"anlaşmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصفقة
• الاتفاق
• التسوية
• الإتفاق
• اتفاقك
• التعاقد
• الصفقه
• إتفاقنا

anlaşmadan alacağımı alır sonra cayardım... ve o şeytanın kıçını delerdim.
سآخذ الصفقة وبعد ذلك أهرب وأركل ذلك الشيطان القديم في مؤخرته

Bu anlaşmadan dört milyon dolar kazanacağız. Dört.
من المفترض ان اربح في هذه الصفقة اربع ملايين دولار , اربعه

- Ufaklık, ne istersen yap ama... - kimse anlaşmadan vazgeçmeyecek.
يا فتى، تدبّر الأمر كيفما تشاء، لكن لن يتراجع أحد عن الصفقة.

Seninle yapılan anlaşmadan memnun değilim, Michael ama Walt aramıza katıldığında aldığımızdan çoğunu vermiş olduk.
لست مسرورا من الاتفاق الذي حصل معك لكن حصلنا على أكثر ما اردنا حين انضم الينا وولت, لذا..

Belki de eğer anlaşmadan sonra, daha iyi uyumaya başlayabilirsin.
...ربما لو حصلت هذه التسوية تستطيعين أن تنامي بشكل أفضل

Bu anlaşmadan önce hiç kavga etmemiştik.
لعلمك، لم ينشب بيننا شجاراً واحداً قبل الإتفاق

Yaptığın dahiyane anlaşmadan haberimiz var.
نحن هنا لمساعدتك نعرف بشأن الصفقة اللامعة التي قمت بها

Bu anlaşmadan geriye kalacak tek delil gizli departman olarak adlandırılan çok özel ve ortaya çıkması çok zor bir hukuki dosya olacak.
الدليل الوحيد الذي سيبقى لهذه الصفقة سيكون مستندات قانونية غالية جدا يطلق عليها القسم السري

Bak, beni bu anlaşmadan çıkarmaya hakkın yok.
حسنا .. ليس لديك الحق لتخرجيني من هذه الصفقة

Konu şu ki, bu anlaşmadan ne kadar para kazanacağın hiç bir önemi yok.
المهم , هو كمية المال التي سأجنيها من هذه الصفقة

Bu doğru olsaydı anlaşmadan sıvışmaya çalışmazdın.
حسناً، إن كان ذلك صحيحاً، لما كانت سرقت الصفقة منكَ

Şimdi eğer anlaşmadan çekilirsen çocuklarıma karşı açık olmak onlara öz annelerinin umurunda olmadıklarını söylemek zorunda kalırım.
الآن، إذا تراجعتَ عن تلك الصفقة سيتعين عليّ الاعتراف لولديّ بأن والدتهما لا تأبه بهما مطلقاً

Artık şu aptal anlaşmadan bahsetmeyi keser misin?
أنت ستُفسد الصفقة. هلا خرست حول تلك الصفقة الغبيّة؟

Senin ayak işlerini yapmak için bu anlaşmadan vazgeçecek değiliz, anladın mı?
لن نعدل رأينا عن هذه الصفقة لنكون صبيان التوصيل لديك، أتفهم؟

Bu anlaşmadan kazançlı çıkmam gerektiği hissi var.
أشعر أنّه يجب أن أحصل على شيئ من هذه الصفقة.

Ee, Dutch ile olan anlaşmadan ne haberler var?
لذا، ما هي الأخبار على الصفقة الهولندية؟

anlaşmadan caydım. Barney, çık dışarı!
حسناً، انا اتراجع عن الاتفاق اخرج يابارني.

Ruslar ilk günden beri bu anlaşmadan caymanın yollarını arıyorlar.
الروس ما فتئوا يحاولون التملص من هذا الاتفاق منذ اليوم الأول

anlaşmadan yana olanlar el kaldırsın.
لذا، برفع أياديكم أولئك الموافقون غلى اتفاق التسوية ؟

Biliyor musun, o anlaşmadan cayman çok yanlıştı.
كان أمراً لا أخلاقيّاً منك أن تتراجع عن الإتفاق

Yaptığımız anlaşmadan cayarsanız sizi çok uzun süreliğine içeri tıkmamız gerek.
إن تراجعت عن اتفاقك فأنت تعلم بأن علينا أن نسجنك لفترة طويلة جداً

Şu andan itibaren Galweather, bu anlaşmadan alınmıştır.
جالويزر أصبحت خارج التعاقد بدءاً من هذه اللحظة اللعينة

Gitmiyorsun. Polise anlaşmadan bahsedecek.
لن ترحلى ، سوف تخبر الشرطه عن الصفقه

Bu adam buluttan nem kapıp anlaşmadan çekilebilir, ...ve sen aptalca şeyler yapıyorsun.
..هذا الرجل يبحث عن أي شيء ليتراجع عن إتفاقنا ,وانت تفعل شيء بهذا الغباء