"anladığıma göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما فهمت
• أفهم أن
• فهمت أنك
• مما فهمته
• كما أفهم
• أفهم بأنك

Sizin her şeyiniz var. Ama Anladığıma göre arkadaşınızın sadece nişanlısı varmış.
انت تمتلكين كل شئ, ولكن صديقتك,كما فهمت, لم تكن تملك غيره

Anladığıma göre, az önce kız kardeşimle hayatına son vermesi konusunda konuşmuşsunuz.
كما فهمت ، انت الذي تحّدثت إلى شقيقتي في ايامها الاخيرة .

Şimdi! Anladığıma göre, anneniz temas kurmaya çalıştı, veya temas kurduğuna sanıyordu...
الأن ,انا أفهم أن أمكم كانت تحاول الاتصال به أو تأكدت

Anladığıma göre,... ..benden başka birisi daha oraya gitmiş.
.. أفهم أن شخصاً آخر غيري ذهب إلى هناك أيضاً

Anladığıma göre, size bir şey bırakılmasını beklemiyormuşsunuz.
فهمت أنك كنت لا تتوقع أن يترك لك شئ

Anladığıma göre şu Armus denen adam bir şeyden korkuyor.
مما فهمته هذا الرجل (ارموس) ليس خائفا، لذا

Anladığıma göre geri dönebileceğin bir işin yok.
كما أفهم الأمر . فإنّك لاتملكين عملاً كي تعودي إليه

Anladığıma göre bu talihsiz biçareyi hapse tıkan korkunç zalim sensin.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

Krallık için önemli bir iş. Benim Anladığıma göre kraldan sonra en önemli kişi.
في المرتبة الثانية بعد الملك نفسه، كما فهمت.

Anladığıma göre arkadaşıymış... ..ve fena dövülmüş.
كما فهمت , انه صديق لها و انه قد ضرب بقوة

Ama Anladığıma göre, sen sadece onun akademik danışmanı değil aynı zamanda ruhsal danışmanısın.
،ولكن كما فهمت ...أنت لست فقط مستشاره الأكاديمي ...ولكن أنت... مستشاره الروحي أيضاً...

Anladığıma göre bu adamlarda silah falan yokmuş.
كما فهمت هؤلاء الرجال لم يحملوا أسلحة

Anladığıma göre Paris'te hava bütün hafta oldukça ılık geçecek.
أفهم أن الطقس في باريس دافئ طوال الأسبوع

- Anladığıma göre bu tutuklamanın amacı mevzubahis telefonun müvekkilimin eline nasıl geçtiğini öğrenmekti.
أفهم أن الغرض من عملية الأعتقال هو التأكد من أن موكلي بحوزته الهاتف النقال هذا

Anladığıma göre, adamlarınız tüm kasabada bu resmi dolaştırıyormuş.
أفهم أن رجالك ينشرون هذه بالمدينة

Anladığıma göre, kuzeni ziyaretine gelmiş.
أفهم أن هناك قريبة تزوره

Anladığıma göre yüzücüsün.
لقد فهمت أنك سباح

Ethan, senin ilişkinden Anladığıma göre sen kendi kendini baltalama sanatında baya tecrübelisin.
ايثان)، مما فهمته حول علاقاتك) يجدر بك ان تكون متمكنا في فن التخريب الذاتي

Ama aynı zamanda yıllık kongrelerinizin de bir reklamını yapıyorsunuz ki Anladığıma göre bunlar büyük bir hızla satılıyor.
ولكنكَ أيضًا تعمل على رفع قيمة مؤتمركَ السنوي، والذي يبيع بسرعة قياسية، كما أفهم.

"Anladığıma göre, kendi kendine oldukça iyi bir pilot olmuşsun."
أفهم بأنك أَصبحت طيار جيد نفسك