"anlatamam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اخبرك
• أستطيع إخبارك
• وصف
• أن أخبرك
• إخباركِ
• أن أصف
• استطيع اخبارك
• يمكنني إخبارك
• ان اقول
• يمكنني إخبار
• أستطيع أخبارك
• أستطيع اخبارك
• أن أخبركِ
• التعبير عن
• لا أستطيع

Roger 2.0: Oprah, programına tekrar çıkmaktan ne kadar mutluyum anlatamam.
روجر 2.0 : أوبرا .. لايمكنكي ان اخبرك عن مدى سعادتي لعودتي الى هذا البرنامج

Kaç kez böyle bir şey yapmak istediğimi sana anlatamam.
لا أستطيع إخبارك كم مرة أردت أن أجري هذا الإتصال

Eski filmlerinin hepsini bu şekilde seyretmenin ne kadar güzel olduğunu anlatamam.
لا يمكنني وصف كم هو جميل.. أن نرى كل أفلامها.. بهذه الطريقة.

Arabayla bana vurduğun için sana ne kadar müteşekkirim anlatamam.
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا سعيد لأنك صدمتنى بالسياره

Evde öyle çok iş var ki, anlatamam canım.
هناك أحداث كثيرة حدثت بالمنزل لا أستطيع إخباركِ يا عزيزتى

Tekrar birlikte olduğunuzu gördüğüm için ne kadar mutluyumi anlatamam.
لا يمكنني أن أصف كم نحن سعداء لرؤيتكم سوية مجدداً

2. Bölük'le ne kadar gurur duyuyorum anlatamam.
لا استطيع اخبارك كم انا فخور بالجمهرة الثانيه

Ne kadar müteşekkir olduğumu size anlatamam, Bay Vincent.
لا استطيع ان اخبرك كم اقدر لك هذا مستر فنسنت

Artık hiç anlatamam, üzerinde fazla konuştuk.
الان انا بالتأكيد لن اخبرك .. لاننا حضرنا لها كثيرا

Tamam, onu sevip sevmediğimi bilmiyorum... ama annem olmayan birisiyle beraber olmanın ne kadar özgürleştirici olduğunu anlatamam... ona benzemeyen birisiyle.
لا اعلم انا احبها لكن لا يمكننى اخبرك كيف الشعور بالحريه ان تكون مع شخص اخر ليس امى و التى لا تشبها ابدا

Onca zamandan sonra, bunun bize ne ifade ettiğini anlatamam.
لا أستطيع إخبارك كم تعني لنا، بعد كل هذه السنين.

Suratındaki ifadeyi görmek için ne kadar çok bekledim anlatamam
لا أستطيع إخبارك لكم انتظرت لرؤية تلك النظرة على محياك

Bana bir bardak uzattıklarında ne kadar utandığımı size anlatamam. Fakat, bu misafirperverliği kabul etmeliydim.
انا لست قادرا على وصف كم كنت اشعر بالخزى عندما اعطونى احد تلك الاكواب، وقد علمت أنه يجب على قبول ضيافتهم

Baba, bir gün uyanıp da her şeyin değiştiğini görmenin nasıl olduğunu anlatamam.
أبي ، أنا لا اعرف كيفية وصف الإستيقاظ وإيجاد ان كل شئ قد إختلف

Sana beni anladığın için ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لا أستطيع أن أخبرك عن مدى سعادتي بأنك فهمت رسالتي

Bu işe ne kadar ihtiyacım var, anlatamam ama bunu sadece ayrıcalık yüzünden verdiyseniz kendimi gerçekten garip hissederim.
لا يمكنني أن أخبرك عن مقدار احتياجي لهذه الوظيفة سأشعر بالغرابة لو انني حصلت على هذه الوظيفة محاباة فحسب

Seninle tartışmanın beni ne kadar üzdüğünü anlatamam.
لا استطيع إخباركِ كم هو مؤلم أن أكون على خلاف معكِ

Ama yeniden bir araya geldiğimizden beri kendimi ne kadar iyi hissettiğimi anlatamam.
لا أستطيع إخباركِ كم أصبحتُ أفضل منذ أن تصالحنا

Size, çocuklarımın çadırın içinde, göbekleri şişmiş, bir deri bir kemik kalmış hallerini anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لكم حالهم و هم راقدون في الخيمة بينما تتقطع أحشاؤهم من الجوع و الجلد يكسو عظامهم بالكاد

Buraya geldiğiniz için ne kadar sevindiğimi anlatamam.
لا استطيع اخبارك كم انا سعيد بتواجدي هنا يا سادة

Etkilerden bahsetmişken ofiste bıraktığın etkiyi kaç kişinin fark ettiğini sana anlatamam.
تبدين جميلة. حسنا، بالحديث عن الإنطباعات لا يمكنني إخبارك كم شخصاً لاحظ

Öyle mi? Bunun beni ne kadar mutlu ettiğini size anlatamam.
أوه ، لا استطيع ان اقول لكم كيف يجعلني هذا سعيدا.

- Hayır. Öldüğünü benden başka kimse bilmiyor. Ve ben de kimseye anlatamam.
لا أحد يعلم بموتها سواي، ولا يمكنني إخبار أيّ أحد، لذا أجل.

Siz bayanların bize yemek hazırlamasının ne kadar harika olduğunu anlatamam.
لا أستطيع أخبارك كم كان رائعا هذا العشاء الذى أعدتيه يا سنيورا

Laurel beni buradaki bütün insanlarla tanıştırman sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لوريل لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك تعرفنيني على كل هؤلاء الأشخاص

Yediklerimden tut, soluma şeklime, ayın evrelerine... annenin her söylediğim ve yaptığım şeyi... yorumlamasının ne kadar sinir bozucu olduğunu anlatamam.
لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر

Bunu sözcüklerle anlatamam, bunun için bir senfoni gerekli.
لا أستطيع التعبير عن ذلك في الكلمات. فقط سيمفونية يمكن أن يقول ذلك.

Ooo.. Sera, burada olduğun için ne kadar mutluyum sana anlatamam.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا