"anlamına gelmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعني
• لايعني
• لا يعنى
• لا تعني
• ليس معنى
• لا يَعْني
• لايعنى
• لا ينفي
• يعنى أنك
• يعنى انه
• لا تعنى
• يعنى أننى
• يعنى أنى
• يعنى اننا
• يعنى انى

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Yine de bu çürükleri tedavi etmeyi başaramadıkları anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Biriyle bir ilişkim oldu. Bu karımı öldürdüğüm anlamına gelmez.
كانت لديّ علاقة مع فتاة لا يعني بأنني قتلت زوجتي

Sırf beraber zaman geçirmeyi seviyor olmamız, bağımsızlığımızı kaybettiğimiz anlamına gelmez.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

Bu, bir şeyin olduğu anlamına gelmez. Hemen sonuca varma.
ذلك لا يعني بأن لديك أي شيء لا تستبق الأحداث

- Gitmemize izin vermeleri, bizden şüphelenmedikleri anlamına gelmez. - Aynen.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

Frasier bir doktorun ölmesi senin de öleceğin anlamına gelmez.
ولكن مجرد ان طبيبا مات لا يعني انك ستموت ايضا

Bir evlilik yemini etmiş olman aşkı tanıdığın anlamına gelmez.
مجرد كونك أخذتي نذرا لا يعني أنكِ تعرفين كيف تحبين

Bazı büyücülerin kötü olması hepsinin kötü olduğu anlamına gelmez.
فقط لأن بعض الماجيين أشرار لا يعني أنهم جميعهم كذلك

Bu çatışma esnasında arkamı kollamasını isteyeceğim anlamına gelmez, tamam mı?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

Ama yine de bu bir daha hatırlamayacakları anlamına gelmez, ha?
لكن ذلك لا يعني انهم لا يستطيعو ايجاد طريقهم من جديد

Yatkın, ama bunu aşmak için gündeme olamaz anlamına gelmez.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Ama biraz nevrotik olmuştur sadece çünkü belki, ben doğru değilim anlamına gelmez.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Sadece sizin güç yok çünkü bir cadı değildir anlamına gelmez.
فقط لأنك لا تمتلكين قواك هذا لا يعني أنك لست ساحرة

- Onlar orada değildi anlamına gelmez. - Neden bunu yapıyorsun?
هذ لا يعني أنهم لم يكونوا هنا لمَ تفعل هذا ؟

Paranoyak olmam, o çantada bir şey olmadığı anlamına gelmez.
كوني موسوسة لا يعني عدم وجود شيء في هذه الحقيبة

Doktorlar koşumları çıkarabilir ama bu, onların bizden vazgeçtikleri anlamına gelmez.
الدكاتره ربما قاموا بإزالة أداة الإستعباد لكن هذا لايعني أنهم تركونا

Bu onun kim olduğunu bulmak için ölmediğim anlamına gelmez.
هذا لا يعنى انى ساموت لاكتشف من يكون رغم ذلك؟

Bu benim değerlere veya inançlara sahip olmadığım anlamına gelmez ancak bu değerlerin ve inançların çevresinde katılaşmadığım anlamına gelir.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

Gideceğin yeri bilmemen, gideceğin bir yer olmadığı anlamına gelmez.
ليس معنى أنكِ لا تعلمين وجهتكِ أنه ليس لديكِ وجهة

Sadece sen polissin, ben mahkumum diye işbirliği yapamayacağımız anlamına gelmez.
فقط لأنك شرطي وأَنا مخادع لا يَعْني بأنّنا لا نَستطيعُ التَعَاوُن.

Burada yeni olmam neyin ne olduğunu bilemeyeceğim anlamına gelmez.
ليس لأننى جديدة هنا, لايعنى اننى لااعرف مايجب معرفته

Bu onların orospu olmadıkları anlamına gelmez.
يمكن أن يستمتع العاهرات بالجنس لا ينفي هذا كونهن عاهرات

Ama hafıza kaybı nöbetleri yaşamanız aklınızı yitirdiğiniz anlamına gelmez.
لكن واقع أنك تعانين نوبات من فقدان الذاكرة لا يعنى أنك تفقدين عقلك لا يعنى ذلك مطلقاً

O bikaç ilaç almış ve galiba iyi gelmiş, çünkü kanında hastalığa rastlanmadı, ama bu iyileştiği anlamına gelmez.
لقد اخذ بعض الدواء وهو يعمل جيدا لانهم لم يكتشفوا ذلك فى دمه ولكن هذا لا يعنى انه بخير

Değişmeye karar vermen, dünyanın senin için hazır olduğu anlamına gelmez.
إرادتك أن تتغير , لا تعنى أن العالم يريد كذلك

Yaptığım pek çok şeyi hiç görmedin. Bu, yapmadığım anlamına gelmez.
هناك الكثير من الأشياء التى لم ترانى أفعلها من قبل ، هذا لا يعنى أننى لا افعلها

Bu seninle çalışmak istemediğim yada senden hoşlanmadığım anlamına gelmez.
ليس لأنى لا أريد العمل معك يعنى أنى لا أعجب بك

Ama bu birlikte biraz eğlenemeyiz anlamına gelmez.
ولكن ذلك لا يعنى اننا لا نستطيع ان نحظى ببعض الضحكات