"anlamalısınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفهم
• تفهموا
• تفهمي
• تفهما
• تتفهم
• تعي
• أن نفهم
• تتفهمي
• تدركي
• تتفهموا

Tıpta garanti bir şey olmadığını anlamalısınız... ama bir kalp sesi işittiğimiz sürece... bu bebeğin sağlıklı olmaması için hiçbir neden yok.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

anlamalısınız Yüzbaşı Brown, o inek benim için bir hayvan değil.
عليك أن تفهم كابتن براون تلك البقرة ليست حيوان بالنسبة لي

Bunları, oğlunu kaybetmenin vermiş olduğu acıdan dolayı yaptığını anlamalısınız.
بالطبع أنت تفهم الحزن الذي يشعر به بسبب فقده لولده

Şunu anlamalısınız ki buraya güvende olmak için gelmiş olsak bile
لكن يجب أن تفهموا حتى إن أتينا إلى هنا لنكون بأمان

Size sadece yardım etmeye çalıştığımı anlamalısınız, Matmazel.
يجب أن تفهمي يا آنسة أني كنت أحاول مساعدتكِ فحسب

Benimle sorunlarınız olduğunu biliyorum, ama anlamalısınız ki sizi kimse incitemez.
أعرف أن لديكما أموراً معي ولكن عليكما أن تفهما أني لن أدع أحد يؤذيكما

anlamalısınız, kaynak atamalarımız Bölge 02 Konsültasyonu tarafından tanımlanmış tedaviye yönelik... verilere göre öncelenmiş cevapları amaçlar.
يجب أن تتفهم الأمر التوزيع في المستشفى حسب الأولويات بدون تفضيل والأمر راجع للإدارة

Bu yaptıklarımı yapmak için, inşa sektöründe harcamaya neden olan şeyi anlamalısınız.
من أجل القيام بما أقوم به، يجب ان تفهم ما الذى تسببه المخلفات فى صناعة البناء.

MG: Şunu düşünüyorum; anlamalısınız ki, Hacker'lar arasında yaygın olduğu gibi, bunu yapmaktadırlar.
ميشا جليني: أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.

Tom'un hayatının nasıl olduğunu ikimiz arasında kaldığını anlamalısınız.
يجب ان تُصدّق هذا يجب ان تفهم كيف كان الأمر مع توم كيف انه كان محصورا بيننا

anlamalısınız Bay Ward, Arkham garip bir yerdir.
تفهم الموقف , يا سيد وارد . ارخام مجتمع غريب

Şunu anlamalısınız ki, istediğim miktar kabul edeceğim tek bedel.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها, أتفهمني؟

Yani ününüzün sizi aştığını anlamalısınız ve sanırım rızaya ve kadınlara yönelik genel tavrınızı anlarsam derslerinizde kendimi çok daha güvende hissedebilirim.
عليك أن تفهم أن سمعتك تسبقك وأظن أنني سأشعر بأمان أكبر بكثير في صفك إن فهمت موقفك حيال الموافقة والنساء عامة

Şunu anlamalısınız ki, dokuzuncu yaşgününden itibaren, bildiği tek dünya, suçlular dünyası oldu.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Beyler! Şunu anlamalısınız ki sizin seçilme sebebiniz önemli değil.
أيها السادة لا بد ان تفهموا ان سبب إختياركم ليس مهما

Ama siz anlamalısınız ki biz şimdilik dışarıdayız.
لكن يجب عليكم أن تفهموا أننا هناك بالفعل

Fakat bir şeyi anlamalısınız, Bayan O'Hara.
و لكن كما تَرَيْن يجب أن تفهمي يا سيدة أوهارا

Sen, hepiniz, burada neyi başarmak istediğimi anlamalısınız.
انت من بين كل الناس يجب ان تفهمي الذي احاول انجازه هنا

Karımın bütün hayatı ona deli diyen insanların arasında geçti,bunu anlamalısınız.
عليكما أنتما الإثنان أن تفهما بأن زوجتي عاشت حياتها كلها محاطة بأناس يقولون عنها مجنونة

Ama anlamalısınız. Uymamız gereken prosedürler var.
لكن عليك أن تتفهم ينبغي أن نتبع الإجراءات

Hepiniz bunu anlamalısınız.
وأنت من بين كلّ الناس يفترض أن تعي ذلك

Anlıyorum ama siz de yakınlaşmanın ilk koşulunun güven olduğunu anlamalısınız.
أوه، لا أرى. ولكن يجب أن نفهم ، العنصر الأول للألفة وثقة.

Onca yıldan sonra bunun ne büyük bir sürpriz olduğunu anlamalısınız.
يجب أن تتفهمي حجم المفاجأة بعد مرور كل تلك السنوات

Ama anlamalısınız, bunların hiçbiri benim suçum değildi.
لكن لابد عليك ان تدركي لا شئ من هذا كان خطئي

Beyler, bağışlayın ama şunu anlamalısınız.
أعذروني أيها السادة و لكن يجب أن تتفهموا