغاية الآن العنف كان موجها للوالد الذي اعتدى ولكننا لا نعرف الهدف النهائي للجاني

Çok sayıda hesaplama yaptım ve şu ana dek ölme olasılığını büzücü kasın kasılana dek 300'de bir buldum.
حسناً، كنت أقوم ببعض الحسابات، و حتى اللحظة أوصلت إحتمال وفاتك من أي سبب كان حتى إلى الشد في العضلة العاصرة

Şu ana dek yaptıklarımız hayallerin ötesinde işler yapabileceğimize bir kanıt niteliğinde.
يجب أن يكون نجاحنا لحدّ الآن مثالاً لقدرتنا على تحقيق المستحيل.

Ancak öğrendiklerimin temelinde şu var, şu ana dek, depresyon ve anksiyetenin dokuz farklı nedenine ilişkin bilimsel kanıtımız var.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Beni dinle. Şu ana dek yanlış bir şey yapmadın.
اسمعني ، إلى الآن أنت لم تفعل أي شيء خاطئ

Farkında bile değildim, şu ana dek verdiğim rahatsızlığın.
لا أقدر علي التخيل لحد الآن للإهانة المُقدمة

Daha büyük bir balık olması muhtemel fakat şu ana dek; evet tüm yollar Booth'a çıkıyor.
قد يكون هناك سمكة أكبر, لكن لحد الآن, نعم, كل أدلتي تقود لبووث.

Cesedin bu kadar çabuk bulunmasına izin vermesi şu ana dek gösterdiği kendini koruma içgüdüsüne ters düşüyor.
السماح باكتشافها بهذه السرعة يبدو عكس غريزته بحماية نفسه التي اظهرها لحد الآن

Şu ana dek bu bilgiyi kullanmamayı tercih etmiştim.
تلك معلومة , لحد الآن أخترتُ أن لا أستخدمها ضدك

Bu gece size küçüklüğümüzden beri hayalini kurduğumuz... ama şu ana dek gerçekleştirmeye cesaret edemediğimiz bir illüzyon öneriyoruz.
اللية سنعرض عليكم الوهم الوحيد الذي حلمنا به و نحن أطفال لكن لم نتجرأ على تأديته لحد الآن

Şu ana dek tecavüzcü ya da katil olmadı.
. لا مغتصبين ، أو قتلة لحد الأن

Sizin olsun. Tamam, şu ana dek harika biri oldum da ondan.
خذهم حسناً لحد الان انا فتى صالح

Hiçbirinin şu ana dek avukat tutmadığına şaşırdım.
أنا متفاجئة من عدم طلب أي منهم لمحام لغاية الان

Şu ana dek polis gelmeden kaçacak kadar zekiydi.
لكن لغاية الان كان ذكيا كفاية ليهرب قبل وصول الشرطة

Şu ana dek bir sürü şey yapabildiler.
حتى اللحظة... نحن لا نعلم ما يقدرون على فعله

Yere yığılıp öldüğü ana dek Collins'in performansı dört dörtlüktü.
حتى اللحظة التي وقع بها و توفي، أداء (كولينز) كان صحيحاً تماماً

- Ama şu ana dek veritabanından bir şey çıkmadı.
لكن لا توجد نتائج لحدّ الآن في قواعد البيانات. أأستطيع رؤية الملفّ؟

Aynen şu ana dek hayatındaki hiçbir şeyi onaylamadığımız gibi.
كما لم نوافق على أي جزء من حياتك حتى الآن

Ama şu ana dek başkasıyla yatmadıysanız, bu çok iyiye işaret.
لكن إذا لم تنام مع شخص أخر إلى الآن هذه إشارة جيدة جداً

Şu ana dek. Riskin farkındayım ama onu yakından tanımalıyım.
أدركُ بمقدرا المُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.