"anlarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لحظات
• اللحظات
• لحظاتها
• لحظاته
• لحظاتك
• كلما مر

Zor anlarda, tehlike, fiziksel uzaklık anlarında, aslında kimse yalnız değil.
إنه في لحظات المعاناة، الخطر والتباعد الاجتماعي، لا أحد وحده أبداً.

Ama babanın son anlarında söyemek istediği en önemli şey buymuş.
ولكن في لحظات والدك الاخيرة كان اهم شيء يريد ان يقوله

Emma'nın o son anlarında neler hissetmiş olabileceğini hayâl etmeye çalışırım.
حاولت ان اتصور ما كانت قد تركته في تلك اللحظات الأخيرة

İnsanların benden, o özel anlarında yanlarında olmamı istemeleri, bir onur hem de bunun için para alıyorum.
إنه لشرف عظيم أن هؤلاء الاشخاص قد طلبوا مني أن أكون هناك في تلك اللحظات وأنا أحصل على أموال مقابل ذلك

Tek gördüğüm şey son anlarında zayıf görünmek istemeyen bir kadının yakarışlarıydı.
ما سمعتُه هو امرأة لا تريد أنْ تبدو ضعيفةً في لحظاتها الأخيرة

Evet, yine de son anlarında zamanı dursun isteyen de bu adamdı.
ومع ذلك كان الرجل الذي أراد في لحظاته الأخيرة أن يتوقّف الزمن.

Teorime göre, bu etki anlarında öyle yoğun şimşekler çakıyor ki, hayatımızı alt üst etmekle kalmayıp kim olduğumuzu da tanımlıyor.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

hayatlarının son anlarında dehşet ve korku içinde, yaşama veda edeceklerdi.
كنت خائفا لو اخبرتهم الحقيقة انهم سيموتون في رهبة في خوف متمسكين باخر لحظات في الحياة

Aslında öfke hayatımızın en kötü anlarında hep bizimle.
في الواقع، كان الغضب معنا في بعض أسوأ لحظات حياتنا.

Bu korku anlarında gördüğümüzde tabii ki şaşırırız.
لذلك، فعندما نرى لحظات الخوف هذه، نحن بالطبع نتفاجأ.

Ancak gene de, bir şekilde göz önüne alınmaları gerekir diye düşünürsünüz, çünkü bu deneyim anlarında olup bitenler aslında yaşantımızın ta kendisidir.
وحتى أنك تشعر بطريقة ما أنه ينبغي أخذها في الحسبان، لما يحدث خلال لحظات التجربة هذه لانها حياتنا.

Hayatınızın son anlarında yalvardığınızı ve af dilediğinizi görmek istiyorum.
في اللحظات القليلة التي غادرت فيها أريدُ أَنْ أرى بَعْض الإستجداء وبَعْض الإلتماس

Son anlarında bile, geleceğimizi planlıyordu.
حتى فيها اللحظات الماضية، هي كانت تخطّط مستقبلنا.

Sanıyorum kocasının son anlarında, nasıl olduğunu merak ediyor o kadar.
وأعتقد أنها تريد أن نعرف ما كان عليه زوجها في تلك اللحظات الاخيرة

Bu kadınlara son anlarında ne yaptığı çocuklara ne yaptığını gösterebilir.
كيف عامل أولئك النساء في اللحظات الأخيرة من حياتهم ربما يدلنا هذا على ما ينوي أن يفعله بالأطفال

Kraliçeyi kaybettik. Ama her zamanki gibi bizi kollamayı bildi son anlarında bile.
الملكة قد ماتت ولكن كعادتها كانت تُحاول حمايتنا حتى في آخر لحظاتها

Kraliçeyi kaybettik. Ama her zamanki gibi bizi kollamayı bildi... son anlarında bile.
الملكة قد ماتت ولكن كعادتها كانت تُحاول حمايتنا حتى في آخر لحظاتها

Böylece sen de bizimle olan son anlarında onun yanında olacaksın.
لذا عليكِ , أن تكونى بجانبها فى لحظاتها الأخيره معنا

O cesur mürettebat son anlarında ne yaşadı, asla öğrenemeyeceğiz.
لن نعرف أبداً كيف قضى ذلك الطاقم الشجاع لحظاته الأخيرة

Ve son anlarında seni... düşünüyormuş.
يجب ان تعرف أيضا أنه في آخر لحظاته.. كان يفكر بك

Ama öyle tercih ediyorum. Çünkü son anlarında çok acı çekmene sebep olacağını biliyorum.
ولكنني اخترت هذا، على علم بأنك ستعاني آخر لحظاتك من التعذيب الخالص.

"Gençliğin en güzel anlarında"
"وشبابك يزداد تألقاً كلما مر الزمان"