"anladıklarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكتشفون
• أدركوا
• يدركون
• يكتشفوا
• يفهموك
• نظهر فسوف يعلموا

Bunca yıldır onlara yalan söylediğini anladıklarında o aile sence nasıl tepki verir?
ما الذي ستفعله العائلة عندما يكتشفون أنك كذبتَ عليهم طيلة السنوات الماضية ؟

Onları aptal yerine koyduğunu anladıklarında... seni kör bıçaklarla dilim dilim etmek isteyecekler.
عندما يكتشفون أنك كنت تخدعهم، سيرغبون أن يمزقوك بشفرات باردة.

Ne olup bittiğini anladıklarında başımız büyük belaya girecek.
سنقع في ورطة كبيرة إن أدركوا ما الذي يحدث.

Bu tür bir teknolojinin Amerika ordusunda kullanıldığını anladıklarında, dünya hükümetlerinin nasıl tepki verdiğini hayal edebilirsin.
يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم عندما أدركوا استخدام هذا النوع من التقنية في الجيش الأمريكي

Zamanla ne olduğu anladıklarında, çok geç kalmış olacaklar.
وعندما يدركون ما حدث، يكون قد فات الأوان

Onlar hatalarını anladıklarında sen çoktan Yunanistan'da olursun.
و يمكنك أن تكون في اليونان قبل أن يكتشفوا الخطأ

Seni anladıklarında destek olurlar.
الذي سيساندوك عندما يفهموك

Hirsch, Alman olmadığımızı anladıklarında ne olacak?
هيرش ماذا سيحدث عندما يكتشفون اننا لسنا المان؟

Bu işten ne kadar kazanabileceklerini anladıklarında benim gibilere bırakmayacaklar.
هم لن يتركوه هذا لأشخاص مثلي عندما يكتشفون ذلك كم من المال سيدر هذا :

Ama genelde, yapamayacaklarını anladıklarında hüsrana uğruyorlar ve bir daha benimle konuşmuyorlar.
ولكن عادة ، عندما يكتشفون أنهم لا يستطيعون، يصابون بالاحباط و يتوقفون عن الحديث معي،

Bir katille yaşadıklarını anladıklarında ne olacak?
ماذا سيحدث عندما يكتشفون إنهم يعيشون مع مجرم ؟

Kim olduğumu anladıklarında yüzlerini görmeliydiniz.
كان يجب أن ترى وجوههم عندما أدركوا من أكون.

Sarayda olmadığını söylediler... burada değildi... ve başarısız olduklarını anladıklarında, o zaman bana...
قالو أنه لم يكن في القلعه وإنه ليس هنا مطلقاً ..وعندما أدركوا أنهم فشلوا

Aileleri kaybolduklarını anladıklarında izleri kaybolmuş.
بحلول الوقت الذي أدركوا فيه آهاليهم أنهن مفقودات، إندْرَسَ َالأثر.

Ve onun gelmeyeceğini anladıklarında biri ateş etmeye başladı.
وعندما أدركوا أنه لم يكن ستعمل المعرض، بدأ شخص ما في اطلاق النار.

Paranın gittiğini anladıklarında ben bir adada olacağım.
بالوقت الذي يدركون به أنّه اختفى، سأكون أنا على جزيرة ما

Paranın 400 bin dolar eksik olduğunu anladıklarında ne kardeşin, ne de başkası için iyi olmayacak.
عندما يدركون أنها ناقصة 400 ألف دولار هذا لن يكون جيداً لأختك أو لأحد

Ve onlara ihtiyacım kalmadığını anladıklarında daha çok nefret ediyorum.
وبعد ذلك يكرهني أكثر عندما يدركون بأنني لم أستعمل لقمامتهم الثمينة

Merak etme, parası olmadığını anladıklarında dışarı atarlar. Biliyorum, emin olabilirsin.
لا تقلق ، حالما يكتشفوا انه لا يحمل المال ، سيرمونه للخارج ، صدقني أنا أعرف

O odada kimin çalıştığını ve deliği kimin kazdığını anladıklarında bakalım kaç sene ceza alacaksınız.
و أرى كم عام أمامكم حتى يكتشفوا أي فريق كان يعمل بهذه الغرفة و حفر هذه الحفرة

Yalan söylediğini anladıklarında, annem ve babam sana çok kızacak.
عندما يكتشفوا أنكِ كذبتِ؟ أبي و أمي سيكونا غاضبين جداً منك

Gelmediğimizi anladıklarında bizi bulmak için birilerini gönderirler, bu yüzden herşey yolunda.
وإذا ما لم نظهر فسوف يعلموا أننا مفقودين وسوف يرسلون شخصا ما للبحث عنا وهذا سيكون جيدا