"anlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللحظات
• لحظات
• أوقات
• بأوقات
• سقط عدة

O anlarda her zaman, onlar da kendi kayıplarından bahsediyorlar.
في هذه اللحظات دائمًا، فهم يشاركون تجاربهم الخاصة لفقدانهم أعزاء.

Jamie birlikteyken küçük anlarda hissediyorum çünkü beni çok sert seviyor.
يمكنني الشعور به في بعض اللحظات مع جيمي لأنه يحبني بشدة

Şafaktan önceki en karanlık anlarda bir kadın yatağına döner.
في أحلك اللحظات قبل بزوغ الفجر عادت إمرأة إلى فِراشها

Zor anlarda, tehlike, fiziksel uzaklık anlarında, aslında kimse yalnız değil.
إنه في لحظات المعاناة، الخطر والتباعد الاجتماعي، لا أحد وحده أبداً.

Sadece bazı anlarda bir kaç saniyeliğine dışarıya çıkabildiği zamanlar oluyordu.
كانت هنالك لحظات عندما يفقد التركيز لعدة ثواني من الوقت.

Bazı anlarda, iyi yerleştirilmiş bir piyon, kraldan daha güçlüdür.
هناك أوقات عندما يكون البيدق بوضع جيّد أقوى من الملك.

Böyle anlarda, kendimi düşünüyorum, şuanda nerede olduğum hakkında ailemin hiçbir fikri yok
بمثل هذه اللحظات أفكر بداخل نفسي وأقول إن والدي لا يعملون بمكاني الآن

Sadece mutlu, önemli anlarda değil, bunun gibi önemsiz zamanlarda bile.
ليس فقط قضاء الاوقات السعيدة لكن فقط اللحظات البسيطة مثل هذهِ

İnsan bundan fazla yakınlaşamaz. İşte böyle anlarda güvenebileceğin birine ihtiyacın olur.
لا نستطيع أن نكون اقرب من ذلك أهذه هي اللحظات التي تحتاج

Bunun, ölümsüzlük teminatının o anlarda kendini kurban etmeyi kolaylaştırmasından daha önemsiz olduğunu sanmıyorum.
وأعتقد أنه شعورٌ ليس أقل من الشعور بالخلود الذي يجعلنا نضحي بأنفسنا في تلك اللحظات بكل تلك البساطة.

Böyle anlarda her şeyi kabul edersiniz, değil mi?
حسنا، عندما تكون في تلك اللحظات المدمرة، فأنت حينها تقبل بأي شيء، صحيح؟

Anahtar kelimeler bu anlarda atik ve düşünceli olmak.
والمفتاح هو أن تكون كل واحدة من هذه اللحظات ذكية ومدروسة.

Ya, bu hararetli anlarda, diyalog kurmayı, tartışmaya tercih etsek?
ماذا لو في مثل هذه اللحظات الساخنة اخترنا الحوار عوضًا عن الجدال؟

Böyle anlarda ne kadar garip davranışlarda bulunuruz.
كم من الغريــب تصــرفنا في مثل هذه اللحظات

Şimdiki gibi konuştuğumuz anlarda, seni ciddiye almıyorum.
هذه اللحظات القليلة التي نتحدث بها الآن, لا آخذك بها على محمل الجديّة

Böyle anlarda, ailesinin seyretmiyor olmasını dilersiniz.
في لحظات كهذه نأمل ألا تكون عائلته تشاهد هذا

En keyifli anlarda ortaya çıkar.
فهذه طريقة هجومه، عند لحظات الفرح الكبرى

Böyle anlarda kendinle hesaplaşmaya çalışınca ne için yaratıldığını görürsün.
إنها ليست لحظات مثل هذه عندما تجبر نفسك بأن ترى ما أنت مصنوع منه

Ancak böyle anlarda neyin doğru, neyin yanlış olduğunu hatırlamaya çalışınca ancak böyle anlarda D.E.B. olmanın gerçek anlamını görürsün.
إنها ليست لحظات مثل هذه عندما تتذكر ماهو صحيح وحقيقى لأن لحظات مثل تلك عندما تكتشفى

Böyle anlarda suçluluk hissediyorum çünkü aslında tek gerçek dostumu düşünmem gerekir.
في أوقات كهذه أشعر بالذنب، لأنّه يجب علي التفكير بصديقي الوحيد والحقيقي

Şu andan itibaren uygun anlarda uygun dozlar alacaksın.
من الآن فصاعداً خذ جرعات معقولة بأوقات معقولة

Böyle anlarda onun için en iyisi yalnız kalmamaktı.
سقط عدة مرات عندما مات، أفضل شيء أخذته منه هو عدم البقاء وحيدا