"ancak bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكن
• فقط هو
• حقيقيا فقط يمكنه

Bakın, eğer arkadaşlarınız önünde sizi küçük düşürdüysem özür dilerim ancak bir dahaki sefere bana saldırmadan önce kendinizi tanıtmalısınız
أنا أسفة إن كنت قد أحرجتك أمام أصدقاءك و لكن في المرة القادمة, عليك أن تعرَف عن نفسك قبل مهاجمتي

"...ancak, bir hapishane nezaretçisi günde 7 ila 10 kişi öldürmezse...
لكن إذا مُراقب السجناء لم يقتل 7 أو 10 في اليوم

ancak bir sıçan yeme umuduyla karşılaşınca ağzının içinden çekiştiriyorladı.
لكن بمواجهة مشهد وجبة جرذ فقد كانت تسحبه خارج فمها

Biz konuştuğumuz esnada koruma altında, ancak bir kişiyle daha temasa geçerseniz...
هو تحت حمايتنا بينما نحن نتكلم لكن إذا إقتربتَ أيّ فرد آخر

ancak bir aptal bizi aynı günde 2 kez tutuklamaya kalkar.
الأحمق فقط هو الذي يحاول إلقاء القبض علينا مرتين في يوم واحد

ancak bir sarti varmis- kalbinin yerinde, bir buz parcasi olacakmis.
و لكن تحت شرط واحد. في مكان قلبها, سيكون لديها جليد.

Melodramınızı herkes kadar takdir ediyorum ancak bir açıklama olayı aydınlatabilir.
أقدر هذه الدراما مثل غيري لكن التفسير ربما يساعد بتوضيح الأمر

ancak bir raketkuyruklu bile kendi türü ile çatışmalardan kaçınamaz.
لكن لا يستطيع مضرب الذيل أن يتفادى الصراع مع نوعه

ancak bir düşündüğünüz zaman, ben bu seyahati yarım saat ve 1 saat arasında yapıyorsam bir günde düzinelerce seyahat ayarlanabilir, öyle değil mi?
لكن لو فكرت في الأمر، إذا أمكنك القيام بالرحلة في نصف ساعة أو ساعة، فيمكنني إذاً القيام بعشرات الرحلات في اليوم، صحيح؟

Sonra biz bunu unuttuk, ancak bir süre sonra Mücahitler bu ülkede, yani Amerika'da ünlendiler.
وقد نسينا ذلك اليوم، لكن بالعودة إلى ذلك الوقت آنذاك فقد احتفل بالمجاهدين في ذلك البلد، في أمريكا.

Ancak, bir günlük bazda, bulduğunuz şeyler Selam ve Lucy gibi, insan kalıntıları değildir.
لكن يمكنك السؤال، كيف أمكن هذه الثديات الضخمة أن تعيش في بيئة صحراوية؟

ancak bir sorun vardı çünkü tüyler cesedin bulunduğu yerden 35 metre ilerideydi.
لكن هناك ظهرت مشكلة لإن الريش كان يوجد على بعد 40 ياردة من مكان وجود الجثة.

ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.
لكن في أحد الأيام أكتشفنا أن ماريو لم يكن ينظر لأيادينا.

ancak bir şeylere iğrenç dememizin bir başka açıklaması var.
لكن هناك سبب آخر وراء تعريفنا للأشياء بالمقززة.

ancak bir türün yok olması mumla dolu bir odadaki mumların teker teker sönmesi gibidir.
لكن في كل مرة يُفقد فيها كائن حي، فكأنك تُطفئ غرفة مليئة بالشموع، الواحدة تلو الأخرى.

Bu ikisi tamamen ayrı teşebbüslerdir ancak bir taraftaki ilerleme diğer tarafa da akseder.
تلكما مؤسستان منفصلتان تماما، و لكن التقدم في كل مجال ينعكس صداه على الآخر

ancak bir şeyleri değiştirmek için bu güç, sadece bu önemli insanlarla sınırlı değil.
لكن القدرة على تغيير الأشياء لا تعتمد على وجه الحصر على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.

Bunlar aslında onlarca yıl eşlerine sadık kalmış insanlar, ancak bir gün bir çizgiyi aşıyorlar ki asla geçeceklerine inanmadıkları çizgiyi ve herşeyi kaybetme riskine karşılık.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

Mutlu bir günün arkasından gelen gözyaşlarına ancak bir erkek sebep olabilir.
الرجل فقط هو القادر على التسبب في الفرح في يوم و الدموع في اليوم التالي

Haydi. ancak bir ahmak seninle öğle yemeğine çıkarken geç kalır
بربكِ، الأحمق فقط هو من سيتأخر عن موعد الغداء معكِ

Gerçek şu ki bizi soymaya kalkmak o kadar aptalca ki ancak bir aptal bunu denemeye kalkar.
الحقيقة هي أن مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة أن مغفلا حقيقيا فقط يمكنه أن يحاول ذلك