"anlarından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لحظات
• اللحظات

Bu çok delice gelecek ama galiba o Bungee Jump anlarından birini yaşıyorum.
أتعلمي هذا ربما يبدو جنونا لكن اعتقد ان لدي احدي لحظات قفز البانجي

Burada oturmuş hayatımın en önemli anlarından birine ruhen hazırlanmaya çalışıyorum.
أنا اجلس هنا محاولة التحضر نفسياً لواحدة من أهم لحظات حياتي

Doğum merkezini önceden gezmemize rağmen hayatımızın en önemli anlarından birini yaşarken bulunduğumuz ortam nedeniyle şaşkındık.
كنا قد زرنا مسبقا مراكز الولادة و لكننا كنا مندهشين حيث كنا فى مكان نواجه فيه واحدة من أهم لحظات حياتنا.

Uzun süren sosyalleşme anlarından mümkün olduğunca kaçınırsak, çok memnun olurum tamam mı?
انا حقاً أتمنى لو يمكننا تمادي, متى ما أمكن, اللحظات الإجتماعية الطويلة, حسناً؟

Kariyerimin en önemli anlarından birinde orada olmayarak çok doğru bir iş yaptın.
أنت محق في الكثير حقيقاً بغض النظر عن بداية أهم اللحظات في مهنتي

Sizinle tanışmak, hayatımın en önemli anlarından biri.
سيدي اللقاء بك هو من احدى اعظم لحظات حياتي

Bu şu meşhur kadın duygusallık anlarından değil mi?
هذه احدى لحظات الترابط بين الاناث، اليس كذلك؟

Bunun 'Üzgünsün, üzgünüm' anlarından biri olduğunu sanıyordum.
لقد اعتقدتُ أن هذه قد كانت واحدة مِن لحظات الأسف.

Bu, o dönüm noktası anlarından biri, değil mi? İzin ver de gitsin.
هذه أحدى تلك لحظات تقاطع الطرق ، أليس كذلك؟

Hayatımın en önemli anlarından birine hazırlanmaya çalışıyorum.
أنا أحاول ان استعد لواحدة من أهم لحظات حياتي

Burası hayatımın en derin, en içten en ruhsal anlarından birini geçirdiğim yer.
هذا هو المكان حيث وجدت واحدة من أعمق، لحظات حياتي

Baylar ve bayanlar bugün buraya hayatın en önemli anlarından birini kutlamak için geldik.
سيداتي وسادتي نجتمع اليوم لنحتفل بأحد أعظم لحظات الحياة

Peki sen şu psikotik zombi anlarından birini geçirdin mi?
...حسناً، إذاً ألم تحظى بواحدة من لحظات الزومبي المضطربة بعد؟

Bana bakıyordu. Fark ettiniz mi bilmiyorum, ama ben otoparkta yangın tüpleriyle Amerika'nın en güzel anlarından birini yaratmaya çalışan kişiyim.
وكان ينظر إلي. وأنأ أقول بداخلي، لا أعلم إن لاحظت لكني الرجل الذي أعاد تصوير أحد أهم لحظات أمريكا في مرآب مكشوف بواسطة طفايات الحريق.

Hayatımın en güzel anlarından bazılarını sayenizde yaşadım...
حقا, أعطيتموني أسعد لحظات حياتي

Tüm kariyerimin en eğlenceli anlarından biriydi.
تلك كانت من أمتع اللحظات في حياتي المهنية.

Ve okuduğumda hayatımın en mutluluk verici anlarından biriydi.
وعندما قرأتها، كانت أكثر اللحظات رفعًا لمعنوياتي طوال حياتي

Bu hayatımın en utanç verici anlarından biri olacak.
وغالبا ما ستكون واحده من أسعد اللحظات فى حياتى

Bu utanç verici sessizlik anlarından uzak durmak isterim. Ama sorun değil.
و أتجنب تلك اللحظات المحرجة القصيرة لكن كل شىء بخير

Hayatımın belirleyici anlarından birini... yaşıyormuş gibi hissediyorum.
أحس انّ هذا يمكن أن يكون أحدى تلك اللحظات الحاسمة حياتي أو شيئ ما