"anlaşılır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فهمها
• متفهم
• مفهومة
• المفهوم
• معقولاً
• واضح منه

temel teknolojileri kendi çıkarına kullanır, ama şu resimle daha iyi anlaşılır.
إنها تستخدم بعض أساسيات التكنولوجيا، ولكن من الأفضل فهمها كما يلي؛

Ciddi şekilde yanlış anlaşılır örümcekler.
إنـّها حقـّاً مخلوقات يـُساء فهمها ، تلك العناكب.

Oldukça anlaşılır. Yıllardır, üzerime düşeni iyi bir şekilde yerine getirdim.
أنا متفهم لهذا ، فعلى مر السنين أديتُ دوري على أكمل وجه...

Sadece bilimi anlaşılır şekilde, basit olarak anlatmaya adanmış pek çok artan sayıda online kaynak var.
و توجد أعداد متزايدة من المصادر على الإنترنت مكرسة فقط لشرح العلوم بصورة بسيطة ، مفهومة.

Bunu okumak zor olurdu fakat boşlukları eklediğimizde tekil sözcükler beliriyor ve o zaman çok daha anlaşılır oluyor.
سيكون من الصعب قراءتها، ولكن بمجرد أن نضع الفراغات، تظهر لنا كلمات مفردة وتصبح الجملة مفهومة أكثر بكثير.

Mühendislerin insanların nükleer korkusuna teknik çözümler arayacak olması anlaşılır bir durum.
لذلك فمن المفهوم أن المهندسين سيبحثون في حل تقني للمخاوف التي لدى الناس من الطاقة النووية.

- Bana hiç anlaşılır gelmiyor. - Neymiş o?
لا يبدو معقولاً بالنسبة لى وما هو ؟

- anlaşılır bir ifade alma konusunda Tanrı yardımcınız olsun.
حظ سعيد في الحصول على شيء واضح منه

Ya yanlış anlaşılır bir şeyi ağzımdan kaçırırsam?
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟

Şey, ne derler bilirsin hayat ileri doğru yaşanmalıdır ama sadece geriye doğru anlaşılır?
أجل، كما يقولون، على المرء أن يعيش الحياة من خلال التقدّم إلى الأمام ولكن يمكن فهمها فقط من خلال العودة إلى الوراء؟

İstedikleri, elle tutulur, gözle görülür inanılır, güvenilir, anlaşılır..
أكثر التوقعات - ما يحتاجونه هو ما يمكن تصديقه، قطعة ممكن فهمها

Sayın sirk eğitmeni, kızgınlığınız çok anlaşılır.
رانجو-سان, انا متفهم لم انت غاضب

O... Bu daha anlaşılır.
هذا أكثر من متفهم

anlaşılır bir durum.
انا متفهم ذلك

Daima anlaşılır ya da benden beklediğin gibi davranacağıma söz veremem.
لا أستطيع أن أعدك بأن أكون مفهومة دائماً أو بفعل الأشياء كما تتوقع منّي.

Sonra da mahkemede fikrinizi değiştirip bir parça geveleyerek daha az anlaşılır şekilde konuşabileceğini söylemişsiniz.
و ثم في المحكمة غيرت رأيك و قلت إنها بمقدورها التكلم بطريقةً ما مدغمة و مفهومة.

Yerel polislerin bir sonuca varamamaları anlaşılır bir şey.
ثلاثة رجال شرطة محليين تحدث معهم امور غير مفهومة

Fakat şirketler anlaşılır bir şekilde kendi ticari çıkarlarını artırmak için hareket eder, ve bunu bazen ortak faydanın altını oymak, bazen de desteklemek için yaparlar.
لكن من المفهوم أن الشركات تعمل لتعزيز مصالحها التجارية، وهم يفعلون ذلك أحياناً إما لتقويض أو تعزيز الصالح العام.

anlaşılır biçimde, etrafa bakınmaya başlamış ve Kitap'ı bulmuş.
المفهوم كذلك، بدأ يبحث في جميع أنحاء ووجد الكتاب.

Bu çok anlaşılır değil mi?
ألا يبدو هذا معقولاً تماماً؟