"anlaşmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصفقة
• الإتفاق
• الاتفاق
• صفقة
• اتفاق
• الصفقه
• التسوية
• الإتفاقية
• الاتفاقية
• الاتّفاق
• للتعامل
• الأتفاق
• اتفاقنا
• تسوية
• المعاهدة

Eğer bu anlaşmanın yapılmasını istiyorsan derhal buradan ayrılmamız gerekiyor.
اذا كنت تريد أن تتم الصفقة فيجب أن نغادر الآن

Tamam. Şimdi anlaşmanın kendime ait kısmını yerine getirdim, sıra sizde.
حسناً الآن قمت بجزئي من الصفقة أتوقع منك أن تلتزم بجزئك

Sen anlaşmanın kendi kısmını yerine getirirsen hiçbir şey olmaz.
فقط حافظ على إتمام جزءك من الإتفاق وستكون الأمور بخير

anlaşmanın şartlarına göre sadece karşı taraf ateş açarsa ateş edeceksiniz.
قواعد الاتفاق هي أنه يمكنكم الإطلاق فقط إن بدأ الآخرون بالإطلاق

Hep bir anlaşmanın kötü gitmesinden olduğunu sanmıştım; ama başka sebepleri olabilir.
إفترضت دائماً انه صفقة عمل سيئة ولكن ربما هناك اكثر من ذلك

Kendi silah ticaretime göre konuşuyorum, Cuma günü anlaşmanın olacağı yer orasıdır.
و إن كنت محقة فإنه المكان الذي ستعقد فيه الصفقة يوم الجمعة

- Bill, ödül anlaşmanın bir parçasıydı. - Biliyorum. Bu bir sorun.
يا بيل الحصول على الجائزة كان جزء من الصفقة لدينا مشكلة هنا

Sahte kardeşinin anlaşmanın kendi üstüne düşen kısmını yerine getireceğine ikna olmadım.
أعذراني لست مقتنعاً تماما بأخيك المزيف هذا يخطط للإحتفاظ بغايته من الصفقة

anlaşmanın gerçek fotoğrafını bir araya getirmek için... ...ülkedeki kaynaklarla konuştuk, şirket belgelerini... ...ve diğer bilgileri ağla balık tutar gibi topladık.
هكذا تحدثنا إلى مصادر في البلد، جلبهم عن طريق المستندات الخاصة بالشركة ومعلومات أخرى محاولة لقطعة معا صورة حقيقية حقاً من الصفقة.

Bu anlaşmanın güzel yanı aşırı şişkin emeklilik fonu. Gekko oradan yetmiş milyon dolar kazanacak.
الجميل في هذه الصفقة هو تمويـل الراتب التقـاعدي

Bu anlaşmanın güzelliği şişkin emekli maaşı fonu.
الجميل في هذه الصفقة هو تمويـل الراتب التقـاعدي

Eğer soygun tekrarlanırsa anlaşmanın bozulacağanı söylediler, yüzlerine karşı söylemek zorundayız.
يقولون إن أعدنا السرقة وخرقنا الإتفاق فعلينا أن نقول ذلك أمامهم.

Etik fırın-robotları hallettiği için Adila anlaşmanın kendine düşen kısmını yerine getiriyor.
والآن بما أن إيثيك سلمت الأفران الآلية، على أديلا أن تفي بقسمها من الإتفاق.

Sonra, bunlardan her verişimde aynı anlaşmanın geçerli olacağını söyledi. - Vay be.
وقال لي إني كلما أعطيته سيغاراً سيكون نفس الإتفاق

Peki o anlaşmanın kendi tarafında olan kısımlarına uydu mu?
وهل قالت بأنها ستلتزم بالجزء الذي يخصها من الاتفاق ؟

Bu yürülülükteki anlaşmanın devamı için ne gerekiyor onu söyle sen?
اخبرني فقط ماذا يجب ان يحدث لكي نبقي علي الاتفاق قائماً?

Ya anlaşmanın bir yolunu buluruz ya da parmağını çekersin.
من الأفضل أن يعني هذا أننا أبرمنا صفقة أو أنتِ على وشك أن تفقدي إصبعاً

Müvekkilinizin, her hangi bir anlaşmanın, tam manasıyla iş birliği yapmasına bağlı olduğunu anlaması gerekiyor.
على موكّلك أن يعلم أنّ أيّ اتفاق يتوقّف على تعاونه التامّ

anlaşmanın sana düşenini yaparsan, ben de bana düşeni yapacağım.
احتفظ بنصيبك فى الصفقه . و انا سأحتفظ بنصيبى

Bak, duruşmada başka bir darbe alırsak, anlaşmanın değeri artacak.
أنصتِ, إذا خسرنا مجدداً في المحكمة فقيمة التسوية سترتفع وحسب

anlaşmanın planlandığı gibi imzalanacağını onayladıkları demecinde bulundular.
لقدأدلوا بتصريحات تؤكد أنّ توقيع الإتفاقية سيتم كما هو مخطط له

Bize sunduğunuz anlaşmanın halkımın çıkarına uygun olmadığına... karar verdim.
انا استنتج ان هذة الاتفاقية لا تحقق المصالح العليا لشعبي

Hesap defterini, ancak ona bir dokunulmazlık anlaşması verirsek bize teslim edeceğini söyledi. O anlaşmanın evrakları da bu gece geldi.
لقد كان سيسلّم الدّفتر ما إن يوقّع اتّفاق الحصانة، وأوراق الاتّفاق كانتْ جاهزةً اللّيلة وحسب.

Onların türüyle anlaşmanın sadece tek yolu var.
هناك طريقة وحيدة للتعامل مع هذه الأشكال.

Prens Char'ı anlaşmanın içine çekmek isterim.
أنا على أستعداد أن يكون الأمير تشار جزأ من الأتفاق.

anlaşmanın şartlarını sorgulayacak bir pozisyonda değilsiniz.
أنت لست بوضع يسمح لك بطرح أسئلة عن بنود اتفاقنا.

Hanoi radyosu, Birleşik Devletlerle Kuzey Vietnam arasındaki anlaşmanın Vietnam Savaşı'na son verdiğini bildirdi.
إذاعة هانوي تقول أن هناك مباحثات بين فيتنام الشمالية و الولايات المتحدة من أجل الوصول إلى تسوية للحرب

Bu anlaşmanın yapılma sebebi tütünün küresel boyuttaki yıkıcı etkileri.
تم توقيع المعاهدة بسبب التأثير العالمي الكارثي للتبغ.