"anlamanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لفهم
• الفهم
• لإكتشاف
• فهم
• لمعرفة ذلك
• فهمه
• التفاهم
• لمعرفه
• للإكتشاف
• لأكتشاف
• لنعرف ذلك
• استيعاب

Bak, birini anlamanın en iyi yolunun, onun hikayesini dinlemek olduğunu düşünürüm.
اسمعي، اكتشفت دائماً أن أفضل طريقة لفهم إنسان هي أن تسمعي قصته.

Çok daha derin ve daha sistematik bir toplumsal sorunun ne olduğunu anlamanın saf dilli bir yolu.
هذه طريقة ساذجة لفهم ما هي مشكلة اجتماعية أعمق بكثير وأكثر منهجية.

Kitaplarımda, algının doğasını ve algılamanın farklı türlerinin, bilmenin ve anlamanın farklı türlerini nasıl yarattığını keşfediyorum.
في كتبي .. انا أستكشف طبيعة الإدراك وكيف أن انماط الادراك تؤثر وتصنع أنماط المعرفة الفهم

Bekle. anlamanın bir yolu var. Bir tuzak kuracağız.
مهلاً، ثمة طريقة لإكتشاف الحقيقة، ننصب فخّاً

Bu konuda çalıştım çünkü bunu anlamanın çoğu biyoluminesensin gerçekleştiği okyanuslardaki yaşamı anlamada önemli olduğunu düşünüyorum.
لقد درستها لاني اظن ان فهم هذه الظاهرة هو بحد ذاته فهم للمحيط باكمله المكان الذي تحدث فيه ظاهرة الضوء الحيوي

Böylece kendi kendime dedim ki, anlamanın tek yolu denemek.
إذاً قلت لنفسي، الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي أن أسألك

Ve henüz bilmediğimiz, anlamanın sonuçları ne olacak bilmiyoruz.
و لا نعرف بعد، ماذا ستكون العواقب من فهمه.

ES: PRSIM'le ilgili küçük bir tartışma olduğundan onu anlamanın en iyi yolu PRISM'in ne olmadığını konuşmaktan geçer.
إد: أفضل طريقة لفهم PRISM لأنه كان هنالك بعض الجدل علي أولاً أن أتحدث عن الأشياء التي لاتمثلها PRISM

Nöroçeşitliliği anlamanın bir yolu insanların işletim sistemleri yoluyla düşünmektir.
توجد طريقة واحدة لفهم الإختلاف العصبي وذلك بتأمل نظام التشغيل لدى الإنسان.

Istırabın ne olduğunu gerçekten anlayabilirsen, bu sana gerçekliği anlamanın anahtarını da verecektir.
إذا كنت حقاً تفهم ما هي المعاناة، هذا سيعطيك أيضاً المفتاح لفهم ماهية الحقيقة.

Bütün kariyerini, sağlık konusunda kültürel farklılıkları anlamanın önemine adamış.
وكرست حياتها المهنية لفهم تأثير فروقاتنا الثقافية عندما يتعلق الأمر بصحتنا.

Anlamak ve anlamanın doğası ve anlamanın özünün ne olduğu ile ilgili konuşmak istiyorum. Çünkü anlamak, her birimizin amacı.
أود التحدث إليكم عن عملية الفهم وطبيعة الفهم، وعن ماهية جوهر الفهم، لأن الفهم أمر نهدف إليه، جميعنا.

Benim iddiama göre anlamanın, kendi perspektifini değiştirebilme kabiliyeti ile ilişkisi var.
ادعائي هو أنَّ الفهم أمر له علاقة بقدرتنا على تغيير منظورنا.

Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum, fakat biz zamanda yolculuk yaptık.
أنا أعرف أنا هذا صعب الفهم لكن سفرنا للوراء بالزمن

Sahte paraları anlamanın sadece bir yolu var.
.هناك طريق وحيد واحد لإكتشاف العملات المزيفة

Bence bu bir tür - şehri anlamanın bir yolu ve şehirde neler olabileceğini.
وأظن بأنها طريقة لـ.. بالنسبة لي، هي طريقة لمحاولة فهم المدينة وما يمكن أن يحصل من أحداث فيها

Ve umarım politikaları ele alırken salgın hakkındaki gerçekleri anlamanın önemli olabileceğine sizi inandırabilmişimdir.
و آمل أيضاً أن أكون قد اقنعتكم أنه من المهم فهم بعض الأمور عن هذا الوباء للتفكير بشان السياسة

Bunu en iyi anlamanın yolu, küçük, basit bir istatistik yapmaktır.
أفضل طريقة لمعرفة ذلك هو القيام بالقليل من الإحصاءات البسيطة.

Dinle, bunu anlamanın güç olduğunu biliyorum.
أنظر , أنا أعلم أن هذا صعب . . عليك فهمه , فقط

Bu... yanlış anlamanın kanlı bitmesine gerek yok.
لا حاجة لينتهي سوء التفاهم هذا بإراقة للدماء.

Birinin söylediği kişi olup olmadığını anlamanın tek yolu bu.
إنها الطريقة الوحيده لمعرفه إن كان هذا الشخص يقول اسمه الحقيقي

anlamanın tek bir yolu var. Hadi yapalım.
هناك طريقه واحده للإكتشاف بأن تضع قضيبك بداخلي

anlamanın tek bir yolu var.
ثمة طريقة واحدة لأكتشاف ذلك

anlamanın bir tek yolu var.
هناك طريقة واحده فقط لنعرف ذلك

Politikayı takip eden herhangi birisi bunu anlamanın bazı insanlar için ne kadar zor olduğunu doğrulayabilir.
وكل من تابع السياسة يمكنه أن يشهد بمدى صعوبة استيعاب هذا الأمر لدى البعض.