"anlar vardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك لحظات
• هناك أوقات
• هنالك لحظات
• هناك بعض اللحظات
• لحظات معينة
• توجد لحظات

Hayatta bazı anlar vardır, Lucas geçmişi temizleyip yoluna devam etmek zorundasındır.
هناك لحظات في الحياة، لوكاس حيث عليك التخلص من الماضي والمضي قدماً

Bu bağı oluşturan böyle kilit anlar vardır.
هناك لحظات تقوي الروابط بيننا، وتلك اللحظة من أهمها.

Hayatta Schubert'in bile bize bir şey söyleyemeyeceği anlar vardır.
أنا خائف هناك لحظات في الحياة عندما يكون حتى شوبرت أن أقول شيئا بالنسبة لنا.

Ama görevin ağırlığı ekibinizi bölünme eşiğine getirdiğinde en yakınlarınızı bile kandırmak zorunda olduğunuz anlar vardır.
تهدد بتفرقة فريقك تكون هناك أوقات تضطرك لتضليل أقرب الناس إليك

Dinle, her medeniyetin tarihinde, ...bütün medeniyetin geleceğine karar verilen böyle anlar vardır.
هنالك لحظات في تاريخ كل حضارة... تحدد المسار الذي ستتخذه تلك... الحضارة بأكمله

Hayatında seni sen yapan kişiliğini belirleyecek anlar vardır.
هناك لحظات في حياتك التي تصنعك تلك التي تقرر من ستكون

Tatlım, bazen hayatımızda tekrar elde edemeyeceğimiz anlar vardır ve seni tanıyorum eğer gidip oğlunla şimdi konuşmazsan sonsuza kadar aklından çıkmayacaktır.
عزيزتي هناك لحظات في حياتك لا يمكنك استعادتها وأنا أعرفكِ, إن لم تتعاملي مع هذا الشيء الآن فسوف يطاردكِ للأبد

İki insanın varoluşun derin acısını paylaştığı nadir anlar vardır.
تكون هناك لحظات يتقاسم فيها شخصان الحزن العميق للوجود

Gülümse! Hayatınızda, kararlarınızın ihtiyatsız olmadığını umut ettiğiniz anlar vardır.
هناك لحظات في الحياة عندما تتمنى أن قرارتك لم تكن متسرعة

Maçlarda topun filenin üst kısmına çarptığı anlar vardır, ve bu kısacık an içerisinde, topun fileyi geçeği ya da takılacağı belli olur.
هناك لحظات في المباراة تصطدم الكرة بأعلى الشبكة و للحظة يمكنها أن تتحرك للأمام أو تسقط للخلف

"Bilirsiniz, insanın gerçekten düşünmemeyi tercih ettiği anlar vardır."
ترى كان هناك لحظات ، لحظات التى يفضل المرء أن لا يفكّر بشأنها

Yaşamımızda kendimizi dönüm noktalarında bulduğumuz anlar vardır.
هناك لحظات في حياتنا نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق

Hayatta, çok zor olduğunu düşündüğün şeylerle karşı karşıya geldiğin anlar vardır ama 10,20 yıl sonra geriye dönersin ve o anlara gülersin.
هناك لحظات في الحياة عندما تواجه الشّيء الذي تعتقد بأنه تذكاري،

Hayatınızda, Tanrı'nın size şaka yaptığının farkına vardığınız anlar vardır.
هناك لحظات في حياتك عندما تدرك أن الرب يمزح

Bir adamın, yapmak için can attığı bir şeyi yapmasını imkansız gördüğü anlar vardır.
هناك أوقات تمر على الإنسان يجد نفسه من المستحيل أن يفعل شيئا ما حتى لو دفعه قلبه ... لأن يفعل هذا الشئ

Bazen Rupert, kadınlara ihtiyacımız olduğu anlar vardır.
هناك أوقات يا روبرت نحتاج فيها للسيدات

Kendi başına ayakta durman ve inançlı olman gereken anlar vardır.
هناك أوقات عندما يجب عليك أن تقاوم ... من أجل نفسك . وبماذا تؤمن به

Hayatımızı değiştirebilecek anlar vardır.
هنالك لحظات في حياتنا

Zaman içerisinde ne kadar bunarsanız bunayın .sonsuza kadar hatırlayacağınız bazı anlar vardır.
هناك بعض اللحظات فى الحياه والتى تلتصق بك للابد ، مهما لحقت بك الشيخوخة

Hayatımızda çok belirgin anlar vardır. Olası bir hamilelik.
هناك لحظات معينة في حياتنا مفعمة بالإمكانيات

Hayatta hepimizin birazcık yardıma gereksindiğimiz anlar vardır.
توجد لحظات فى الحياه نحتاج فيها جميعاً للمساعدة.