"anladıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدركون
• يكتشفون
• يفهمون
• يفهمونها
• يفهمونه

Daha kötüsü ise seçtiğim kurbanların insan olarak son nefeslerini... aldıklarını anladıkları andaki yüzleri.
الأسوأ حتى الآن وجه الضحايا الذين انا إخترتهم عندما يدركون انهم اوشكوا على اخذ اخر انفاسهم البشرية

Sevgilim onlar bunu anladıkları sırada biz balayımızda Güney Amerika'da bir yerlerde bir kumsalda uzanıyor olacağız.
عزيزتي بمرور الوقت سوف يدركون الموضوع... سوف نستريح في مكان ما في جنوب الولايات المتحده

Aralarında bir İngiliz casusunun olduğunu anladıkları zaman, onu öldüreceklerdir.
عندما يكتشفون أن هناك جاسوس بريطاني بينهم يراقبهم، سيقتلونه

Kadının cesedinin kaybolduğunu anladıkları zaman için bir plan yaptın mı?
إذاً أفكرتِ بخطة عندما يكتشفون إختفاء رفاتها؟

İnsanların meseleleri yanlış anladıkları çokça belgelenmiştir.
من الموثق جداً أن الناس يفهمون الأشياء بصورة خاطئة.

Hükmettiğim gücü anladıkları zaman.
حالما يفهمون القوّة التي أسيطر عليها

anladıkları tek lisan şiddet.
اللغة الوحيدة التى يفهمونها هى القوة

- Nesi iyiymiş? - Tek anladıkları odur.
-العنف هي الطريقة الوحيدة التي يفهمونها

Bilimciler zar zor anladıkları birşeyi kullanarak hiç anlamadıkları birşeyi anlamaya çalışıyorlar.
بالطاقة المظلمة التي تفرقها في والوقت نفسه يتسخدم العلماء شيء بالكاد يفهمونه لمحاولة فهم

Ne olduklarını anlayana kadar gayet korkunç ama nerede olduklarını anladıkları zaman sen ben gibi görünüyorlar.
حسنا ، إذا كانو يواجهون متاعب في الظهور فهم يشبهون " جميل مخيف " لكن عندما يدركون من هم سوف يبدون مثلي و مثلك

Onları görmemeleri gerektiklerini anladıkları zaman.
عندما يدركون بأنه لا يجب أن يشاهدونهم

Benim o olmadığımı anladıkları an kaçıyorlar.
وعندما يدركون إننى لست هى يبتعدون عنى

Şimdi, eğer uçak şimdiki rotada kalırsa bir şeylerin yanlış gittiğini anladıkları anda okyonusta şu ana kadar uzaklaşmış olacaklar, karaya dönmek için de yeterli yakıtları olmayacak.
الآن، إذابقيتالطائرةعلىذلكالمسار ، سيبتعدون كثيراً إلى المحيط حين يدركون بأن شيئاً ما غير صائب و لن يتبقى لديهم الوقود الكافي للهبوط.

- Ama anladıkları zaman...
ولكن عندما يكتشفون...

Onların sanattan ve kültürden anladıkları yok.
- إنهم لا يفهمون الثقافة ولا الفنون

Etki-tepki, tek anladıkları bu.
الفعل-رد الفعل هذا ما يفهمون

anladıkları dilden konuşmalısınız.
تحدثو بلغة يفهمونها

Tüm istedikleri veya anladıkları bu.
أنهم يشذون بالعنف هذا ما يفهمونه

Şiddet, misilleme, anladıkları tek şey bu.
...العنف، و الإنتقام هو كل ما يفهمونه