"ancak biz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكننا
• لكننا
• أننا هنا لا

Tıbbi işlerinize karışmak istemem ancak biz ayrılmak üzere hazırız.
انا لا اريد التدخل في التقدم الطبي ولكننا مستعدون للمغادرة

ancak biz ve diğer tüm hayvanlar onlarsız hapı yutardık.
ولكننا نحن, وبقية الحيوانات الأخرى لا يمكن أن نحيا دونهم

Şey bu şaşırtıcı değil , ancak biz onları ayrıca dürüstlük, zeka, cana yakınlık, şiddete meyil açısından da yargılamalarını istedik.
حسناً هذا ليس مفاجئا ، ولكننا طلبنا منهم الحكم على المرضى على الصدق ، الذكاء، الود ، العنف.

Belki Riverdale'de öyle yapıyorsunuz ancak biz burada nakit çalışıyoruz.
ربما هكذا يتعاملون هناك و لكننا هنا نتعامل نقداً فقط

ancak biz sadece lambanın yansımasını incelerken, onlar herşeyini inceler.
لكننا نرى فقط صورة المصباح أما هم فيرون كل شيء

Demek Dağdaki Kral'ı oynuyoruz, ancak biz eğlence için oynamıyoruz.
لذا نحن نَلْعبُ لعبة ملكَ الجبل الفرق هنا أننا هنا لا نلعب للتسلية.

ancak biz zaten atmosferi değiştiriyoruz, zaten üzerinde oynuyoruz.
ولكننا غيرنا بالفعل غلافنا الجوي، عبثنا به فعلًا.

Dijital bir dünyada, para daha uzaklara, daha hızlı bir şekilde ulaşabilir. ancak biz, bu gardiyan kuruluşların merhametine kalmış haldeyiz.
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر، ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.

Petrol kıtlığı kurgudur. ancak biz inanmanızı, bunun gerçek olduğunu, gerçekten petrolün tükendiğini inandırmak için yeteri kadar online içerik koyduk.
شح البترول خيالي، ولكننا وفرنا المواد اللازمة لتصدق أنها حقيقية، ولتعيش حياتك الحقيقية كما لو أن البترول قد إنتهى.

ancak biz uretime ve mal uretmeye siki siki dayanan bir ulusal muhasebe sistemi yarattik.
ولكننا صنعنا نظام اقتصادي قائم على الانتاج انتاج الحاجيات بكثرة .. والاستهلاك

Almanlar engellemeye çalıştı ancak biz bu engeli aştık.
حاول الألمان أن يصدونا عنها ولكننا نجحنا في المرور مباشرة منها

ancak biz, On Üçler olarak gelmiş geçmiş en büyük şehir olan Qarth'ın yönetimi ve korunmasıyla yetkiliyiz.
ولكننا نحن ال ثلاثة عشر نحكم ونحمي كارث أعظم مدينة من الأزل وإلى الأبد

Uzun süredir kayıp olan klibi çok az kişi izleyebilmişti ancak biz bulduk.
القليلون هم من رأوا فيديو الأغنية المفقود ولكننا وجدناه

- ancak biz bunların hepsine göz yummaya hazırız, eğer Saray lehine konuşursanız.
لكننا على إيتعداد للتغاضي عن كل هذا إن قررت الإنقلاب لتكون سيد الأدلة

ancak biz Sarah Brosnan'la başlıklı maymunlarla başladık.
لكننا بدأنا مع سعادين الكبوشي رفقة سارة بروسنان.

ancak biz buradaki bütün dalgaları göremiyoruz.
لكننا لا نرى كل الموجات الموجودة من حولنا.

ancak biz sağlıkla ilgili alışkanlıklarımızın değişmesinin de çok zor olduğunu biliyoruz.
لكننا نعرف أيضا أن تغيير السلوكات الصحية هو جدّ صعب.

Üzgünüm beyefendi ancak biz bu tip doğaüstü şeylere pek inanmayız.
... اسف , يا سيدى . لكننا لا نعتقد فى الخوارق

ancak biz gayet serin bir sahip-cin arkadaşlığı kuracağız.
لكننا سنحظى بصداقة حميمية بين السيّد والجنّي