"andan itibaren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللحظة
• من الآن
• منذ لحظة
• من الان
• الآن فصاعداً
• منذ الآن
• منذ أن
• على الفور
• بمجرد أن
• اللحظه
• الآن فصاعدا
• من الأن
• من لحظة
• من لحظه
• الآنَ فَصَاعِدَاً

Yukarı çıkışa karar verdiğim o andan itibaren, sarsıcı bir şeyleri algılarım.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Şu andan itibaren, tüm resmî yeminlerin içerisinde şu ibare bulunacak:..
من هذه اللحظة ، كل الوعود الرسمية سوف تعلن الجمل التالية

O andan itibaren Bay Calloway'in istediği her şeyi yaptım.
منذ تلك اللحظة كنت افعل كلّ شيء يطلبه السّيد كالواي

Şu andan itibaren her gördüğünüz gebe kadını, görüp görebileceğiniz en büyük veriyi bir araya getiren kişiler olarak düşünebilirsiniz.
من الآن فصاعداً في كل مرة تشاهد سيدة حامل، فهي تجمع الكميات الأكبر من المعلومات التي من الممكن أن تشاهدها.

Alarmın duyulduğu andan itibaren programı başlatan mikrobilgisayarın işlemcisine kodu girmek için 4 dakikanız bulunmakta.
منذ لحظة انطلاق الإنذار سيكون أمامكما 4 دقائق لإدخال الرمز لمعالج الحاسوب الصغير

Seni seviyorum. Ve söz veriyorum, şu andan itibaren her şey değişecek.
انا احبك ، و اعدك ان كل شىء سيصبح مختلف من الان

Şu andan itibaren bütün sivil personelin ikametgâhlarına kapanmalarını istiyorum. Ne?
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته بدءًا من هذه اللحظة

Şu andan itibaren öncelikle, ne biliyorsan, ben de bileceğim.
من هذة اللحظة , الذى تعرفة , يجب أن اعرفه

Şu andan itibaren, daha da güçlenmiş bir şekilde her birinizi koruyacağım!
من هذة اللحظة سوف اكون اقوي و سوف احمي كل شخص منكم

Şu andan itibaren hiçbir şeyi kayda geçirme, belge yok.
من هذه اللحظة فصاعداً، لا تكتبي ولا توثقي أي شيء.

Tanıştığınız andan itibaren sana yalan söylemekten başka bir şey yapmadı.
لم يفعل شيئاً سوى الكذب عليك منذ اللحظة التي التقيتَ به

Bana Mia'dan bahsettiğin andan itibaren her şey kabus gibiydi.
منذ اللحظة التي أخبرتني بشأن ميا لقد كان كابوسا أتعلم؟

Umarım bu andan itibaren birbirimize karşı hep dürüst oluruz.
آمل من هذه اللحظة أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Şu andan itibaren her şeyi kanunlara uygun olarak yapacağιz.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Şu andan itibaren olmak istediğim türde bir salak olacağım.
أبله، من الآن فصاعدا سأكون من نوعية البلهاء التي أريدها

su andan itibaren ev içinde mini etekten baska bir sey olmayacak!
و من الآن و صاعداً لن يرى سوى تنانير قصيرة في المنزل

Alarmın duyulduğu andan itibaren... şifreyi dört dakika içinde... mikrobilgisayar işlemcisine girmelisiniz.
منذ لحظة انطلاق الإنذار سيكون أمامكما 4 دقائق لإدخال الرمز لمعالج الحاسوب الصغير

Korkarım ki şu andan itibaren eğitimin nahoş bir şekilde devam edecek.
انا اخشى ان تدريبك سوف يكون غير مرضيا بكثير من الان فصاعدا

Peki. Şu andan itibaren pataklanmana izin vereceğime söz veriyorum.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Şu andan itibaren uygulamamız konusunda ısrar ettiğim bir karara vardım.
مع أنني وصلت لنتيجة أننا يجب أن نبقى واقفين منذ الآن

Merkeze adım attığınız andan itibaren hayatınızı bize teslim ettiniz.
منذ أن وطأت قدمك هذا البيت أصبحت حياتك ملك لنّـا

Ne yapmaya çalışıyorsun bilmiyorum ama... 24 saat cezalısın, üstelik şu andan itibaren.
أنا لا اعرف ما اللعبة التي تلعبينها انت معاقبه لـ24 ساعه, على الفور.

Kendine geldiği andan itibaren yanından ayrılmamanı istiyorum.
بمجرد أن يسترد وعيه لا أريدكِ أن تقتربي منه

Ama o andan itibaren, her şey çok, çok daha kolaydı
لكن منذ تلك اللحظه فصاعداً سارت الأمور على نحو أفضل بكثير

Şu andan itibaren, bilmediğimiz işlere bulaşmayacağız. Ne olursa olsun.
من الأن فصاعداً, نقوم بأعملنا على الطريقة القديمة, مهما حصل

Aynı zamanda komiteye girdiğin andan itibaren hesabınıza girmeye başlayan büyük miktarlardaki paralar için ifade vermeye de hazır.
وهي أيضاً مستعدة للشهادة على أنه تم إيداع مبالغ طائلة مباشرة ًفي حسابك عملياً من لحظة إنضمامك لهذه اللجنة.

Destiny'nin, yıldız sistemine girdiği andan itibaren, amacı buydu.
هذا ما أرادته ديستنى من لحظه دخولها النظام الشمسى

Ortağına söyle, şu andan itibaren bu işten uzak dursun.
أخبرُ شريكِ هذا للإبتِعاد عن الأمر من الآنَ فَصَاعِدَاً