"anlamıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفت
• علمت
• أدركت
• علمتُ
• عرفتُ
• كنت أعرف
• عَرفتُ
• أدركتُ
• كنت أعلم
• استنتجت
• وعرفت
• فهمتها
• توقعتُ
• خمنت
• كنت اعلم

Bu kahvehaneye ilk geldiğim akşam, ilsa'yla aranızda bir şey olduğunu anlamıştım.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

Sen olduğunu anlamıştım, Jim Morrison. Her zaman geldiğini anlarım.
عرفت انك انت جيم موريسون دائما اعرف عندما تكوت انت

Söylememiştin ya bayım yine de gördüğümde sıradan bir polis olmadığını anlamıştım.
انت لم تقل هذا يا سيدى ولكنى علمت انك لست شرطى نظامى

O bacağını kaşıdığında ben hiçbir şey hissetmemiştim ve "Ben olmadığını anlamıştım. "
علمت ذلك عندما خدش قدمه ولم أحس بشيء قلت لنفسي إنه ليس أنا

Hem çeviri hem de geçişte bunlar kaybolmuştu, kendimle aramda köprüler kurma zamanımın geldiğini anlamıştım.
كل هذا ضاع أثناء الترجمة والتحول، وعندما أدركت ذلك، قررت أن الوقت قد حان لأبدأ بناء جسور تربط بين شخصياتي.

İnanılmayacak kadar güzeldin... inanılmaz seksiydin... Seninle olmam gerektiğini anlamıştım... Orda ve o anda...
لقد كنتي جميلة جداً, مثيرة جداً, عندها علمتُ أنني يجب ان احصل عليكي في الحال

Seni ilk defa bir kasayı açarken gördüğümde sana aşık olduğumu anlamıştım.
المرة الأولى التي رأيتكِ فيها تخترقين خزنة عرفتُ أني واقعٌ في حبك

Doğruyu söylemek gerekirse seni gördüğüm an dünyadaki en iyi kız olduğunu anlamıştım.
ولإخبارك أن تلك الثانية التي رأيتك فيها, عرفت أنك أفضل بنت في العالم

İlk görüntüleri gördükten sonra bunun büyük bir olay olacağını anlamıştım.
حالما قمت ببيع أول شريطين للجرائم عرفت أن ذلك سيكون عظيماً

O herifi ilk gördüğüm an bir sıkıntı olduğunu anlamıştım.
من أول مرة رأيته عرفت أن شيئا ما كان خطأ

Bu kahvehaneye ilk geldiğim akşam, llsa'yla aranızda birşey olduğunu anlamıştım.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

Sizi görür görmez benim için tehlikeli olduğunuzu anlamıştım.
لقد عرفت منذ اول لحظة رأيتك فيها انك خطر علىّ

Sizi görür görmez onun için tehlikeli olduğunuzu anlamıştım.
وانا قد عرفت منذ اول لحظة رأيتك فيها انك خطر عليها

Biliyor musunuz, Leo elmasları geri verdiğinden bahsettiğinde, bir oyun planladığını anlamıştım.
أتعلمان؟ عندما قال ليو أنكما أعدتما الماسات علمت أنكما تخططان لشيء ما

Bunu gördüğümde genç bir kız için fazla ağır olduğunu anlamıştım.
علمت عندما رأيت هذا من قبل أنه اختيار راقٍ لامرأة شابة

O an, kızların babaları ile bağ kurmak için bir yola ihtiyaç duyduklarını anlamıştım.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

Bu çantaların aslında kendi fabrikalarında üretildiğini anlamıştım ve çantaların hepsi orjinaldi.
ببطء أدركت هذه حقائب اليد تم انتاجها من قبل مصنعهم، وكل واحد منهم كانت أصلية.

Tanıştığımızda aşağılın teki olduğunu hemen anlamıştım. Hepimiz anlamıştık.
علمتُ بأنّه زير ساعة التقيتُه، كلّنا علمنا ذلك

Bu sabah kapıcı oradayken orada ilgini çeken birinin yaşadığını anlamıştım.
عندما رأينا المتعهدة هذا الصباح عرفتُ أنك مهتم بإحداهن هناك

Altı yaşındaydım ve ölmenin nasıl bir şey olduğunu anlamıştım.
عمري ست سنوات, وقد كنت أعرف كيف يكون الشعور بالموت.

Gördüğümde özel olduğunu anlamıştım.
ومتى أنا عَمِلتُ، عَرفتُ بأنّك كُنْتَ خاصّ.

Biliyor musun, ilk tanıştığımızda ortak bir yanımız olduğunu anlamıştım.
أتعرف ، لقد أدركتُ أننا بيننا الكثير من الأشياء المشتركة ، عندما تقابلنا أول مرة

Daha en başından sizin ne hoş bir bayan olduğunuzu anlamıştım.
كنت أعلم أنك لست متزمتة كما قالو عنك . كلا ليس تماما

Evet, halka açık bir kafede, bunu sağduyulu bir şekilde halletmenden anlamıştım.
أجل، استنتجت هذا بطريقة معاملتكِ اللبقة للغاية في مقهى عام

O zaman onun kalbinin içini görmüş ve Apophis'e tapmadığını anlamıştım.
نظرت في قلبة وعرفت أنه ان يعبد أبوفيس أكثر من ذلك

30 sene önce ilk söylediğinde de anlamıştım.
فهمتها منذ 30 عام عندما قالها ليّ بأول مرة

Buzdolabındaki hazır yemek pakedi kulesini görünce anlamıştım zaten.
توقعتُ ذلك من معبد البوليستيرين الذي لديكِ في الثلاجة. القهوة جاهزة.

Merhaba. Birinin baktığını anlamıştım.
خمنت أن هناك شخص ما ورائي

O gün öfkelendim çünkü benim yüzümden hislerini gizlediğini anlamıştım.
..لقد كنت غاضبا في ذلك الوقت لاني كنت اعلم .. بانك لم تقم بذلك من اجلي