"anlamamı sağladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جعلني أدرك
• جعلتني أدرك
• جعلتني أفهم
• جعلني ادرك
• واقع أنه
• جعلتني ادرك
• جعلني أفهم

Bunlar Afrika'nın çıkışının veya batışının liderlerimizin kalitesine bağlı olduğunu anlamamı sağladı.
مما جعلني أدرك بأن أفريقيا ستنهض أو تسقط بسبب نوعية قادتنا.

Asla bilemeyeceğim, ve bu, bir şeyleri değiştirmek için hiçbir şey yapmadığımı anlamamı sağladı.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Stajyerlere bağırmak her gün aynı hastalıklarla karşılaşmanın ne kadar monoton olduğunu anlamamı sağladı.
صراخي على المتدربين جعلني أدرك كم هو أمر رتيب مواجهة الأمراض نفسها يوماً تلو الآخر ومهما فعلت

Benim için hazırladığın nezle seti sadece nezlemi yok etmekle kalmadı aynı zamanda benim için bu okuldaki en değer verdiğim insan olduğunu anlamamı sağladı.
عدّة محاربة الزكام التي أعددتي لي، لم تسحق فقط زكامي، لكن جعلتني أدرك

Ama alışveriş çantalarını eve getirmek kadar basit bir şeyin bile ne kadar karmaşık hâle gelebileceğini anlamamı sağladı.
لكنها جعلتني أفهم كيف أصبحت الأمور البسيطة في الحياة معقدة مثل إحضار البقول

Bu akşam Cece'nin neden her şeyi bana bıraktığını anlamamı sağladı.
ماحدث الليلة جعلني ادرك لماذا تركت سيسي كل شيئ لي

Ama Chuck'la konuşmak gerçekten ne istediğimi anlamamı sağladı.
لكن حديثي مع تشاك جعلني أدرك مالذي أرغب به، أيضاً

Sadece son olan olaylar seni veya başka hiç kimseyi yargılayamayacağımı anlamamı sağladı.
فقط اعلمي ان حدثا معينا مؤخرا جعلني أدرك انه لا يحق لي أن أحكم عليك او على اي أحد أخر

Dediğim şu ki neyin önemli olduğunu neyin gerekli olduğunu anlamamı sağladı bu.
ما أقوله أنه جعلني أدرك ما هو المهم ما يهم حقاً

Çünkü ailem ne kadar tembel olsa da iyi insanlar tarafından büyütülmemin daha iyi olduğunu anlamamı sağladı.
لأنه جعلني أدرك بانه على الرغم ان والداي كانوا نوعا ما كسالى، انا أفضل حالا لأنني تربيت من قبل أناس طيبين

İşin komik tarafı seyahatim berbat geçse bile birkaç şeyi anlamamı sağladı.
أنتتعرف،والشيءالمضحكهو، على الرغم من أن رحلة اتضحبشدة، جعلني أدرك عدد قليل من الأشياء.

Ve bu, sana söylemek istediğim bir şey olduğunu anlamamı sağladı.
وهذا جعلني أدرك أن هناك أمر أريد أن أخبرك به

Shinu, gerçek aşkımın kim olduğunu anlamamı sağladı.
‎شينو جعلني أدرك.. من هو حبيبي الحقيقي. ‏

Bay Drake, yeterli parayı toplamamızın tek yolunun bu olduğunu anlamamı sağladı.
لقد تحدثت إلى السيد دريك ولقد جعلني أدرك بأنها الطريقة الوحيدة لكي أستطيع إنجاح الأمر

Bu benim üzerimde derin bir etki bıraktı çünkü benim de, ülkemizin de ona karşı gelmemiz gerektiğini anlamamı sağladı.
وكان لهذا عميق الأثر علي لأنه جعلني أدرك أن علي مواجهته أنا أيضاً وكذلك بلادنا

Ve şu zamanda seninle birlikte olmam için daha ne kadar tesadüfün gerçekleşmesinin gerektiğini anlamamı sağladı.
وهذا جعلني أدرك عدد الصدف التي حدثت لتجمعنا سويًا في هذا الزمن

Kollarımın vücudumdan ayrılması ülkemizde tavuklara nasıl barbarca bir muamele edildiğini anlamamı sağladı.
تمزقأطرافجسدي.. جعلني أدرك مدى المعاملة البربرية تجاه الدجاج في بلدنا.

Ve bu bana yarattığımız bu robotik avatarlara sahip olup, bilincinizin bu araçlara aktarılması sonucunda bu farklı var oluş biçiminin, teleprezasyonun yaşayabileceğimizi anlamamı sağladı.
وقد جعلتني أدرك أن تجربة الواقع المنقول .. يمكن أن تنتج فعلا بواسطة هذه الروبوتات كما لو أن وعيك الذاتي أصبح جزءاً من هذه العربة كنوع من وجود آخر

Annem tüm insan topluluklarının bir piramit olduğunu anlamamı sağladı.
والدتي... جعلتني أفهم أن كل المجتمع البشري مجرد هرم

Bütün bunlar bekârlığı ne kadar özlediğimi anlamamı sağladı.
انا اعنية ... كل هذا جعلني ادرك اني اشتاق للعزوبية

İşte Leonard, hiçbirinizin kız kardeşim için yeterince yüksek genetik kapasiteye sahip olmayan birer aday olduğunuzu anlamamı sağladı.
الآن ليونارد نبهني لأهمية الحصص الوراثية يجب أن نواجه واقع أنه لا أحد منكم يعّد رفيقا مناسبا لشقيقتي

Ve annemin temelli gittiğini anlamamı sağladı.
وانها في الواقع جعلتني ادرك ان امي غادرت

Arkadaşlarım için her şeyi yapardım, ki düşündüğüm kadarıyla Dünya'daki herkes de böyle hisseder, bu da sonunda savaşı anlamamı sağladı.
سأقوم بأي شيء من أجل أصدقائي و هو ما أظن بأنه شعور جميع من بالعالم و هذا جعلني أفهم الحرب أخيراً