"anlamda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطريقة
• بمعنى
• بالمعنى
• المعنى
• حرفياً
• بطريقه
• ناحية
• بالطريقة
• الناحية
• حرفيا
• التعبير
• المعاني
• للكلمة
• حد
• الصعيد

Şunu bilelim ki hayatımızın gerçek anlamda sürekliliğini sağlayan bizim hücrelerimizdir.
دعونا نتذكر أن خلايانا تمكننا من الحياة بطريقة في غاية الواقعية.

Gerçek anlamda karşılıklı bağımlılık da söz konusu. Bireysel kuşlar, topluluğun çıkarlarının kendi çıkarlarına olduğunu bir şekilde biliyorlar.
و هناك معنى حقيقي للإعتماد المتبادل, حيث تفهم بعض الطيور بطريقة ما أن مصلحتها في مصلحة الجماعة.

Yapmak istediğim bir anlamda, oyuncuların hayallerinde kurdukları bu dünyayı onlara asgari zahmet vererek hayata geçirmek.
بمعنى أني أريد اللاعبين أن يبنوا هذا العالم في مخيلتهم ثم يستخرجونه منها، مع قليل من الألم.

Bu kadersiz ruhlar ne yazık ki, gerçek anlamda sevemezler...
هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ بالمعنى الحقيقي للكلمة

Tüketim, bu anlamda üretici potansiyellerinin ifadesidir.
بهذا المعنى الإستهلاك هو مصطلح لمنتوجاتهم المرتقبة

Tabi ki, oğlaklardan bahsetmek, bana kuzuları hatırlatıyor, iyi anlamda değil!
بالطبع، الحديث عن الماعز يجعلني أتذكر الخرفان، وليس بطريقة لطيفة.

Ve tabii ki bir anlamda romantizm dediğim zaman yani kısmen bütün durumun estetiğinden bahsediyorum.
وبالطبع .بطريقة ما, عندما اقول شاعرية, اعني ضمنا حميع الجماليات في ذلك الشيئ

Ve doğrusu engellemeye çalıştıkları, belli anlamda, daha büyük bir yakınlaşma, samimiyet eylemi olasılığıdır.
وهم يحاولون في الواقع العرقلة ، بطريقة ما، هذه الحركة لإمكانية أعظم للإلفة.

Felsefi anlamda bize ne olursa olsun, biz İtalyanların nasıl katlandığımızı anlayabilirsiniz. Hayır anlamam.
إذاً فأنت تفهم كيف أن الإيطاليين يأخذون كل ما يحدث لهم بطريقة فلسفية.

Alfred Maudslay, Maya şehirlerine bilimsel anlamda yaklaşan ilk araştırmacılardandı.
الفريد مودسلاي كان من الاوائل الذين درسوا قبيلة المايا بطريقة علمية

Sıradan, son derece orantılı anlamda.
.. حسناً ، في الواقع بطريقة متناسبة جداً

JS: Yaptığımız şey, bir anlamda makine öğrenimi idi.
جيم: بمعنى ما، ما فعلناه هو تعليم الآلة.

Kendinizi bulabileceğiniz en karanlık yer çünkü bir anlamda kayboluyorsunuz.
أنه مكان مظلم أن تجد نفسك فيه لأنه بمعنى ما ، لقد تلاشيت.

Sonra, Babbage'ın analitik motoru, modern anlamda ilk mekanik bilgisayardı.
فيما بعد، كان محرك باباج التحليلي أول حاسب ميكانيكي بالمعنى المعاصر.

Hakiki anlamda cehenneme doğru emilmiş olacağız yani?
ذلك سيكون المعنى الحرفي للأمتصاص إلى الجحيم

Herkesin gerçek anlamda ünlü olabildiği bir dünyada, insanlara ünlü olmak yerine yetenekli olmaları adına ilham vermeyi umuyorum.
في عالم، حرفياً يمكن فيه لأي شخص أن يصبح مشهوراً، عوضاً عن ذلك آمل أن ألهم الناس ليكونوا موهوبين.

- klişe olduğunu düşünüyordun. - iyi anlamda söylemiştim.
أنت تعتقد أنها باليه عنيت باليه و لكن بطريقه إيجابيه

Ama yaşarken beyinlerimiz fiziksel anlamda erişilebilir değil.
ولكن أدمغتنا ليست متاحة من ناحية جسمانية بينما نحن أحياء.

Bu tabiatın henüz gerçek anlamda gözlemleyemediğimiz bir parçası, kütleçekimi dalgalarını, nesneleri gerçekten bizim düşündüğümüz gibi mi etkilediklerini görmek...
هذه حقيقة طبيعيّة لم نلحظها لحدّ الآن, لرؤية موجات الجاذبيّة, سواء كان تأثيرها على الأشياء بالطريقة التي نعتقدها أم لا.

Sorun sadece malzemedeydi, o zamanlar mekanik anlamda bu daha zordu, bunun basit nedeni de malzemelerin elverişli olmamasıydı.
المشكلة أنه من الناحية العملية الميكانيكية كان ذلك صعباً في الماضي للسبب البسيط أنه لم تتواجد الوسائل لفعل ذلك

Ben gerçek anlamda treni kaçırdığımı söylemiştim. Bakın, aşağıda ilerliyor.
أنا أعنى حرفيا إننى أفقد قطار الأفكار انه أسفل هناك

Her neyse, bir anlamda şeytan uzun zamandır iş başında. Sadece 1 milyon yıl önce.
الشيطان كان هنا منذ الابد, على اي حال . إن جاز التعبير

Ama gerçekten dikkat çekmek istediğim her anlamda, başarı, evet.
ولكن أريد أن اشدد بكل المعاني على النجاح

Bazıları orduda kaldı ve psikolojik anlamda az çok iyi durumdalardı.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Bilemiyorum, bundan çıkarılacak dersler var - kişisel ve siyasi - ve bir anlamda, bunlar aynı şey.
وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة